книги из ГПНТБ / Шевенко С.М. Пособие по переводу японских научно-технических текстов. Начальный курс
.pdfСведения о ключах
№ 141 ЯГ |
'титр' |
№144 'идти'
№109 В Г^п) 'глаз'
№94 )' с о б а к а '
№87 /1 ()'когти'
Примеры расположения виероглифе ключа К 141
Ключ № 144 1относится кчислу ключей, обрамляющих
иероглиф: Т Ц Й.
Примеры расположения ключа № 109 @ ) 1 X @'>,
^ . |
|
|
|
Примеры располокения ключа № 947\ |
|||
Примеры расположения в иероглифе ключа№ 8 7 О : |
|||
, ' |
|
|
|
|
|
Изучение онов и кунов |
|
Запомнитекуны следующих иероглифов: |
|||
|
|
аруиза |
- или, либо |
Запомнитеоны следующих иероглифов (и сочетаний иерог- |
|||
лифов): |
1 |
|
|
а |
|
|
|
^ |
|
ацу |
давление, напряжение |
ш |
|
бун |
- слушать вести |
|
|
до |
― одинаковый, похожий |
щ
си |
― воля, желание, стремление |
дэн |
электричество |
дэнся |
― трамвай |
дэнка |
- электрификация |
дэнъацу |
напряжение(электрическое) |
170 -
|
дбеи |
товарищ(доел.одинаковая |
|
|
воля) |
|
симбун |
газета (досл.новые вести) |
|
гонин |
пять человек |
Упражнения
Упражнение I . Вспомните значения следующих иероглиф
т 1 ! о ' 1
ш щ < ь ' 5
1 © @
А 1 ± ^ % ш
Упражнение 2. Определите ключ в следующих иероглифах
назовите его ноыер;
А , ^ 13 у±
ШВ^^ШЩ^л^Р у
Ж |1
Упражнение 3. Переведите наяпонский язык.
* Никитин, который учился в Московском университе сейчас преподает математику.
2» Онне пришел из-за докдя.
3. Физик, приехавший из Японии, рассказал нам о японских физиках'^.,, --
4.Химики-изучают свойства металлов.
5.Ртуть-г .ме-т'алл. Железо тоже металл. Студенты изучали СБ йсува ртути и келеза.
6.Когда мать резала сыр, я резал хлеб.
1 7 1
7.Таккаконне изучал математику, онне может здесь работать.
8.Уровень статьи, написанной этим автором, очень вы̶
сок, поэтому я ее прочту,
9. Если он поедет в Японию, он сможет нам рассказать
этой стране (куни).
10. Рабочие иинкенерыприехали на завод, чтобы работать
I» |
Онне пришел из-за дождя. |
2* |
Чтобы стать инженером,онпоехал в Москву. |
13* |
Мой товарищ станет врачом. |
1^. Что онбудет преподавать в Московской университете В Московском университете он будет преподавать химию.
15* Здесь никого нет.
16.Никто не пришел.
17.Длятого чтобы купить книги, пошел в магазин.
18.Думаю,что онбудет изучать японский язык.
{ ? 2 -
УРОК1 Ь 21
Грамматика
§ 64. Деепричастие предшествования.
Деепричастие предшествования образуется путем присо нения суффикса "тэ"ко второй основе глагола. При этом
гола первого спрякения происходят те ке фонетические из
ния, что и при образовании простой формы прошедшего |
врем |
|||
На русский язык деепричастие предшествования обычно |
пер |
|||
дится деепричастием |
совершенного |
вида: |
|
|
табэру |
- |
табэтэ |
поев, съев |
|
куру |
китэ |
прийдя |
|
|
|
|
|||
суру |
- |
ситэ |
сделав |
|
ему |
ёндэ |
прочитав |
|
|
|
|
|
|
|
каку |
- |
кайтэ |
написав |
|
исогу |
|
исойдэ |
поторопись |
|
оыоу |
- |
омоттэ |
подумав |
|
вакару |
- |
вакаттэ |
поняв |
|
манабу |
- |
манандэ |
научившись |
|
мацу |
- |
маттэ |
подождав |
|
ханасу |
- |
ханаситэ |
поговорив |
|
1 7 3
Примеры:
Асаиэси-о табэтэ коба-э итта. Позавтракав,пошел на заво Симбун-оёндэ дайгаку-э итта. Прочитав газету, ушел в у
,верситет.
