книги из ГПНТБ / Шевенко С.М. Пособие по переводу японских научно-технических текстов. Начальный курс
.pdf§02, Быракение результативной завершенности действи Результативная завершенность действия выражается с п
7
мощью глагола "оку"('положить, ^класть'), который присоеди
няется к деепричастию предшествования. С помощью этой фор
делается указание на то, что предмет оставлен в той |
состо |
|
нии, которое возникло врезультате действия, а также |
на |
|
что результатами действия можно |
воспользоваться в будущем |
|
Кикай-но нака-ни сокутэйки-о |
Внутри магаины установил |
|
сонаэтэ ойта. |
измерительный прибор. |
|
Ватакуси-ва киппу-о каттэ |
Я купил билет (с тем |
|
окиыасйта, |
чтобы воспользоваться им |
|
|
в будущем). |
|
Табэмоно-о так сан каттэ |
Закупил много продукт |
|
ойта. |
|
|
Глагол "оку" употребляется также самостоятельно, |
||
Хон̶о цукуэ-но уэ-ниойта. |
Положил книгу на |
стол. |
Текст |
|
|
. ! Ж
2." " '
3. " ^7 ^ ^
4. ' ;' 1^
5.' ^ ' " > ;' ^ :
^
-2 2 2
6. ''1;'1
7. %' 'Т
8.> ' " ' ,
' ' > >
9 . > -
Ю. 1 Ж
1 1 . " /^ '
12.- 7\ ''
^ ±3. ^ '(5' '
Аа |
|
14. Ж |
> |
® ' : § Ф ^
1 5 - ^ ^ "
16. ,' ^ >7к>
17. ^
18.4
19.& ' ' ;'
20.' ^ >
21.#6>;' > ' ^
[-Улучшать]
2 2 3
22.
23. ^ ' ,
24. ": Г 1>"-
25.> , !^
26.' ^
2 8 > '
29* ^
| читальный зал]
30. ^ '
Упракнения
Упражнение I . Переведите на японский язык.
1 . Уже прошло (тацу) пять лет,с тех пор как я приехал в Москву (см.§ 94).
2. Еслибы ты пришел, было бы хорошо.
3 Если не будет тепло, никуда не пойду. 4, Тебя никто не заставлял сюда приходить,
5, В результате поездки в Москву он стал хорошо говори по-русски.
б Выпущено много электрических машин этого типа.
7. Внутри машины установили измерительный прибор (см.§ 1 8. Еслитыне придешь, я буду заниматься до вечера, а если
придешь, пойдемв кино.
9. Хотя он сказал, что поедет в Москву,' но не поехал. 10.Рассказал, как видел, поэтому было очень интересно,
2 2 4
Ватакусм-ва сину ходо |
Я до смерти устал. |
|
цукарэта. |
|
|
Кути-ни иэнай ходо |
Красиво |
так, что не |
уцукусий. |
опишешь |
словами* |
Котоси-васакунэн ходо |
Б этом году не так жар- |
|
ац^кунай. |
ко, как в прошлом• |
|
•••ходо омосирой ыоно-ва най |
нет ничего интересней> |
|
|
чем |
|
Наниыо ыиэнай ходо курай. |
Так темно, что ничего |
|
|
не видно. |
|
Текст
'1 Л ^ ^ (
' I
'^
& I I ^;^ . л
ш ш ^ %
" ^ ' щ/ М1-1Щ^)^
.Ж.
'
^ ^ ^ |"- > ж ш 0)§ 3 з 0
Ш'
' !_^
.
2 2 8
|
|
|
|
|
Иероглифы: |
|
|
1) |
№ |
1 7 3 ) |
ДЭН |
электричество |
|||
2) |
% |
( № 8 4 |
ки |
воздух; |
пар |
||
|
сокр, |
|
|
|
|
||
|
полное начер- |
|
|
|
|||
|
тание |
|
|
|
|
|
|
з) |
|
(* |
115 |
) |
си |
частный; я |
|
|
|
|
|
|
ватакуси |
|
|
(№ |
100 |
) |
сзй; сё |
жизнь; |
рождаться |
||
|
|
|
|
|
умарзру,икиру |
|
|
5) |
7Ь |
(№ 85 |
) |
кащ |
деятельность;ак- |
||
|
|
|
|
|
|
тивность; хизнь |
|
б ) |
(№ |
9 |
|
кон |
сейчас, |
теперь |
|
|
|
|
|
|
И 1 1 8 |
|
|
7) 0 О |
72 |
8 |
дзи |
время |
|
||
токи |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
8) |
(* |
9 |
дай |
эпоха; |
заменять, |
||
|
|
|
|
|
|
замещать |
|
|
|
|
|
|
кавару |
|
|
9) Ь |
(* |
1 5 |
гэн |
слово; говорить |
|||
|
|
|
|
|
кото, иу |
|
|
10) ( |
» |
86 |
то |
лайгш |
|
||
|
сокр.; |
|
|
|
|
||
|
полное начер- |
|
|
|
|||
|
тание |
|
|
|
|
||
11) |
86 |
НЭПУ |
тепло: теплота |
||||
|
" |
|
|
|
ки |
аппарат: прибор; |
|
12) 5^ |
(№ 30 |
О |
|||||
|
|
|
|
|
|
сосуд; орудие |
|
|
|
то же |
|
|
|
|
|
|
Указанные при иероглифе ключ, они кун (либо тольк |
||||||
|
онили только кун) учащимся следует запомнить. СГн |
||||||
|
располагаются сверху от горизонтальной черты, а к |
||||||
|
ны снизу. |
" 9 |
- |
|
|||