Part 1

№

Ukrainian

Russian

1

Мрією Марії завжди було отримати гарну освіту.

Мечтой Марии всегда было получить хорошее образование.

2

Наш план полягав у тому, щоб непомітно проникнути в будинок і знайти потрібні документи.

Наш план заключался в том, чтобы незаметно проникнуть в дом и найти нужные документы.

3

Моя порада - не втручатися в цю справу, наслідки можуть бути найнесподіванішими.

Мой совет – не вмешиваться в это дело, последствия могут быть самыми непредсказуемыми.

4

Єдине, що дівчина могла зробити в цій ситуації, це сказати правду.

Единственное, что девушка могла сделать в этой ситуации – это сказать правду.

5

Найкраще, що ми можемо зараз зробити, нікому нічого не говорити про цю справу.

Лучшее, что мы можем сейчас сделать – никому ничего не говорить об этом деле.

6

Обов'язок учителя - дати знання; обов'язок учня - ці знання взяти.

Обязанность учителя – дать знания; обязанность ученика – эти знания взять.

7

Усе, що Джон хотів зробити в той момент - бути якнайдалі від кабінету директора школи.

Все, что Джон хотел сделать в тот момент - оказаться как можно дальше от кабинета директора школы.

8

Його наміром було якомога швидше позбутися коня й сховатися у великому місті так, щоб його ніхто не знайшов.

Его намерением было как можно скорее избавиться от лошади и спрятаться в большом городе так, чтобы его никто не нашел.

9

Найменше, що ми могли для нього зробити - це дати йому ще один шанс.

Самое меньшее, что мы могли для него сделать – это дать ему еще один шанс.

10

Правилом у тій школі, де Пітеру довелося вчитися, було ніколи не задавати вчителям питань, навіть якщо учень зовсім не розумів пояснення вчителя.

Правилом в той школе, где Питеру пришлось учиться, было никогда не задавать учителям вопросов, даже если ученик совсем не понимал объяснения учителя.

11

Я б не радив вам розповідати Джейсону, як усе сталося. Сказати йому правду - значить зробити його своїм ворогом.

Я бы не советовал вам рассказывать Джейсону, как все произошло. Сказать ему правду - значит обрести в нем врага.

12

Що дійсно було важко зробити - це змусити обвинувачуваного визнати свою провину. Він усе заперечував, незважаючи на велику кількість доказів.

Что действительно было трудно сделать – это заставить обвиняемого признать свою вину. Он все отрицал, несмотря на большое количество улик.

13

Найбільша проблема мешканців пустелі в найжаркіші місяці - знайти воду.

Самая большая проблема обитателей пустыни в самые жаркие месяцы – найти воду.

14

Чиї вірші тобі легше вчити напам'ять: Тараса Шевченка або Івана Франка?

Чьи стихи тебе легче учить наизусть: Тараса Шевченко или Ивана Франко?

15

На цю жінку завжди приємно дивитися; вона елегантно одягається, і в неї завжди гарна зачіска.

На эту женщину всегда приятно смотреть; она элегантно одевается, и у нее всегда красивая прическа.