Part 2

1

Мій принцип – ставиться до оточуючих так, як ти хочеш, щоб ставилися до тебе. Бути порядною людиною набагато складніше, ніж можна собі уявити.

Мой принцип – относиться к окружающим так, как ты хочешь, чтобы относились к тебе. Быть порядочным человеком намного сложнее, чем можно себе представить.

2

Його метод полягає в тому, щоб активізувати скриті здібності дитини. Вчасно роздивитися схильності дитини – забезпечити її всебічний розвиток.

Его метод заключается в том, чтобы активизировать скрытые способности ребенка. Своевременно распознать склонности ребенка – значит обеспечить его всестороннее развитие.

3

Мета даного дослідження полягає у встановленні закономірностей коливання курсу національної валюти в умовах кризи. – Чому б не порівняти фінансову ситуацію у декількох країнах?

Цель данного исследования состоит в установлении закономерностей колебания курса национальной валюты в условиях кризиса. – Почему бы не сравнить финансовую ситуацию в нескольких странах?

4

Цю домовленість легко досягти, але набагато складніше виконати. На твоєму місці я б пошукав інші шляхи вирішення проблеми.

Этой договоренности легко достичь, но намного сложнее выполнить. На твоем месте я бы поискал другие пути решения проблемы.

5

Ризик подібної експедиції – потрапити у несприятливі погодні умови, наприклад, у хуртовину. Що ми можемо зробити у зв’язку з цим – це забезпечити відповідне спорядження.

Риск подобной экспедиции – попасть в неблагоприятные погодные условия, например, в метель. Что мы можем сделать в связи с этим, так это обеспечить соответствующее снаряжение.

6

Якби не аварія, ми б дісталися аеропорту вчасно. Тепер нам залишається лише сподіватися, що ми зможемо обміняти квитки. – Шкода, що ви запізнилися на літак, але це просто щастя, що ніхто не постраждав.

Если бы не авария, мы бы добрались до аэропорта своевременно. Теперь нам остается лишь надеяться на то, что мы сможем обменять билеты. – Жаль, что вы опоздали на самолет, но это просто счастье, что никто не пострадал.

7

Бути начальником означає не тільки отримувати більшу зарплату, але й нести більшу відповідальність. Якби тільки усі це розуміли!

Быть начальником означает не только получать большую зарплату, но и нести большую ответственность. Если бы только все это понимали!

8

В мої обов’язки входить вести кореспонденцію та приймати телефонні дзвінки. Ніколи б не подумала, що буду займатися цим після закінчення університету.

В мои обязанности входит вести корреспонденцию и принимать телефонные звонки. Некогда бы не подумала, что буду заниматься этим после окончания университета.

9

Не дати їй можливість брати участь у конкурсі краси означає розбити всі її мрії; а дозволити це означає розбити мрії її батьків, які хочуть бачити свою доньку хірургом, а не моделлю.

Не дать ей возможность принять участие в конкурсе красоты – значит разбить все ее мечты; а разрешить это – значит разбить мечты ее родителей, которые хотят видеть свою дочь хирургом, а не моделью.

10

Слухати цього професора – справжнє задоволення. Його лекції легко зрозуміти навіть першокурсникам, хоча він розповідає про дуже складні явища.

Слушать этого профессора – настоящее удовольствие. Его лекции легко понять даже первокурсникам, хотя он рассказывает об очень сложных явлениях.