книги из ГПНТБ / Шевенко С.М. Пособие по переводу японских научно-технических текстов. Начальный курс
.pdf
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица №3 |
|
о |
|
|
Спряжения по основам |
|
|
|
||
|
|
Пркшер |
|
|
|
Форма прошедшего |
|||
|
о |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
времени |
|
|
о |
|
I основа |
П основа |
Ш осно- |
1У ос- |
о |
|
|
|
|
|
|||||||
|
1 |
|
|
|
ва |
нова |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
р |
вакару |
вакара |
вакари |
вакару |
вакарэ |
вакаро |
вакатта |
|
|
т/ц |
мацу |
иата |
нати |
мацу |
матэ |
ыато |
|
иатта |
|
|
ему |
ёиа |
ёыи |
ему |
ёыэ ' |
ёиб |
|
ёнда |
|
Б |
ианабу |
цанаба |
ианаби |
ианабу |
ианабэ |
.ианабо |
|
|
- |
Н |
сину |
сина |
сини |
сину |
СИНЭ |
СИНб |
синда |
|
|
К |
каку |
кака |
каЕИ |
каку |
какэ |
како |
|
кайха |
|
Г |
исогу |
исога |
исоги |
исогу |
исогэ |
ИСОГО |
исойда |
|
|
с |
ханасу |
ханаса |
ханаси |
ханасу |
ханасэ |
ханасо |
ханаейта |
|
|
Гласный |
в0"оиоу |
омова |
омой |
омоу |
омоэ |
оиоо |
|
омотта |
1
§ 34. Слово тема* Японское предложение может начинаться словом̶:темой,
ле которого идет самостоятельное предложениесо своим под жащими сказуемым. Это предложение раскрывает содержание ва-темы.Приэтом после слова-темы ставится суффикс ива",
после подлежащего суффикс |
"га". |
Коно хйто-ва мэ-га курой. |
У этого человека черные гл |
|
|
|
за (доел.этотчеловек - глаза |
|
|
|
черные) |
Анокабан-ва каги-га ару. |
У этого чемодана есть ключ |
||
|
|
Слова |
|
1 . ^" ^окиса |
величина |
||
' 2 . с укоси |
ыало,неыного |
||
3,/вакару |
понимать, быть понятным |
||
4- Нихон п |
Япония |
||
|
" |
Ниппон ] |
|
|
|
||
# |
у нихондзин 0 |
японец |
|
|
НИПП0НДЗИН I |
||
о« |
|
Россия |
Россия |
"о уросиядзин |
русский |
||
8» |
НИХОНГО |
японский язык ("гоп-язш0 |
|
9. I Г росияго |
"русский язык |
||
10. |
ути |
дом, сеыья |
|
П . |
ному |
пить |
|
12, такусан |
иного |
||
3* онадги |
одинаковый |
||
1^. |
3 |
ёку |
часто |
Текст
I * " " Л \
2. ^ ^; "
- 9 1 -
4. -
5."
6. / :
7. '
8. ' '
9. ' Ю. ". / о"
' "
П , — 1Ш ,
12. ' ' / "
13. ^-
14. -
15. ^< ' ' 16. - " '
7./\О ~
18.
19. С7''
20. " "
2 1 . " "-7 "А
22. о"
Иероглифы
входить в.лиероглиф изобсажает корни растения, проникающие в землю)
\
% движение (самостоятельно не употребляется)
волос
кисточка для письма (волос'и бамбук'^ материал, из которого делается кисточка)
-92 -
、Xа
198
трава (самостоятельно не употребляется)
;
всходы Страва и *поле')
изображение правой руки (самостоятельно употребляется взначении ^опять' 'затем'
бить палкой; изображение палки в руке (самостоя тельно не употребляется)
обучать, преподавать старик; 'ребенок'и 'бить пал̶ кой
пленник (человек в ограде)
речь, говорить
|
верить ('человек'и 'слово', верить |
человеку на сл |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*топор |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
|
|
|
|
|
|
|
Каллиграфия |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Н |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
\ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+ ^ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- |
Г |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
^ |
|
|
|
|
|
- |
- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
1 |
|
|
|
|
> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-п |
|
|
|
|
|
|
|
7 |
|||
|
|
|
|
|
|
|
I/ |
|
|
|
|
\ |
|
|
|
|
|
V |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9 3 -
Сведения о ключах Для того чтобы отыскать иероглиф в словаре, нукно оп
делить его ключ. Для этого необходимо усвоить, какие эле
ты могут быть ключом, в какой части иероглифа они распо гаются, а также знать их номера.
Многие употребительные иероглифысаии являются ключа Б словаре они помещаются в саиои начале раздела, в котор
в х о д я т иероглифы с этиы КЛШОУ.
Некоторые графические элеыенты, служащие ключами, все даили почти всегда, заничтохншиисключениями, являются кдючаии. Например, № 9 № 61 ¦ № 8 5 • Такие КЛЮЧИ
ПII
называются сильными. Другие графические элементы могут в иероглифе ключом, амогут просто входить в состав иер фа, не будучи ключом* Это "слабые" ключи. Р1апример: ) (№4)
(№ 8)№ 24), ^ |
(№ 75), О (№ 30) и др. |
|||
В этом уроке изучаются следующие ключи (номера их |
||||
но запомнить): |
|
|
|
|
№ 9( )'человек, |
72 0 |
'солнце |
||
|
с |
|
№ 74 )Ц |
|
№30 I рот' |
|
'луна' |
||
№31 • |
(ограда, |
|
№ 75 (дерево' |
|
№32 |
'земля' |
|
№130|^] 'мясо |
|
|
с |
; |
|
|
№38 ^ |
женщина |
|
- |
|
Большинство ключей виероглифах имеет определенное п
ложение. Очень часто ключ занимает левую часть знакI Ключ может охватывать иерог-
лиф со всех сторон: |
, рГ} |
идр. Ключ может находи |
|
сявникней части иероглифа: ]±.} |
^ } |
и др. |
|
Ключ № 9 встречаетсявиероглифах всегда только
слева ( •
9 4
Ключ № 9 в начертании в иероглифах пишется ввер
( )реже слева ( Ё ) и в середине
( ) .
