книги из ГПНТБ / Шевенко С.М. Пособие по переводу японских научно-технических текстов. Начальный курс
.pdf) © ^ * ^^
ЦША Ф Й
%к % т Ш^
и ^ ° 4 1'ш
Упражнение 5. Образуйте прошедшее время от следующих
слов: да, дэс,куру, суру, оиоу, ирэру, цукэру, кангаэру,
эру, ору, ару, асобу, ёбу, ёиу, ц^карэру, наку, хаиру, ииру, каку, исогу.
|
Упражнение б* Переведите на японский язык. |
||
I . |
Он ничего не понимает. |
|
|
2* Сюда никто не приходил, |
|
|
|
3. |
Утром (аса ни) я всегда ем хлеб и сыр. |
||
4. Где он? Его нигде нет. |
|
|
|
5. |
Здесь каждый понимает по-русски^ |
||
6. Все студенты изучают японский |
язык? Нет, никто не изу |
||
|
японский язык. |
|
|
7. |
Куда ты идешь? Куда—нибудь пойду. |
||
8. В магазине, который рядом |
с университетом,есть ручки, |
||
|
карандаши, бумага и т.дв |
|
- |
9. Человек, который приехал |
из Москвы, мой друг. |
||
10*Написал письмо Стэгаии)студенту, |
который уехал в Япон |
||
-(50-
УРОК № 18 Грамматика
§ 55. Выражение возможности действия.
Длявыражения возможности действия к третьей основе
гола присоединяется словосочетание "кото-га дэкиру" ("дэкир
1мочь , 'быть в состоянии): |
|
|
Коно кидзи-о |
емукото-га дэкиру.1 |
|
|
V Эту статью могу прочесть |
|
Коно кидзи-о емукото-га дэкимас») |
|
|
Коно кидзи-о |
емукото-га дэкинай.-) |
|
|
УЭту статью не могу про |
|
Коно кидзи-о |
емукото-га дэкимасэн} |
честь. |
§ 56, Оборот цели.
Суффикс "ни" после второй основы глагола, обычно озн
чающего движение, указывает нацель действия.
.Табэ-ни икимас• |
Иду кушать. |
Хатараки-ни икимас. |
Иду работать, |
Симбун-окаи-ниюкимас. Идупокупать газету.
Суффикс "ни" иокет хакке присоединяться к основе г
гола китайского происхождения или ко второй основе глаго
псуру
Бэнкё-никита. |
Л |
|
― |
I |
Пришел заниматься. |
Бэнкё̶си-ни кита.
- 1 5 1
§ 57, Послелог "ницуйтэ" V |
Ъ6 Относительно', ' |
связи'. |
|
Корэ-ни цуйтэ ханасу. |
Говорю об этом. |
Коно хохо-ни цуйтэ-ва |
Обэтом способе ничего |
нани-мо ииыасэн. |
не скаку. |
|
§ 58. Условная форма глагола. |
|
|
||||
|
Условная форма глагола |
образуется путем присоединени |
|||||
четвертой основе глагола суффикса |
11 |
ба": |
|||||
|
|
|
ёмэба - если прочту, если прочесть |
||||
|
|
|
сурэбаесли сделаю, если |
сделать |
|||
|
|
|
курэбаесли приду, если придти. |
||||
|
|
|
|
Слова |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
кися |
поезд |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
2. ,^ нюгаку-суру |
поступить учиться |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
токе |
Токио (поел.^восточная |
|||
3- |
|
столица |
|||||
|
-\ |
|
|
|
|
|
|
^7>. |
|
|
|
|
|
||
987654 |
|
|
кагаку |
хиыия |
|||
|
"т> |
|
' |
||||
|
|
|
|
арау |
мыть |
|
|
|
|
|
|
дакэ |
только |
||
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
дзутто |
более,гораздо;все время |
||
|
|
|
|
||||
|
г |
|
|
кадзэ |
ветер |
||
|
|
|
|
фуку |
дуть |
|
|
10. |
|
ФУРУ |
идти(о дожде и снеге) |
||||
I I |
. |
Щ |
говорить |
||||
12. |
|
ой |
многочисленный |
||||
13. |
|
сукунай |
малочисленный |
||||
1 1 . |
< |
|
куни |
охрана |
|||
15. " |
хидзё-ни |
очень |
|||||
16, |
^ ^бэнке—суру |
заншаться |
|||||
|
|
|
|
|
152 |
|
|
1'екст
> О' " "^ > V
父はしん-
' ^-:'" "' ^
Й 7 ^Ф'-'Щ'А ,"ф 8'" ^/6>'^''V - 0
Ш)
やもくしぼふぶ'くきべんきよう*
I " И ±
" ""
4
" - I |
I ' |
I , V .Ь I
--
^ ^ ' " 7с" гН. 1г-%
-153 - .
