Мы успешно провели переговоры по согласованию …

прав и обязательств сторон по контракту статей контракта

Надеемся, что настоящие переговоры успешно завершатся в ближайшее время подписанием контракта на …

поставку комплектного оборудования строительство объекта на условиях «под ключ»

продажу лицензий «ноу-хау» Мы в принципе согласны с …

большинством статей, касающихся общих условий изменениями и поправками к контракту объемом обязательств Под-

рядчика по контракту Мы готовы принять предло-

женные российской стороной формулировки

-Г-н …, есть ли у вас какиелибо вопросы по контракту?

-Нет, я считаю, что мы с вами разрешили все спорные вопросы.

-Хорошо. Если в процессе ра-

боты возникнут вопросы, мы будем их решать оперативно в рабочем порядке.

-Принципиальные вопросы по взаимной договоренности могут быть включены в дополнение к контракту.

-Согласен.

-В таком случае мы поручим нашим экспертам и юристам подготовить контракт к подписанию.

-Я думаю, что эта чисто техническая работа не займет много времени, и мы можем назначить подписание на … вечера (утра).

10

We have successfully conducted our negotiations on the coordination of the …

rights and obligations of the parties under the contract

clauses of the contract

We hope that the present negotiations will be successfully completed in the near future with the signing of a contract for the …

delivery of complete equipment

construction of a project on a

“turn-key” basis sale of know-how

In principle we agree with … most of the clauses referring to the General Conditions

the alterations and amendments to the contract

the extent of the Contractor’s obligations under the contract

We are ready to accept the wording suggested by the Russian side

DIALOGUE

-Mr. …, have you any questions as regards the contract?

-No, I think we have settled all the points under dispute.

-Good. If some problems arise in the process of work we shall deal with them there and then.

-Some principal points can be included into a supplement to the contract upon mutual agreement.

-Agreed.

-Fine. In that case we’ll tell our experts and lawyers to prepare the contract for signing.

-I don’t think, this purely technical work will take much time and we can sign the contract at … o’clock in the evening (morning).