книги из ГПНТБ / Шевенко С.М. Пособие по переводу японских научно-технических текстов. Начальный курс

3 ^ 3 "

буря, есть (кушать), солнце, луна, государство, бамбук, го-

ра, дерево, древний, ухо,думать, светлый, середина, насекомое, мужчина, женщина, баран, крепкий, кисточка для письма,

ой,

, 3

Упракнение 3. Переведите на японский язык.

1 . Этуновую книгу ядаммоему учителю.

2.Я идув магазин,

3.Чем он пишет новые иероглифы?Новые иероглифы

он пишет карандашом.

6 1 —

Ч. я пишу иероглифы ручкой.

5* Твою старую книгу я дам моему учителю,

6. Я покупаю карандаши за деньги.

7.Зарубль якуплю эту новую книгу.

8.Статья того инженера интересная.

Примечание. Не забывайте правила порядка сло в японском предложении: подлежащее предшествует сказуемом и дополнениям; косвенное дополнение пряиоиу: прямое доп нение обычно стоит непосредственно перед сказуеиыи, но наличии обстоятельства образа действия последнее примык к сказуемому и помещается таким образом между прямым до нением и сказуеиым.

Со 2 -

У Р О К № 8

Удвоение согласных

п

Глухие согласные "к", " с " , т", "ц", "п"и звонкие "

и "м" могут удваиваться,т.е. становиться долгими (см*стрЛ Удвоение согласных обозначается по-разному:

орфографии пишется несколько ниже (в вертикальной строке правее) и мельче остальных букв;

•

6 3 ̶

' "/ У.' ^ 'а"" / / " / О 7"/

' а' ""— -

" / / \

" ' " +

//

" ''Г

V"

-7

иероглифы 1 . рассвет (солнце над землею)

2.звезда (рождающееся солнце)

3. засыхать, вянуть (дерево' и старый")

4. ыало

5.изображение крыши (самостоятельно не употребляется)

б.^ свинья, кабан

б б ̶

Упражнение 2. Вспомните значения следующих иероглиф

ф ® . *

Упражнение 3. Переведите на японский язык.

1 . Эту интересную статьюяпрочту отначала до конца.

2. Дайте холодной воды. Спасибо.

3. Дайте журнал учителя. Спасибо, 4. Я иду в магазин. Я покупаю молоко, Я покупаю сыр,

5. Этот инженер приезжает на завод на своем автоыобиле.

6. Лаыпа матери не высокая, низкая.

7# Новая книга отца интересная. Я прочитаю эту интересн книгу*

8. Ты читаешь этот журнал? Да, я читаю этот журнал. Этот журнал очень интересный.

9. Сзавода яиду в магазин.

10.Назавод этот инженер приходит рано, II«Он ручкой хорошо пишет новые иероглифы.

2*3а два рубля куплю книгу. 13 ойду в магазин. Куплю иолока.

" -

УРОК № 9 Написание заимствованных слов

Для обозначения звука "в" всловах, заимствованных из европейских языков, используется буква и значок "нигори" ".Например, "Волга" пишемся по̶японски/ ",

Для написания слогов "фа", "фи", "фэ" "фо" не имею сявяпонском языке, используется буква и соответствующий

графический прием: буквы, обозначающие следующие за ними

гласные,пишутся более мелким шрифтом инесколько правее (если строка вертикальная) или ниже (если она горизонтальная), чем остальные буквы. Таким образом,слово (ан

огк ^вилка' ) читается не"фуоку", а "фоку";"4

фашизм, - не"фуасидзуму", а"фасидзуму". Слог "ти" с тве дым "т" передается аналогичным образом с помощью буквы

̶• 7 (англ^еа-раг^у (приеи с чаем)) - "ти-пати". В словах, заимствованных из европейских языков, для

последнее время "Волга" пишется также" "

"ваниль"̶ о

6 8 ̶

обозначения твердых согласных, стоящих вконце слова или

предшествующих согласному, берутся буквы из ряда "у" (кр

п

"т и"д", для которых обычно берутся Ь и К*), для мягких

буквы ряда "и". В заимствованных словах в середине слова

обычно редуцируется. Например произносится не ^ сукува", а "Москва", разве что селе слышным "у" между"к-в". Слово"(англ*"ЬаЫв 'стол, произносится "тэбру", а не

ст

и"доко" где •

Эти слова образованы от иестоименных корней "ко", "с

а "до", ккоторым прибавлен суффикс "ко". Они явля существительными ипри склонении присоединяют к своей осн

6 9 ̶