§65. Деепричастие одновременности.
Деепричастие одновременности образуется путем присое нения суффикса "нагара" ко второй основе глагола. На русс язык переводится действительным деепричастием настоящего времени.
ёминагара - читая кикинагара ― слушая
Примеры: |
|
Асаыэси-о табэнагара радзио-окийта. |
Завтракая,слушал |
|
радио • |
Сиыбун-о минагара ханаейта. |
Просматривая газету, |
|
разговаривал. |
§ 66. Выражение долженствования.
Для выражения долженствования к первой основе глаг
присоединяется оборот "накэрэба наранай" или "накэрэба |
нар |
||
масэн" (вежливо) |
|
|
|
Ёманакэрэба наранай. |
Нужно |
читать. |
|
Синакэрэба нариыасэн. |
Нужно |
делать. |
|
Оборот "накэрэба наранай "("накэрэбанаримасэн") |
сост |
||
ит издвух слов ― "най" Снет*) вусловной форме ("накэрэ
г
означающей (если не и слова "нару" вотрицательной фо ме("наранай")* Дословно "ёианакэрэба наранай" ("ёманакэрэба нариыасэн") можно перевести 'если нечитать, не пойдет (нельзя)'.
―74̶
§ 67, Непредикативные прилагательные.
Непредикативныеприлагательные |
немогут самостоятельно |
||
выступать вроли |
сказуемого. Непредикативные прилагательн |
||
имеют окончания |
"на", "но", "тэки": |
||
фукудзацу-на |
- |
трудный |
|
сидэука-на |
|
тихий |
|
хэйки-но |
― |
спокойный |
|
сэйдзи-тэки |
― |
политический |
|
§ 68. Срединное сказуемое. |
|
||
При наличии впредложении нескольких однородных сказ |
|||
мых глаголы, которыми выражаются |
эти сказуемые, оформляют |
||
по-разному. Только последний глагол имеет форму третьей
новы (или принимает суффикс "та"). Остальные глаголы упот
ляются либо вдеепричастной^ либо всоединительной форме.
динительной формой являехся вторая основа глагола. Глаг соединительной форме выступает вроли срединного сказуем Время и наклонение последнего из сочиняемых таким образо глаголов распространяется на все остальные:
Карэ-ва коба̶дэ хатараки, |
Он работал на заводе и |
дайгаку-дэ кагаку̶оосиэ̶ |
подавал химию в университе |
та. |
те- |
"Хатараки" срединное |
сказуеыое. Прошедшее время гл |
гола "осиэта" (основное сказуемое предложения) указывает
то, что иглагол "хатараки" следует переводить в прошедш времени.
Соединительной формой связки"дэс" является "дэ",связк "дэ" ару" "дэ ари" или "дэ":
Карэ-ва родося дэ ыо ари гакусэй Они рабочий и студ дэ ыо ару.
1 7 5
Соединительная отрицательная форма глагола образуется путей присоединения к первой основе глагола отрицания "н
п п
в форме на ку (в этой яефункции часто употребляется о
|
11 |
цательная деепричастная форма с суффиксои "накутэИЛИ |
|
"найдэ"): |
|
Коба-дэ хатараканаку (хатара- |
На заводе не работает |
канакутэ), дайгаку-дэбэнкё- |
аучится в университете, |
суру.