I ^ : 1 Ж
' Т ^ '
|!5
2. щ
"
5 .
6.
7.
8- т
Иероглифы
щебетание птиц, радость ('короткохвостая птица^ два 'рта' и 'трава'); самостоятельно не употребляет рубленое мясо ('маленький'и 'мясо' ) ;самостоятельно не употребляется
копье
1
поражать (врага), карать; рубить ('человеки 'копь соединенные вместе руки (отдельно не употребля ся)
вместе, сообща[соединениевосьми (V рук] засов (дверь и ̶ 'засов)
открывать ( 'дверь', ― 'засов' и 'руки)
Каллиграфия
|
г|§ %Щ Щ |
ш |
|
. |
|
т) л т
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Г Г[ Г1П |
П |
|||
|
Р |
п |
|
|
т |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
― 1 5 4
Сведения о ключах
№15 ^ 'рис на корню'
№195 'рыба'
№172 'короткохвостая птица'
№I I 'входить,
№О |
' т р а в а ' |
|
|
|
Ключ № 15^^ |
обычно находится |
слева, изредка в д |
||
гих позициях (Я , |
^гУ* |
* |
|
|
|
|
|||
Ключ № 195 Й |
всегда стоит слева ( |
) . |
||
Ключ № 72 стоит виероглифе |
справа, сверху и сни |
|||
ЗУ )•
Ключ № встречается сверху ив середине иерогл
( , •
Ключ № 140 |
очень |
продуктивен, пишется только све |
|
х"• |
|
|
|
|
|
Изучение онов и кунов |
|
Запомните |
куныследующих иероглифов: |
||
}Ш V |
4 |
курой |
черный |
|
|
тэ |
рука |
Гь] |
|
куни |
страна |
Запоындте оны следующих иероглифов: |
|||
|
|
Нихон |
Япония |
|
|
сэй |
рождаться; суффикс |
^ |
|
сэн |
раньше |
|
сэнсэй |
учитель |
|
|
|
Упрахнения |
|
Упражнение |
I.Вспомните значения следующих иероглифов: |
||
© ^ь а ^ 4
- 1 5 5
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ы |
|
|
|
^ |
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ш |
|
|
|
|
|
|
; |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
7! |
|
|
|
- |
|
|
|
|
^ |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
Г1 |
|
|
|
|
Ф |
. |
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
ж© |
|
|
-К |
|
|
|
- |
|||||||
|
|
|
Е |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Й |
8 |
^ |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Д |
^ |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
^ |
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
^ |
|
|
|
|
|
|||||
|
|
Упражнение 2^. Определите ключ в следующих иероглифа |
|||||||||||||||||
|
1 |
|
|
|
|
|
|
Й |
^ |
|
|
^ |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
||||
и назовите его номер: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
1 |
|
^ |
|
|
|
|
Ш^ |
|
|
^ |
|
^ |
||||||
^л |
|
|
|
^ |
|
^ |
|
1^ |
|
|
^ |
|
Ш^ |
|
|
||||
|
|
ш^ |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
^ |
||||
Упражнение 3 Переведите на японский язык.
Если этаяпонская статья не трудна, я смогу ее проч 2. Онприехал вТокио, чтобыпоступить учиться в универс
тет.
3. Если сюда придет студент, который приехал из Японии расскажет о Японии.
^. Что тыизучаешь? Я изучаю химию в Московском университ те. Теперь ("иыа') я работаю на заводе, где работал мой отец.
5, Если тыне выучишь новые иероглифы,ты не сможешь п честь статью, которую ты купил вчера (кино) в книжном магазине (хонья).
