поддерживать цены подтверждать цену покупать по цене превышать цену предлагать цену принимать цену

продавать по (более высокой) (более низкой) цене рассчитывать цену сбивать цены

снижать цены

согласовать цену сравнивать цены увеличить цену, добавлять к цене удерживать из цены

удерживать цену (на прежнем) уровне указывать цены

упорядочить цены устанавливать цену уточнять цену цена включает цена выше цена ниже

цена контракта не подлежит корректировке цена контракта не подлежит увеличению

цена контракта подлежит корректировке цена контракта подлежит увеличению

цена отличается от … цена покрывает цена составляет

Что вы думаете о наших ценах? Они завышены Они нас устраивают

Какова ваша … цена?

18

the price

shore up prices confirm the price buy at a price of … exceed the price offer a price

agree to the price

sell at a (higher (lower)) price

calculate the price

force down prices, send down prices, beat down prices,

bring down prices, depress prices, scale down prices, squeeze

down prices, reduce prices

agree upon the price compare prices

add to the price

deduct from the price sustain the price

quote prices, state prices rationalize prices

ascertain a price, establish a price specify the price

the price includes the price is higher the price is lower

contract price is not subject to adjustment

contract price is not subject to escalation

contract price is subject to adjustment

contract price is subject to escalation

the price differs from … the price covers

the price amounts to, the price makes up, the price is

PHRASES

What do you think of our prices?

They are overestimated

They suit us

What’s your … price?

19

Глобальная

групповая

позиционная

поштучная

средневесовая Ваши цены находятся на уровне мировых цен

Рад(-ы), что наши точки зрения по ценам совпадают Рад(-ы), что вы считаете наши цены …

конкурентоспособными

обоснованными

приемлемыми

справедливыми

умеренными Ваши цены превышают мировые цены на 5%

Вы знакомы с индексами цен? Да, цены выросли в последнее время Мы готовы … цен

вернуться к обсуждению возобновить обсуждение начать обсуждение перейти к обсуждению

Мы поднимаем вопрос о пересмотре цен Повышение цен (рост цен) со-

ставляет …% (распространяется на все виды оборудования)

Эти конкурентные материалы подтверждают правильность наших цен Мы рады, что смогли урегули-

ровать проблему цен Мы подготовили разбивку цены контракта

Ваша разбивка не содержит позиционные цены. Кроме того, расценки выполнения отдельных видов строительных работ значительно превышают расценки, существующие в нашей стране. Благодарим вас за детальную разбивку цены, представленную нам Теперь мы сможем начать перего-

воры по ценам Разница в ценах значительная

global group item piece

average weight

Your prices are at the level of world prices

I’m (We are) glad that our opinions on the prices coincide

I’m (We are) glad that you find our prices …

competitive justified acceptable fair moderate

Your prices exceed world prices by 5%

Do you know the price indexes? Yes, prices have gone up recently

We are ready … of prices to return to the discussion to resume the discussion to start the discussion

to pass on to the discussion

We are bringing up the question of reconsidering the prices

The rise in prices is …% (covers all kinds of equipment)

These competitive materials prove our prices

We are glad, that we’ve settled the price problem

We’ve prepared a breakdown of the contract price

Your breakdown doesn’t contain item prices. Moreover, the costs of the execution of different kinds of civil work(s) considerably exceed the current costs in our country

Thank you for the detailed breakdown of the contract price that you submitted

Now we can start our talks on prices

The difference in prices is conside-

(незначительная)

Расчет цен произведен на базе мировых цен Предложенная вами цена нахо-

дится на уровне мировых цен Цена … составляет …

за 1 кВт-ч (мощности) за 1 кг веса за штуку

Вы завысили (занизили) цены

Мы согласны пересмотреть наши цены Мы … оборудование по более низким ценам

поставляем

предлагаем

продаем Ваши цены превышают цены

на этот вид оборудования на мировом рынке Хорошо, мы скорректируем це-

ны с учетом ваших замечаний Мы не можем согласиться с вашей просьбой снизить цены (общую стоимость контракта) еще на … % Давайте сравним наши цены с

ценами наших конкурентов Цена включает страхование и стоимость перевозки Ваши цены выше (ниже) на …%

Цена покрывает расходы на упаковку.

rable (insignificant)

The calculation of prices is made on the basis of world prices

The price offered by you corresponds to world prices

The price … is … per 1 kw

per 1 kg of weight per piece

You have overestimated (underestimated) the prices

We are prepared to reconsider our prices

We … equipment at lower prices

deliver offer sell

Your prices exceed the prices of this kind of equipment on the world market

Good, we’ll adjust our prices taking into account your remarks

We can’t agree to your request to reduce the prices (total contract value) by another …%

Let’s compare our prices with the prices of our competitors

The price includes insurance and cost of transportation

Your prices are …% higher (lower)

The price covers packing expenses