В современномязыке соединительная форыа употребляетс
преимущественнов книжной речи, а вразговорной речи роль
соединительной формы чаще |
выполняет деепричастие предшест |
|
вания. |
|
|
Способысочинения сказуемых при одном общемподлежащем |
||
приналичии подлежащих у каждого |
сказуемого одинаковы. Пр |
|
сочинении предложений применяется |
как соединительная форм |
|
так и деепричастная: |
|
|
Карэ-ва гиси дэ, боку-ва |
|
|
родося-дэ ару. |
|
|
Карэ-вагиси-дэ ари, боку- > Онинженер, а я рабочий. |
||
ва родбся-дэ ару. |
|
|
Карэ-ва гиси̶дэ аттэ, боку- |
|
|
ва рбдося-дэ ару. |
|
|
При сочинении предложений сказуемые могут быть сое |
||
нены и союзами ("га", "си", "кэрэдоыо , "аруива" и др.): |
||
Кадзэ-гафуку си, амэ-га |
|
И ветер дует, и дохдь |
ФУРУ* |
|
идет. |
Карэ ио гиси дэару си, |
|
И он инженер, и я инхе- |
боку мо гиси дэару. |
|
нер. |
Соединительной формой предикативных прилагательных яв ляется форма ссуффиксом"тэ", который присоединяется ко
76-
второй основе прилагательных, |
а также саиа вторая основ |
|
Коно |
кава-ва фукакутэ хирой. |
Этарека глубока и шир |
Коно |
кава-ва фукаку нагарэ-га |
Эта река глубока,и теч |
хаяй. |
[её] быстрое. |
|
Если в качестве срединного сказуемого выступает не дикативное прилагательное,топоследнее оформляется с помощью "дэ":
Конобунсё-ва фукудзацу«дэ Этот текст сложен и тру ыудзукасий.
Слова
Ь > сэйкацу
2. |
дэыто |
3 * |
нэцу |
" |
дэнрёку |
5. С' |
дэидай |
6.- V ироиро-ка
7. " цукуридасу
8. |
си |
9. ?фукудзацу-на
0. а куваэру
П, V ясасий
жизнь электрическая лампочка тепло (физ.)
электроэнергия ("дэн' электри-
чество, "реку" сила) эпоха
различные, всякого рода изготовлять, создавать ("цукуру" делать, "дасу"- выпускать, выдавать)
1
союз 'и сложный прибавлять легкий
Текст
Ь, /; ": с
2-' ' > ^ "
"большое число сложных глаголов образуется по типу |
|
т.е. берется вторая основа первого |
|
глагола и целиком |
второй глагол |
17912 |
- 177 - |
3. ;& 4. ;'4 > ';'4,
5. ^ ;'-' , ^
6. '' ^
7. тк^ '
" / и
е . Ч ! ^ ^ 1
9 . > 4 ^' '
10. '
1 1 . ' "
1 2 . '
13. ' , ' & 14. а ^ ^ / I ^
15.^; ;'
16. ^?^ ;'
4 * . 17. >
18. V ^^ 19. Л ,
20. >
2 1 . 22. I >
23. > 4
24..
25. % 2 6 . - - ^ /
1 7 8
2 7 . " "V"
28. > " ;'4, -'
2.
3.
4.
Иероглифы
нитка
сотрудничать, действовать сообща (десять' и три 'силы')
плод (изображение плода на дереве)
левый [изображение руки ( в которой держат
линейку |
( ― ) и угольник |
( ) |
правый |
[изображение руки |
( )к о т о р о й |
|
|
едят ( |
|
6. |
год |
|
|
|
|
|
|
7. |
|
активность (человек ^ искажение |
иероглифа |
сидит между небом и землею ― действует ртом
аи рукою х . самостоятельно не употребляется
8.срывать Скопи' и 'дереве?)
9.изловить, поймать Срук^ короткохвостая пти-
|
ца, у ^_ и (трава,)^самостоятельно не употребляется |
|
лед |
|
вращаться |
|
Каллиграфия |
|
|
|
' |
|
|
|
|
|
|
|
— |
||
|
, , А ' 3 |
||
|
К |
|
|
|
А |
|
|
|
т |
|
1 7 9 |