57

упаковочное место

packing case

негабаритное место

oversized package

номер места

number of a package

порядковый номер места

ordinal number of a package

число мест

number of cases

мешок

bag sack

тара, тара (вес)

package, container, crate, tare

упаковка (процесс, материал,

packing, package, container

тара)

закрытая упаковка

sealed package

морская упаковка

seaworthy packing

надлежащая упаковка

suitable packing, proper packing

неповрежденная упаковка

sound packing, undamaged pac-

king

обыкновенная упаковка

customary packing

без упаковки

without packing, unpacked

в прочной упаковке

strongly crated

цена без упаковки

packing not included

цена с упаковкой

packing inclusive

упаковочный лист

packing list, packing sheet, packing

note, packing slip

упаковывать

pack, do the packing, package

упаковывать небрежно

pack carelessly

центр тяжести

centre of gravity

обозначить центр тяжести

mark the centre of gravity with a

вертикальной красной

red vertical line

линией

EXERCISES

1.

неправильная и ненадле-

1. Improper and inadequate packing

жащая маркировка

2.

недостаточная маркировка

2. consignor’s mark

3.

маркировать красной верти-

3. transshipments in transit

кальной линией

4.

ненадлежащая и некачест-

4. marking is to be made in inde-

венная упаковка

lible paint

5.

маркировка отправителя

5. incorrect or improper marking

6.

морская упаковка

6. shipment of oversized and heavy

packages

7.

перегрузки в пути

7. inland and sea transportation

8.

маркировка наносится не-

8. insufficient marking

смываемой краской

9.

отгрузка крупногабаритных

9. seaworthy packing

и тяжеловесных мест

10.

защищать товары от повреж-

10. mark with a red vertical line

дения

11.

морская и наземные перевоз-

11. protect the goods against any

58

ки

damage

12.

упаковка должна обеспечивать

12. the packing shall be fit for

полную сохранность товара

13.

упаковка должна быть при-

13. do not turn over

годна для

14.

не кантовать

14. the packing is to secure the

full safety of goods