Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
INFINITIVE - 2009-2010 - new.doc
Скачиваний:
203
Добавлен:
23.02.2015
Размер:
2.36 Mб
Скачать

Action in progress

Active

Passive

Participle I - non-perfect active

Participle I - non-perfect passive

Don was seen watering the flowers. = Видели, как Дон поливал цветы. / Бачили, як Дон поливав квіти.

The flowers were seen being watered. = Видели, как цветы поливали. / Бачили, як квіти поливали.

Group 3. Verbs of mental activity or perception

a nominal element + a passive notional verb + any form of ‘to’ infinitive

The following notional verbs are used in this construction:

to think

to believe

to expect

to consider

to suppose

to know

to find

to suspect

to mean

to discover

to regard

to presume

to understand

  • The manuscript was supposed to have been lost last century. = Полагали, что рукопись была потеряна в прошлом веке. / Думали, що рукопис був загублений у минулому столітті.

Complex Subject after these verbs is used in the following way:

  1. Only ‘to infinitive’ is used after these verbs, e.g.

Max is supposed to be leaving tonight. = Полагают, что Макс уезжает сегодня вечером. / Думають, що Макс їде сьогодні ввечері.

  1. In this function, all forms of infinitive can be used.

  • Linda is believed to be a talented actress. = Линду считают талантливой актрисой. / Лінду вважають талановитою актрисою.

  • Her father was thought to have died long ago. = Полагали, что его отец умер давно. / Думали, що його батько вмер давно.

  • Sentences with this construction are translated into Russian or Ukrainian as impersonal sentences or passive constructions, e.g.

    The train was expected to arrive according to the timetable. = Ожидали, что поезд прибудет по расписанию. / Очікували, що поїзд прибуде за розкладом.

    Group 4. Verbs of reporting

    a nominal element + a passive notional verb + any form of ‘to’ infinitive

    The following notional verbs are used in this construction:

    to report

    to announce

    to declare

    to say

    to state

    Complex Subject after these verbs is used in the following way:

    1. Only ‘to infinitive’ is used after these verbs, e.g.

    John was announced to be the winner. = Джона объявили победителем. / Джона оголосили переможцем.

    1. In this function, all forms of infinitive can be used, e.g.

    • Professor Brown is said to have returned at last. = Говорят, что профессор Браун, наконец, вернулся. / Кажуть, що професор Браун, нарешті, повернувся.

    • Do you hear? Their plane is announced to be landing right this minute! = Ты слышишь? Объявляют, что их самолет как раз в эту минуту приземляется! / Ти чуєш? Повідомляють, що їхній літак саме в цю мінуту приземляється!

  • Sentences with this construction are translated into Russian or Ukrainian as impersonal sentences or passive constructions, e.g.

    Joanne K. Rowling is reported to have been invited to Buckingham Place. – Сообщается, что Джоан К. Роулинг пригласили в Букингемский дворец. / Повідомляється, що Джоан К. Роулінг запросили до Букінгемського палацу.

    Group 5. Verbs of inducement, compulsion and permission

    a nominal element + a passive notional verb + ‘to’ infinitive (NPA)

    The following notional verbs are used in this construction:

    to make

    to let

    to allow

    to force

    to press

    to induce

  • Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]