книги из ГПНТБ / Шевенко С.М. Пособие по переводу японских научно-технических текстов. Начальный курс
.pdfБ отличие от русского языка, в японском языке не су ствует суффиксальногоспособа образования множественного числа от неодушевленных существительных:
|
хон КНИГа; КНИГИ |
|
|
|
|
|
Слова |
I . |
А |
яму |
прекращаться, переставать |
2. |
|
ячэру |
прекращать |
3. |
|
ЙСИ |
камень |
4. |
|
суна |
песок |
5. |
^ |
сясин |
фотография |
6. |
|
сясинки |
фотоаппарат ("ки"― машина, |
|
|
|
механизм) |
7. |
' |
дэнва |
телефон ("дэн"̶электричест̶ |
|
|
во, ва" ― разговор) |
|
|
|
|
|
8. |
|
кодзё-о |
ямэру оставить завод,уйти с завод |
|
|
|
|
9. |
|
аиэ |
дождь |
10. |
ханасу |
говорить |
|
|
|
|
Текст |
*' '¦?
Ш
/ " " '
' " "
"7= ^'
"
''-" ''
"
.7"
-120 -
/ '' '' ' ""
3" '
' '
и ' 1_"
" ''7
V /'' ':
"и
" / " '' " " "" " "
"
7 "
" " ' , " и
V
き力，いはわろくなV 'V
^ ' '
"^
'4''
- 121 -
|
Иероглифы |
|
|
1. |
труд ['линейка) |
( ̶ ) и угольник |
( " |
2. |
отшельник (Человек и гора человек уходит в |
||
|
горы) |
|
|
о» разврат (триженщины: "три" символически означает "много")
4. I глаз (первоначально изображался ф )
5.1^ слезы (вода' и 'глаз)
6. |
^ |
шля ^%ода |
1 |
и 'ри т.е.морское (досл^водное |
V . |
собака |
|
|
|
|
X |
вариант иероглифа употребляетсятолько в |
||
|
, качестве ключа |
|||
б . |
остров (гористое место, куда слетаются птицы) |
|||
9. |
^ |
великий; толстый |
||
0* ^ |
тюрьма (речь иежду двумя собаками) |
|||
|
|
|
Каллиграфия |
|
,
(
Сведения оключах ,
61^ сердце 1 ( то же
то не 18 V нож
то же
9 сила
насекомое
86 огонь
то же (снизу)
Ключ № 61 имеет три графических вариант: 1 ,/
встречается внизу(редко справа или в середине), '/' -толь - 1 2 2 -
слева, -внизу:
^ ^, ч д ж '
II ( )
|
' |
Иероглифы позор ; |
и 'мучиться -* помещены в |
словарях под ключом "сердце" ввиду семантической значимо компонбнтз в их составе.
Графический вариант ключа № 8 встречается в иер лифе внизу ( ) , а также справа ( /] ) однако
распространен |] |
, который может стоять только справ |
||||
Ключ № 19 |
встречается слева ( ' )справа |
( )и |
|||
внизу ( Щ |
: |
- |
|
|
|
Ключ № 1^2 ^ |
токе |
встречается слева, справа и вни |
|||
|
|
|
|
||
Ключ №86 вграфическом начертании встречается |
|||||
слева (ЛЁ), внизу ()вверху ( )и справа |
( й ^ . |
||||
в начертании "только внизу ( ) |
|
||||
|
|
|
1/1зучение онов икунов |
|
|
Запомнитекуны следующихиероглифов: |
|
||||
|
|
хитоцу |
один |
|
|
|
|
футацу |
два |
|
|
|
мицу |
три |
|
||
23 ёцу |
|
.четыре |
|
||
|
ицуцу |
пять |
|
||
|
муцу |
шесть |
|
||
|
нанацу |
семь |
|
||
|
яцу |
|
восемь |
|
|
|
коконоцу |
девять |
|
||
|
то |
|
десять |
|
|
1 2 3
Упражнения
Упражнение I . Вспомните значения следующих иерогли
, Л ^ Ф * т
|
|
|
^ ^ |
^ Ж % |
^ |
" |
^ ( ( й % |
4- |
|
^ ] г § & ^ ^ % %
я| Д 1 © ^ ш _
Упракнение 2. Определите ключ в следующих иероглифа
назовите его номер;"
Ш У-РШ^ |
1 Й ш |
§ и |
т I ш м о ш ы ш # |
ы |
|
& й т т *| в й |
А |
|
^ Щ § Гэ '^ ) Е & \4 I т# ы^ ^ ' А ^ %
Упражнение 3. Переведите на японский язык.
1. И я в университет поехал на автобусе.
