Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

книги из ГПНТБ / Шевенко С.М. Пособие по переводу японских научно-технических текстов. Начальный курс

.pdf
Скачиваний:
16
Добавлен:
24.10.2023
Размер:
9.07 Mб
Скачать

13

> (№ 8

̶

14

» 6 2

I

15 ' (№ 7 5

16 | ^ О 169 |

со:

полное

тание

18' ( 37 7ч

19

Ш

КЗ ^

 

20

(№

18

21( * 1 8

22( * 101 Ж

23

X

(* ад т_

24

,

О

32

25

 

(*

7 5

26'

1621 _

27 Й (* 159

сокр.; полное начертание

28: Щ (* 93

29

ко

1

тору

ки

кан

сэки,какавару

син

дайг тай окий

ун фун

вакару

Ж

― ё -

мотииру

ко

дзё

ба

кай

хакобу

тэн

РУДУ, моцу моно

кай г оку

обмениваться: пересекаться

проходить

машина; ыеханизы

застава; иметь отношение, касаться

вера; сигналу известив

большой, крупный

часть, отдел

делить; часть,доля; минута; понимать

польза, выгода

дело; польза; приыенение

работа

иесто

механизи

перевозить, передвигать; переносить

поворачиваться, поворачивать; катать

вещь, предмет

разбирать на части

2 3 0

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

ж^#шЙ

1

 

 

 

,

^

сэи

природа,

характер

65

617

 

4

сйцу

качество,

характер

4

 

 

 

 

 

но

земледелие

86

 

сон

деревня,

село

 

мура

 

 

 

-4

 

 

 

хай

удалять,

устранять

 

 

суй

вода

 

жмидзу

№ 125

,

) ко

думать; считать

 

 

кангаэру

 

9 )

кэй

отношение,касатель-

 

 

какари,какавару ство: система

№ 85

у

) син

глубокий

 

 

фукай

 

№ 8 6

сё

светить, освещать

 

 

тэру,тэрасу

 

№ 72 б )

цэйг мё

свет; будущий;

 

 

акаруй

светлый, ясный

 

 

 

№ 96 I . )

кю

шар

 

 

тама

 

 

»

81 х и

сравнивать

 

 

 

 

курабэру

 

43

 

т ^ ? 1 с и н

двигаться вперед,де-

 

 

№ _ ^

дать успехи

 

 

 

 

сусуму

 

44

 

ЛТ7 \Ь ) хо

шаг

 

 

 

 

 

$

Слова

 

 

 

 

 

 

\

 

 

 

I

 

 

 

дэнки

электричество

2

 

 

 

ватакЗГсй

я

 

 

 

 

3

 

 

 

сэйкацу

гвднь

 

 

 

 

―231

 

 

5)

 

б)

 

7)

 

8)

 

9)

10)

 

I I )

13)0

15)

16)а : ^

20)Й

21)т

има

сейчас

дзидай

век, эпоха

дэнтб

электрическое освещение

ДЗННЭЦ ки

электронагрева-

 

тельный прибор

коцукикан

средства сообщения

цусинкикан

средства связи,связь

дайбубун

большая часть

риё-суру

использовать

кодэё, коба

завод, фабрика

дорёку

движущая сила

 

в качестве

кйкай

машина

унтэн-суру

приводить в действие,

 

управлять

 

и, кроме того: опять,

 

снова

 

вещь

бункай

хиы«расщепление,

 

.разложение

сэйсйцу

свойство, характер

нбсон

деревня

кангай

ирригация

хайсуй

дренах, осушение

коннити

сегодня

 

кё

 

232 -

 

уже

 

 

думать;

считать

кангаэру

 

'

ыера,степень: настоль-

 

ко, что

 

 

внутри,

среди

канкэй связь, отношение

у%

 

 

 

глубокий

эа 8

 

сёмэй

освещение

 

 

 

дэнкю

электрическая лампоч-

 

 

 

 

 

 

 

ка

 

 

 

 

 

 

 

 

время

 

 

 

 

Ъ

 

 

сравнивать

 

 

 

Ь

 

поражаться, удивляться

 

 

Й

симпо

прогресс

 

 

 

 

прогрессировать,де-

 

лать успехи

37)

нэпу

тепло4теплота

 

Упражнения

 

•Упражнение I

. Переведите на японский язык.

1. Электрическая лампочка используется для освещения.

2, Сейчас век электричества.

3* В каждом доле широко используется электрические лампо электронагревательныеприборы, радио.

"Самолеты (хикоки") широко используются как средство транспорта.

5. Здесь не так холодно, как там.

2 3 3

6.

Нет ничего интересней, чем читать книги.

7.

В этом году не такжарко, какв прошлом.

8.

Докоторого часа ты будешь работать? До шести.

9. Сюда придет студент, который приехал из Токио. Дума онрасскажет о Японии.

10,0н поехал вТокио, чтобы изучать японский язык. II«Думаю,что сюда никто не приходил.

-

УРОК № 29

Текст

^/00

ш^.'1

^ ' ^ "Ф ^:

*й

- ' I ^

" 1 ^ # ^

I 'I ь' ^

9

11 - 1§-

Щ^Т.

