эксплуатация

гарантийная эксплуатация нормальная эксплуатация

вводить в эксплуатацию

эксплуатировать

Скакого момента начинается гарантийный срок? После успешного завершения испытаний оборудования

Сдаты поставки оборудования

Сдаты пуска оборудования

в эксплуатацию Со дня подписания акта о завершении работ

Подрядчик гарантирует … при строгом соблюдении персоналом Заказчика инструкций по эксплуатации и уходу за оборудованием

бесперебойную работу оборудования достижение проектных показателей качество оборудования качество продукции качество работ качество сооружений объем выпускаемой продукции производительность

Каков порядок замены дефектного оборудования Это определяется условиями контракта Поставщик не несет ответст-

венность за выход из строя оборудования в связи с ненадлежащей эксплуатацией оборудования местным персоналом и после истечения гарантийного срока Оборудование, поставленное

64

maintenance, operation, running, service, working

guarantee operation, guarantee maintenance

normal operation

put into operation, put into service, put into commission

maintain, operate, run, service, work

PHRASES

When does the guarantee period begin?

After the equipment has satisfactorily passed tests

From the date of delivery of the equipment

From the date of putting the equipment into operation

From the date of signing the Certificate of completion

If the Customer’s personnel strictly observe Operation and Maintenance instructions the Contractor shall guarantee

uninterrupted operation of the equipment

design performance

quality of equipment quality of output quality of work(-s) quality of structures output

productivity

What’s the procedure of replacing defective equipment?

It is specified in the contract

The Supplier does not bear responsibility for the breakdown of the equipment as a result of the improper maintenance by the local personnel and after the expiration of the guarantee period

The equipment supplied to the pro-

на объект, в полном объеме соответствует государственным стандартам России Гарантийный срок на оборудование может быть продлен

вслучае обнаружения дефектов завода-изготовителя Вопрос о возврате дефектного оборудования будет решаться представителями Поставщика и Заказчика в каждом отдельном случае Срок гарантии не должен пре-

вышать 18 месяцев с даты отгрузки и 12 месяцев с даты пуска оборудования в эксплуатацию,

взависимости от того, какой срок наступит раньше В течение гарантийного срока,

при условии нормальной эксплуатации оборудования, Поставщик обязан устранить дефект, явившийся результатом …

дефектного материала ненадлежащей конструкции неудовлетворительной отделки

Гарантия не распространяется на …

быстроизнашивающиеся

части нормальный износ оборудования

повреждение оборудования, возникшее в результате неправильного и (или) небрежного хранения

ject is in full accordance with the state standards of Russia

The guarantee period for the equipment can be prolonged if manufacturing defects are detected

The Supplier and the Customer shall settle the matter of returning defective equipment in each particular case

The guarantee period shall not exceed 18 months from the date of shipment and 12 months from the date of putting the equipment into operation, whichever is the shorter period

During the guarantee period, if Operation and Maintenance instructions are observed, the Supplier shall eliminate any defect arising from …

defective material faulty design

unsatisfactory workmanship

The guarantee does not cover …

quickwearing parts

fair wear and tear

damage to the equipment as a result of improper and (or) negligent storage