Фирма «Гермес» К Лтд …………

(Россия), в дальнейшем именуемая «Поставщик», с одной стороны и АВС Инкорпорейтид, Сиэтл (США), в дальнейшем именуемая «Заказчик», с другой стороны, заключили настоящий Контракт следующего содержания:

Firm Germes Co. Ltd (Russia) hereinafter referred to as the “Supplier”, on the one part, and ABC Inc., Seattle (USA), herenafter reffered to as the

“Customer”, on the other part, have concluded the present Contract for the the following:

1. Предмет договора

Продавец продает, а Покупатель покупает товары (ФОБ Санкт-Петербург)

…………………………………………

количество, ассортимент и качество которых указано в спецификации, Приложении № к настоящему Контракту и составляющие его неотъемлемую часть.

1. Subject of the Contract

Seller shall sell, and the Buyer shall buy the merchandise (FOB St.-Pe- tersburg) ………………………….

which quantity, assortment and quality are indicated in Specification, Appendix No to the present Contract, forming its integral part.

1. Предмет контракта

1.1. Поставщик готовит и передает Заказчику рабочие чертежи строительства объектов и сооружений, расположенных на территории нефтеперерабатывающего завода. Вышеназванные рабочие чертежи разрабатываютя в соотвествии с Техническим заданием Поставщиком и утверждаются Заказчиком. Все замечания, изменения и дополнения, оговоренные в меморандуме утверждения Технического задания, учитваются Поставщиком.

1. Subject of the contract

1.1. The Supplier shall prepare and hand over to the Customer the working drawings for construction of the units and constructions located on the territory of the oil-refining enterprise. The above working drawings will be elaborated in accordance with the Detailed Project Report by the Supplier and approved by the Customer. All comments, amendments and additions stipulated in the Memorandum of the Detailed Project Report shall be taken into account.