книги из ГПНТБ / Шевенко С.М. Пособие по переводу японских научно-технических текстов. Начальный курс

КРАТКИЙ ФОНЕТИЧЕСКИЙ КУРС Общие сведения

Японская речь распадается на отдельные слоги, число к торых ограничено и стабильно. Японские слоги различаются своей структуре. Они могут состоять из:

а) одного гласного (а,и, у); б) согласного и гласного (ка, ми, на, цу);

в) гласного плюс "н" (ан, ин, ун);

п и

г) согласного, гласного и н (кан, нан, кин).

В первых двух случаях слог изображается на ггасьие о буквой; втретьем ичетвертом случаях - двуия буквами, из к торых второй является буква у н*

Японская фонетика для русских не представляет большой трудности: японские звуки в большинстве своей похожи на р ские. Овладеть японский произношением значительно легче, че например, английский, французский или арабский, настоящее пособие не ставит, однако, целью обучить учащихся японскому произношение, ииы останавливаемся только на основных момен тах японской фонетики, вкоторых проявляются существенные различия с русской фонетикой.

X X

X

I I

Произношение слога не совсемсоответствует его рус-

скому обозначению. В этомслоге "с"отличается мягкостью и I I I I

легким шипящш оттенком. Не следует,однако,вместо си произносить русское "ши.

При произнесении слогаX дзи,являющегося звонким эк вивалентом слога си, также следует обратить внимание

на легкий шипящий оттенок. Припроизнесении слогов дза,

дзи, дзу, дзэ, дзо нужно помнить, что дв

русские буквы "дз"передают один слитный звук.

и

Б слоге ти звук "т произносится мягко снебольшим шипящим оттенком,немного напоминая русское "ч"# Однако нел

зяполностью заменять в этомслоге звук "х" звуком "ч". Припроизнесении японского твердого "х"щель, через ко

торую проходит воздух, шире, чем при произнесении русского"х"

поэтому шум от прохождения воздуха слабее.

Японское "ф"" отличается от русского тем, чтоэто не

-губно-зубной, агуйно-губной звук,т.е.он произносится обе-

имигубами, причем они почти не напряжены иотверстие межд ними шире, чемпри произнесении русского ф поэтому шум о

прохождения воздуха слабее.

В отличие отрусского дрожащего идлительного р япон-

ский звук"р" недрожащий,амгновенный* Длярусского слухавней звучит соединение рил"

Звук "в" в слогева несколько отличается от русского близостью к у, поскольку этот звук, также как и "ф",

губно̶губной,нотолько звонкий.

Произношение н зависит от позиции вслове: перед

и и и ?¦ м и

"ц д" дз, "н , "р онсовпадает срусским "н"-

̶3̶

Например Протест* произносится почти по-русски ― "хантай". Во всех остальных случаях, т.е. вконце и в сер дине слова, перед гласными, а также, в меньшей степени, ред"к", "г", он лишь придает носовой оттенок концовке шествующего гласного.

Звук "г"читается по-разному в зависимости от позици слога вслове: еслислог начинает слово, то звук "г" читается какрусский звонкий г всередине слова звук г

приобретает носовой оттенок,что приблизительно соответст-

п

вует произнесеннымодновременно "нг .

В японском языке все гласные могут быть долгими. До гий гласный произносится вдвое дольше краткого, В русск транскрипции долгота гласных передается знаком тире над

буквой: кодзё гзавод>, гфабрика"дэнтб

1

^электрическоеосвещение. Долгота гласных играет сыыслораз

личительную роль, поэтому в произношении она должна слы-

1

шаться вполне отчетливо. Например: куцу (обувь,

куцу гболь> кукигстебель? куки

(воздух:

п

Согласные "к"," с " , "т , "ц", "п", "н", "м" могут'удваиваться. Удвоенный согласный произносится как один зву Долгота согласных играет сыыслоразличительнуго роль и по му при произношении должна слышаться отчетливо. Например:

кати 'улица' у 4*" матти 'спички'; мото 'основание' мотто 'более хакай 'разрушение Следует обратить внкшание на слитное произнесение слогов,

14

УРОК № I

п и

Порядок букв каны

пи

Японский алфавит ( кана ), как всякая азбука, распола гается втрадиционной последовательности. Эта последовател ность не является линейной,как врусской азбуке или в аз буках западноевропейских языков.Алфавит "каны" ииеет вид таблицы, в которой буквы расположены десятьо вертикальными рядами по пять букв вряду (задвуыя исключениями)* Этот

фавит называется "годзюон" (доел."пятьдесят звуков":годэй-

1

^ятьдесят, он -^вук*). Каждый рядусловно называется по ег

Правила написания знаков катаканы Знаки катаканысостоят изпростейших графических элеиен

товчерт, В одномзнаке может быть»от 1-й до 4-х таких

черт,

18̶

/

Ввиду того что знаки катаканы произошли отиероглифов,

\черты, располояенные по одной или обеим сторонам верт

г.льной черты, пишутся после вертикальной ( '1\) •

Порядок написания знаков катаканы

.

х . — и

1

/