Ключ № 30 О может находиться в иероглифе слева 0
I сверху ( ) в середине (/ снизу (^справа ( /чЯ ) •
Ключ № 32 иохет находиться виероглифе слева
и снизу (,Щ Щ:). |
' |
Ключ » 75у1\ находится чаще всего слева ( , /1), |
|
зу ( и вверху ( $ |
, • |
Обратите внимание на то,что иногда этот ключ трудно
Оделить из общего рисунка знака, т.к. его пересекают др
элеиенты: Ж,-
Ключ № 38 может находиться в иероглифе слева (
Ш ) , с н и з у ( Ц : # )
и в середине ( Щф\ ) .
Ключ № 72 0 находится виероглифе слева ( 3 ,13§
вверху (,снизу (справа ( . и
в середине ( ) .
Клш ^ 74 Щ находится в иероглифах слева (
и справа ( |
) • Точно так хе пишется ключ |
1
Ймясо' (полное начертание этого ключа I 'иясо
Такое графическое совпадение двух ключей следует им
ввиду при пользовании |
словарем. |
|
|
Изучение онов и кунов |
|
Запомните оныследующих иероглифов: |
||
— и т и |
один |
|
|
ни |
. два |
сан |
три |
|
120 |
си |
четыре |
"7^ |
го |
пять |
|
|
- 95 - |
7\ |
року |
шесть |
сити |
семь |
|
V |
хати |
восемь |
|
ку |
девять |
|
дзю |
десять |
+ |
||
|
|
|
^ |
|
|
Запомните куны следующих иероглифов: |
||
Л ки |
дерево |
|
|
хйто |
человек |
|
яиа |
гора |
|
иидзу |
вода |
|
тйти |
отец |
|
хаха |
иать |
ути |
дои |
|
|
Упражнения |
|
Упражнение I . Напишите иероглифами. |
|
|
Трава, преподавать, верить, огонь, рис на корню, |
сидеть |
|
мучиться, рыба, дверь, топить, немного, кабан, белый, |
сто, |
|
отец, мать, правильный, спокойствие, скала, песок, кривой, сладкий, баран, кена, ветер, рассвет, буква (иероглиф),баибук.
Упражнение 2. Переведите на русский язык.
/'' ''
,\4 " V "7 \
\ \7 - ' 77
9 6 —
Упражнение 3» Вспомните значения следующих иероглифо
^ #
ш в ц т ^ щ
Упражнение Определите ключ в следующих иероглифах назовите его номер:
| 1
%
Ш
т
а
Ш т
|
|
и |
120 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
а |
|
|
|
|
|
||
1 |
|
а |
|
|
|
|||
4ар |
|
|
|
|
||||
|
|
± |
|
|
т |
|
||
|
|
|
|
Ж |
|
4 |
|
|
|
|
|
|
|
Ж |
|
|
|
К |
|
|
|
|
|
|
||
Ж |
|
|
|
|
|
I |
|
а |
|
1 |
|
|
|
а |
|
|
|
Г |
|
|
|
|
||||
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
-П |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'" |
|
Щк^) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Упражнение 5.Прочтите и переведите следующие слова
,V
Упражнение б* Переведите на японский язык.
* Это дерево высокое, а то - низкое.
2. Если молоко холодное, выпью много, анехолодное мо
локо пить не буду (номанай).
3. Он приезжает на завод автобусом.
Дома (ути-дэ) я читаю японские журналы.
179 7 |
9 7 - |
5« Мне нужна та тяжелая книга, б* В комнате есть столыи стулья.
7. Вуниверситете много студентов,
8. Он поедет в магазин автобусом,
9. Из окна ясиотрю на университет.
10. Если книга маленькая, куплю. Упражнение 7. Переведите на русский язык.
Ж
-щ -
'
А Ж
Ж"
.̃ |
Слово "книга" вданной случае оформляется суффиксо |
|
д |
а н е |
что обусловлено Особенностью падежног |
управления глагола 'требоваться, 'нуяно'.
|
УРОК |
№ 12 |
|
Знаки хираганы |
|
Ряд га |
Ряд са |
|
|
га |
са |
|
ги |
си |
|
гу |
су |
|
гэ |
сэ |
1 го |
со |
|
V - |
|
|
Ряд дза |
Отдельные знакииз дру- |
|
|
|
гих рядов: |
|
|
дза |
|
ра |
|
|
|
дзи |
|
РЭ |
|
|
|
дэу |
|
ь РУ |
|
|
' |
дзэ |
|
ха |
|
|
дзо |
|
на |
||
|
|
|
|
тэ |
|
|
|
|
|
|
ДЭ |
|
|
|
|
||
|
Порядокнаписаниязнаков хираганы |
||||
|
|||||
|
|
|
^ |
|
|
|
1> г |
|
|
|
|
|
< |
|
% |
|
|
|
1 |
|
|
|
|
«•̶^ |
― |
|