2.Дождь прекратился? Нет. Так как дождь не прекратился, не пойду.
3. Там было много камней и песка, 4. Он не ходит на завод, потому что он оставил завод.
5 В портфеле учителя иного новых японских книг. б* Университет расположен возле реки*
/ Стул учителя находится перед столоы. Ь. Если будет холодно, не пойду.
9. И ты и ячитаем японские газеты.
1 2 4
Упражнение • Напишите иероглифаии.
Вниз, вверх,правильный, мучиться, остров, звезда, ре-
зать, ветер,шесть,огонь, пламя, лес, спокойствие, середи-
на, верить,поле,луна,делить, нож, сидеть, рис на |
корню, |
|
вал, столица, преподавать, лошадь, сила» |
|
|
Упражнение 5 Образуйте прошедшее время |
от |
следующ |
олов: |
|
|
ему, ватасу, иру(быть), иру (требоваться), ханасу, |
||
кангаэру, вакару, оёгу, цукуру, миру, агэру, ику, |
манабу,' |
|
омоу, да, дэс, асобу. |
|
|
о
|
УРОК |
№5 |
|
|
|
Знаки хираганы |
|
|
|
Ряд ха |
Ряд ба |
Ряд па |
||
ха |
' ба |
1" па |
||
хи |
|
би |
0 |
пи |
ФУ |
бу |
-3° |
пу |
|
хэ |
|
бэ |
пэ |
|
хо |
1Г |
Оо |
по |
|
|
Правила написания знаков |
|
||
|
хираганы |
|
|
|
|
1 1 - 1 |
|
|
|
|
гг |
|
|
|
/ \
1 Г 1 " 1 1- '
Грамматика § 46. Выражение степеней сравнения прилагательных.
Сравним два русских предложения: "Этот стол больше
гостола" и "Этот стол больше". В первом случае сравниваютс
два предмета. Бовтором отмечается степень качества пред та, причем предмет, скоторым идет сравнение,не указывае ся.
1 2 6
При переводе наяпонский язык первого предложения су
ствительное, обозначающее предмет, скачеством которого
сравнивается качество другого предмета, принимает показате
сравнительного падежа "ёри" (доел. (от) Приэтом, в отли
чие отрусского языка, прилагательное никак не изменяется
Коно цукуэ-ва ано цукуэ- |
Этот стол больше того |
ёри окий дэс. |
стола» |
Припереводе наяпонский второго предложения значение
сравнительнойстепени передается путем добавления слова "м
то" 'более*. |
|
|
|
|
|
Коно цукуэ-ва мотто окий дэс. |
Этот стол |
больше. |
|||
Доно цукуэ-га мотто бкий дэс |
Какой стол |
больше? |
|||
ка. |
|
|
|
|
|
Превосходнаястепень |
выражается |
сочетанием прилагатель- |
|||
ногоснаречием"итибан" или "моттомо" 'самый': |
|
||||
Коно цукуэ-ва итибан окий дэс. Л |
|
||||
|
|
_ |
> |
Этостол самый большой |
|
Коно цукуэ-ва моттоыо окий дэс, |
|
||||
|
|
Слова |
|
|
|
I , Ь |
тору |
брать |
|
|
|
2. |
хаиру |
входить,проникать(глагол пер̶ |
|||
|
|
.вого |
спряжения) |
|
|
3. |
хи |
огонь |
|
|
|
4, |
ирэру |
вкладывать, вставлять, вливать |
|||
5. Л иригути |
вход ("иру" - входить, "кути '- |
||||
|
|
отверстие; |
|
||
6. |
кодомо |
ребенок |
|
|
|
7." дайгаку-ни |
поступить в университет |
||||
|
хаиру |
|
|
|
|
П |
|
9./
кофе прикреплять; прикладывать
127 -
10« хи-о цукэру |
зажигать; поджигать |
11 . рампу̶о |
зажечь лампу |
цукэру |
|
12. "дэнки—о цукэру заяечь электричество
'
Текст
" /Г'' / -" "'
Н"-
/ ". ''Г - " " '' ''
"+ 7 '. / " '-
" "0
カレノヽ二,十、ンコ"ヲナラッ夕。 父ノヽコウノ,テ"ノ、タライタ。
" " "
'Ж' "
"
к'" ' " ' ^7
-128 -
"_!]; "
0 , - +
/ ' ' ",I " а
7 " "а 0
1 / "
"^"Ь"'' "" "
^К /Г
' " '/ 7
' ''^ ' > /V'
" '.
^ -I I -I*^ ^, ^ . ^1^ -'^
'.-' ' ^_0 71
"
;' > " ;' ^-'0 4с
<
1 2 9
179 9