-156 ―
б• Что-нибудь почитаю.
7. У меня мало карандашей, поэтому пойду в магазин купи
красные и синие карандаши. |
|
|
|
8. Онвымыл руки холодной водой из реки. |
|
|
|
9. Таккак дул ветер, было холодно. |
|
|
|
Ю.Япония - гористая страна. |
|
|
|
Упражнение 4. Напишите иероглифами. |
|
|
|
Глаз, ухо, бамбук, восток, луна, девять, сердце, |
шесть, |
||
пять, четыре, один, нож, сила, вода, гора,маленький, |
боль- |
||
шой, звезда, жена, мало, дом, правильный,остров, |
история, |
||
преданность,черный, белый, синий, вздох, скала, песок, |
ка̶ |
||
мень, корова, свинья, птица (короткохвостая),лошадь, |
мясо, |
||
юг, копьё, щебетание птиц, открывать,поракать |
(врага). |
||
Упражнение .5* Образуйте прошедшее время от следующи глаголов:
Н1бгаку-суру, варау, куру, суру, нару, ниру, нору, бэн- кё-суру, когу ёыу, наосу, вакару, хатараку,кау, эру, ханасу, кэнкю-суру, дэкиру, умарэру, иу, ику.
- ^ -
УРОК |
№ 19 |
|
|
Грамматика |
|
|
|
§ 59. Глаголы "суру" и"нару". |
|
|
|
Глагол"суру" Сделать может управлять |
одновременно |
||
двумя падежами: винительным и дательным: |
|
|
|
Синамоно̶о канэ-нисуру. |
Обращать |
товар в деньги* |
|
Глагол "нару" 'становиться*в сочетании |
с |
существительны |
|
в дательном падеже имеет значение 'сделаться |
чем-то', 'прев |
||
титься во что-то' |
|
|
|
Ися-нинару. |
Стать врачом. |
|
|
Глаголы "суру" и "нару" иогут сочетаться с предикативн
ми прилагательнымивнзречно̶соединительной форме:
варуку |
суру |
̶ |
ухудшать (делать плохим) |
варуку |
нару |
ухудшаться (становиться плохим) |
|
(рукаку |
суру |
- |
углублять |
фукаку нару |
- |
углубляться |
|
Вторая основа глагола часто употребляется самостоят |
|||
нокак существительное: |
|
||
ханасу |
― говорить; ханаси ―рассказ, разговор |
||
каэру |
возвращаться; каэри возвращение |
||
такураму |
замышлять; такураии - замысел |
||
такуваэру |
―накоплять; такуваэ - запас |
||
нэыуру |
спать; нэмури - сон |
||
- 58
Глагол "суру" может присоединяться нетолько к корням
китайского |
происхождения |
типанбэнкё'! (занятие; нои к слова |
||
японского |
и европейского |
происхождения, которые |
иногда оф |
|
мляются на "о" • При |
этом часто употребляется |
вторая осн |
||
глагола: |
|
|
|
|
ханаси-о суру |
разговаривать |
|
||
сйтаку-о суру |
приготовляться сЙтшсу̶приготовление |
|||
катто-суру |
сокращать,вырезать(англ. си-ь ) |
|||
§60* Прошедшее время предикативных прилагательных.
Бпрошедшем времени предикативные прилагательные окан ваются на "катта" (простая форма)
сирокатта |
был |
белым |
|
окикатта |
- |
был |
больший |
оиосирокатта |
- |
был интересным,было интересно |
|
Эта форма произошла путем стяжения соединительно-нар
ной формыприлагательных с глаголом "ару" в прошедшем времени:
омосироку + атта - омосирокатха (было интересно). Тежепримеры ввежливой форме:
сирой дэсйта |
был |
белым |
окий дэсйта |
был |
большиы |
оыосирой дэсйта |
был интересным, было интересно |
|
§ 61 . Отрицательная форма глаголов простого прошедше
|
времени |
|
Прошедшее время |
от "най" -"накатта"'не был \ Отсюда: |
|
ёианакатта |
― не читал |
|
иканакатта |
не ходил |
|
конакатта |
―. не |
пришел |
синакатта |
― не |
сделал |
159 -