'Т^:I ^% Ш'

.

2 3 5

%

Щ

± ь - Щ- 4

4 ,I '1Ш'т

^ '^ ] ^ '

I )

2) Й_

4 )

5 ) ,

6 )

7)Ш

9)!

10)

II)

12) 1)1)

 

Иероглифы

7 3

сай

 

моттомо

(№62 2_ )

КИН

 

тикай

(№ 130 )Щ )

(№ 9 5

(№18)

(№ I I

176 Й )

(№ 9

О75 Ж )

41)

(№ 85 У )

162 1_ )

но

рицу

кан

най

ути

ыэн

тай

карада

кёку

кивамэру

Ф

фудзиру

рю

нагарэру

тору

самый, наиболее

близкий

 

о** оо

о

 

о

процент,коэффи^

циент

трубка

внутри

поверхность; сторона

тело, корпус

геогр.,сЬиз.полюс; доводить до высшей степени

запечатывать

течь; плыть

проходить

236 -

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

140

Ш

 

 

фжЕ

 

пар

13) ^

 

 

 

 

 

 

174

 

сэй

 

синий,голубой;

 

 

аой

 

зеленый

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

15)

№ 10

 

ко

 

сияние; блеск;

 

 

 

 

хикаш

свет, луч

 

 

 

 

 

16)

7

и

 

сшу

 

выставлять; выпус-

 

 

 

 

дэру,

дасу кать; выходить

17)

№ П

 

дзэн

 

совершенно;полный

 

 

 

 

маттаку

 

 

 

 

 

18)

^ зо а

 

10.

 

одинаковый

 

 

 

 

онадзи

 

 

 

 

 

19)

I

 

сан

 

три

 

 

 

 

мицу

 

 

 

 

 

 

 

20)

№ 9

 

бай

 

увеличивать

21)

№ 39

+

 

гаку

 

учить; наука

 

 

 

 

манабу

 

22)

7 5

 

ко

 

школа

23)

№ 85

У

 

КИ

 

пар

24)

№ 137 Щ

 

сэн

 

 

 

 

 

 

фунэ

 

судно лодка

 

 

 

 

 

 

25)

№ 183 #

)

хи

 

 

 

 

 

 

тобу

 

летать

26)

№ Ш 4

ко

идти,ходить;

 

 

 

 

юку,ику,оконауосуществлять

27)

36

 

я

 

ночь, вечер

 

 

 

 

"еРУ

 

 

28)

№ зоа

 

тайг

дай

подставка

29)

№ 137

 

ко ,

 

плавание; курсиро-

 

 

 

 

 

 

вание

237 -

3 0 ) П б

)

 

пустота;воздух;небо

31) ' V (№ 14

)

ся

копировать

сокр.;

 

 

 

полное на- 'уцусу

 

чертание -̃̃"%

О 40

,-4 )

 

32)

 

109

 

СИН

 

 

 

 

ыакото

33)

о 155

сэки

 

 

 

 

акай

34)

 

36

 

гай

 

 

 

 

хока, сото

 

 

120

 

сэн

3 6

(№162

1 _

то

3 7 )

159

 

ся

 

 

 

 

курума

38)

 

( № 156

)

―сб ̶

 

 

 

 

хасиру

39) О 05^ )

 

 

сокр.;

 

 

 

полное на-

 

 

 

чертание ^

 

40)

 

(№ 6 3 )

сё

другое начертаниетокоро

41)^гЙ (№ 1 5 6 ― к и

 

 

 

 

окиру,окосу,

 

 

 

 

окору

42)

 

(№ 162 1_

)

со

 

 

 

 

окуру

43)

)1](№ 31 •

)

коку

 

 

 

 

куни

44)

9

СИ

 

 

 

 

-238 -

правда,истина; подлинный

красный

кроме^ снаружи

линия; черта; луч

дорога, путь

повозка, телега

бежать,ычаться,идти

(о поезде, автомашине и т.п.

испускать: начинаться

место

вставать;вызывать

возникать

посылать

страна, государство

делать

45)

б

. )

 

 

кото

46)

Н ( № 1 9

 

 

тасукэру

 

 

Слова

 

 

сайкин

2)

 

норицу

3)

^

кэйкото

4)

 

кан

5)

 

наймэн

 

 

6)

кэйкотай

8)

Ш

дзнкёку

9)

 

Фудзуру

дело,обстоятельство

помогать

последнее время

эффективность, производительность

люминесцентная лампа

трубка

внутренняя поверхность

люминофор

покрывать(лаком, краской), наносить на

электрод

запечатывать; плотно закреплять; встраивать внутрь

Ю ) > / 1 дзнрю электрический ток

П)(+ цудэиру (цудзуру) проходить; передавать

 

 

 

через; посредством

 

 

1 2 )

 

дзеки

пар

 

13)

 

 

синий,голуйой;

зеле-

 

 

 

ный

 

 

 

 

сияние,блеск;-

свет,

 

 

хйкари

луч

 

 

 

 

 

1 5 )

дасу

выставлять выпускать

 

 

 

239 -

Соседние файлы в папке книги из ГПНТБ