книги из ГПНТБ / Шевенко С.М. Пособие по переводу японских научно-технических текстов. Начальный курс
.pdfТекст
/ ' /
/ ''" / "
̶ " / -
/ "
" "
" / \ " "/ 7\ " / "
/ "/ / "
а ̶,/ |
'' " |
|
I |
" " |
|
Иероглиф
ЛН 0 Х
2.сила
3.делить; понимать; анализировать состоит
из элементов / Л 'делить' и 71 ноа:' ̶
лить ножоы на части)
поле (изображение участка земли, разделенного ыеками)
мужчина (сила на поле)
6.четыре
®пять
8.сердце
9.думать,мыслить (дуыатк о поле)
10. ' ше'охь (внизу восемь* )
I
30 ̶
|
I |
|
|
|
|
/ ^ |
||
" |
|
|
|
- |
Каллиграфия |
|
||
|
|
|
йВ |
|
|
I |
||
|
V/ |
|
т т |
|
|
||
т |
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
1Л |
та Ш |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|||
Примечание. В древнем Китае существовало ско-
рописное начертание Скоммерческое) иероглифов |
и ^ |
|||
и очень похожее на цифры 4 и 5# |
― |
|
||
|
Упражнения |
' |
|
|
|
Упражнение I . Вспомните |
значения |
следующих иероглиф |
|
|
\ |
|
|
|
|
―Упражнение 2. Переведите на японский язык. |
|
||
I |
. Это ручка. То стекло. Что это? То стул. Это |
стол. |
||
2• |
Что это? То окно. Что то? То дверь. Это |
стул? Нет, это |
||
|
не стул. Это стол. |
|
|
-- |
3. |
То ыашина. |
|
|
|
^ . Э о чернила. |
|
|
|
|
5. |
Клавиша: чернила; заземление. |
|
|
|
34-
|
|
УРОК № 3 |
|
|
Знаки катаканы |
|
|||
|
|
|
||
|
|
|||
р |
д |
|
|
&-А |
а |
|
р |
||
|
|
|
д3эо |
|
иу
цэту
Отдельные знаки из других рядов: |
|
||
I] ри |
ё |
хо |
V я |
ма |
ми |
ва |
хи |
|
|
|
|
|
|
Порядок написания знаков катаканы |
|
|
/ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
/ |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
|
|
|
- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
\, |
|
|
||
|
||||
|
|
|||
|
|
|
т |
Грамматика § 9. Предикативные прилагательные.
Предикативные прилагательные (от слова "предикат" -ска-
зуемое) -это прилагательные, которые могут играть роль сказуемого безсвязки.Морфологически они характеризуются
суффиксом й (словарная форма) и имеют свою специфическую систему спряжения.
Корень предикативных прилагательных оканчивается на
гласный"а", " и " у " , "о". Например: "ака" от "акай"
1
красный "атараси" ̶ от "атарасий 'новый',
"саму" ― от "самуй" 'холодный "хиро" от "хирой" 'ши̶ рокий^
Предикативное прилагательное в словарной форме может
быть сказуемымбез связки; при этом оно стоит вконце п ложения.
1шкай-ва ей. Машина хороша.
179 |
3 |
-33 - |
|
Предикативное прилагательное может быть такхе сказу
мый всочетании со связкой. |
|
|
||
Кйкай-ваёй дэс. |
Машина хороша. |
|
||
Первая форма характерна для книжного языка и для м |
||||
ской речи. Вторая форма |
стилистически более |
вежлива. |
||
Предикативные прилагательные |
выступают вроли опреде |
|||
ния, всегдапредшествуяопределяемому: |
|
|||
ёй инки―хорошие чернила |
|
|
||
варуй мидзу - плохаявода |
|
|
||
|
Слова |
|
|
|
I, |
такай-ч |
I ) высокий 2) дорогой (о це |
||
2* V |
ясуй |
дешевый |
|
|
|
хикуй |
низкий |
|
|
" 7 |
яиа |
гора |
|
|
5, 3 |
ёй |
хороший |
|
|
6. варуй |
плохой, |
скверный |
|
|
7." |
мидзу |
вода |
|
|
8.— ыбта |
мотор (англ. шо^ог) |
|
||
9. | иро |
цвет |
|
|
|
10 - |
хон |
книга |
|
|
II." |
коба |
фабрика; мастерская; |
завод |
|
12.,кодзё |
завод, |
фабрика |
|
|
13. 7й пурэсу |
пресс (англ. ргввв) |
|
||
/'Г^'УЛГДЗИДОСЯ |
автомобиль |
|
||
Текст в транскрипции Кбба-ва ёй. Корэ-ва ёйк5бадэ ару. Пурэсу-ва ёй.
