I know the subject well.
Я хорошо знаю этот предмет.
I know her to work at this subject.
Я знаю, что она работает над этой темой.
Существует ряд глаголов, которые имеют разные значения в качестве глаголов действия и глаголов характеристик:
Глагол действия Глагол-характеристика
to appear – появляться казаться (что), по-видимому
to consider – рассматривать считать, думать (что)
to take – брать принимать, считать (что)
to believe – верить (кому-либо) считать, полагать (что)
to prove – доказывать (что-то) оказываться, доказывать (что)
to hold – держать (что-либо) полагать, считать (что)
Тема 8 инфинитивные обороты оборот «дополнение с инфинитивом»
Такой оборот в русском переводе дает придаточное предложение.
Предложение с таким оборотом имеет порядок слов, указанный на схеме 1.
Схема 1
We know the scientist to study this proposal.
Подлежащее + сказуемое + дополнение + Infinitive
глагол-характеристика переводится переводится
подлежащим сказуемым
дают главное предложение придаточного предложения
Мы знаем, что (этот) ученый изучает это предложение.
При переводе такого предложения между сказуемым и дополнением ставится союз чтобы или что (иногда как), подлежащее со сказуемым образуют главное предложение; дополнение становится подлежащим, а инфинитив – сказуемым придаточного предложения, время которого определяется с учетом времени сказуемого английского предложения и формы инфинитива.
Дополнение английского предложения может быть выражено или существительным (и тогда перевод не вызывает затруднений), или местоимением в объектном падеже (me, us, him, her, them you, it). Дополнение, выраженное в английском предложении местоимением в объектном падеже, становится подлежащим придаточного предложения, выраженным местоимением в именительном падеже (я, мы, он….)
We want them to attend the conference.
Мы хотим, чтобы они присутствовали на этой конференции.
Инфинитив в таком обороте обычно употребляется с частицей to, но после глаголов, передающих физическое восприятие (типа to hear «слышать», to see «видеть», to feel «чувствовать», to observe, to watch «наблюдать», to notice «замечать»), частица to опускается.
I heard Prof. N. Deliver a lecture on the subject.
Я слышал, что профессор Н. читал лекцию на эту тему.
We saw these parts be prefabricated at the works.
Мы видели, что эти детали заранее изготавливались на заводе.
Оборот «дополнение с инфинитивом» может использоваться после глаголов, стоящих в повелительном наклонении и в неличной форме, например:
Suppose a to be a constant value.
Предположим, что а является постоянной величиной.
We proceeded calculation, taking the value to be valid.
Мы продолжили расчеты, принимая, что эта величина является
правильной.