Порэ-ва ёй Д З Й Д О С Я дэ ару. Мота-га варуй. Арэ-ва варуй
дэ> ару. Яиа-ва хйкуй. Иро-ва ёй, Хон-ва ясуй. |
г' |
-34 - |
|
Корэ-ва ей кодзе дэ ару ка? Э, сорэ-ва ей ко'дзе д Корэ-ва такай хон дэ ару ка?Ийэ, корэ-ва такай хон д най, ясуй хон .дэ ару. Корэ-ва такай дзидося дэ ару. К ёй ися дэ ару. Карэ-ва варуй родося дэ ва най, ёй рб
ару. Корэ-ва хйкуй цукуэ дэ ару. Яма—ва такай. Арэ-ва ки дэ ару. Корэ-ва такай ки дэ ва най, хйкуй ки дэ
|
Текст |
' |
. |
/ " —" - / " - 1 " ' -"'V 7
" "//
"
/ ''
"и . '
\ '\ . ""'
- 35 -
|
|
иероглифы |
|
1 . девять |
|
||
2 |
. государь;владыка король (черта | соединяет |
|
|
|
|
три элемента;адеяиероглифа: государь это |
|
|
|
тот, кто "соединяет" людей с небом и землею) |
|
3. |
я ш а (изображаетсятри камня,нанизанных на шнур и |
||
|
|
используемых для украшения; точка добавлена для |
|
|
|
того, чтобыотличить от I ) шар |
|
4 |
. страна; государство |
|
|
5. |
гуманность , доброта; отзывчивость (человекг } |
и 'два |
|
|
|
два человека любят друг друга) |
|
6 |
. роща (два дерева) |
|
|
7.лес (три дерева)
8. ребенок; мальчик (первоначально изобракался)
9. птица
10. земля(две горизонтальные черты изображают слои
почвы, вертикальная черта символизирует растение)
11 . воин |
|
|
|
|
|
|
12. семь |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Каллиграфият |
|||
|
|
|
|
|
|
|
Е |
|
I |
|
|
|
|
|
|
> |
|
|
|
|
|
|
|
4к |
|
||
5 |
|
|
|
п |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
Ц |
.т т т ® |
|
©л |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|||
Е
/ М^
36̶
|
|
|
Л |
7 |
|
|
'{ |
Ь ^ ^ ккккк |
|
|
̃}' ' |
|
+ |
|
̶
Упражнения Упражнение I . Напишите иероглифами.
Один, два, три. четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять, отдыхать, человек, лес, земля, дерево, вода, мужчина, ребенок, поле.
Упражнение 2. Вспомните значения следующих иероглиф
ш 'ж'
Упражнение 3. Переведите на японский язык. I Это хороший завод.
2. То хороший автомобиль. Автомобиль дорог. Автомобиль хорош.
3, Гора высока? Да, гора высока. То высокая гбра.
Это низкий стол. То - высокий стол, 5. Книга дорогая?Да, книга дорогая•
6. Это дорогая книга? Нет,эта книга не дорогая, а дешев
|
Знакикатаканы |
|
|
Ряд на |
Ряд иа |
||
|
на |
иа |
|
|
ни |
^ |
ш |
|
ну |
А |
му |
% |
нэ |
иэ |
|
|
но |
М О |
|
Знаки из других рядов:
а ро
Оа Порядок написания знаков катаканы
/
-38 -
^I |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
П |
|
|
|
|
|
0 |
I П |
|
|
|
|
|
|
Грамматика
§ 10* Спряжение по основам предикативных прилагател ных.
Одной из особенностей японских предикативных прилаг тельных является ихспряжение поосновам ивременам. Осн ва предикативных прилагательных выракает определенные гр матическиезначения. Существует три основы предикативных прилагательных (см.табл*1),
Таблица I
Сказуемостно-определи- Наречно̶соединитель- •Условная
хельная основа |
ная основа |
основа |
|
|
|
ататакак |
|
ататакай |
(тешшй) |
У етепло |
ататакакэрэ |
атарасий |
Гновый) |
.атарасику<ново |
атарасикэрэ |
|
|
|
|
хирой |
(просторный) |
ХИР0КУ *просторно> |
хирокэрэ |
Сказуемостно̶определительная основа предикативных прилагательных характеризуется суффиксом й.
Эта основа употребляется самостоятельно. В предложен прилагательные вэтой форме выступают в роли определения или заключительного сказуемого (как со связкой, так и бе
-39 -