Vocabulary

Aa

accept, v

принимать; допускать, соглашаться; акцептовать (вексель)

acceptable, adj

приемлемый, могущий быть акцептованным

acceptance, n

принятие, акцепт, акцептование; акцептованная тратта; приемка; одобрение

bank (or banker’s) acceptance

банковский вексель, банковский акцепт

trade acceptance

акцептованный торговый вексель

acceptor, n

акцептант

accident, n

катастрофа, несчастный случай, авария

accordance, n

соответствие

in accordance with …

в соответствии с …

according to …

согласно, в соответствии с …; в зависимости от …

accordingly, adv

соответственно, в соответствии

account, n

счет, (финансовый) отчет; запись; регистр

current account

текущий банковский счет

deposit account

вклад в банке, депозит

inactive account

неактивный [«спящий»] депозитный счет

freight account

фрахтовый счет

outstanding accounts

неоплаченные счета

accounts department

бухгалтерия

on account

в счет

to take into account

принимать во внимание, учитывать

account, v

записывать на счет

accountant, n

бухгалтер

chief accountant

главный бухгалтер

accounting, n

бухгалтерский учет, бухгалтерия

acknowledge, v

признавать, подтверждать (заказ)

to acknowledge the receipt

подтверждать получение

acknowledgment, n

подтверждение, уведомление (о получении)

Act of God

стихийное бедствие, непреодолимая сила

action, n

обвинение, судебный процесс, иск

action for damages

действия по возмещению убытков

to bring an action against smb

обратиться в суд с иском против кого-л.

actual, adj

фактический, действительный

add, v

добавлять, прибавлять

addendum, n

дополнение, добавление, приложение

addition, n

добавление

in addition

вдобавок, кроме того

additional, adj

дополнительный, добавочный

adequacy, n

соответствие

adequate, adj

соответствующий

adjudge, v

выносить приговор; признавать; присуждать

to adjudge smb a bankrupt

признать кого-л. банкротом

adjust, v

регулировать, уточнять; приспосабливать(ся)

adjustment, n

урегулирование; корректирование, поправка; расчет

admit, v

признавать

adopt, v

принимать

ad valorem duty

таможенная пошлина в соответствии с ценностью импортируемого предмета (товара), адвалорная пошлина

advance, n

прогресс; повышение; ссуда; аванс

in advance

вперед, заранее, предварительно

advance order

предварительный заказ

advance, v

повышать(ся); платить авансом; давать ссуду

advancement, n

продвижение (по службе); успех

advantage, n

преимущество; выгода, польза

to take advantage of smth

воспользоваться чем-л.

advertise, v

рекламировать, помещать объявление

advertisement, n

объявление, реклама, анонс

advertising, n

рекламирование, реклама

advice, n

совет, консультация; авизо; извещение

advice note

извещение

advice of delivery

уведомление о доставке

advice of dispatch,

dispatch advice

уведомление об отправке

advice of payment

платежное уведомление

advice of sale

извещение о продаже

letter of advice

письменное уведомление

remittance advice

уведомление о денежном переводе

shipping advice

уведомление об отгрузке

advise, v

извещать; советовать

to keep advise

держать в курсе, извещать

agency, n

агентство; посредничество

commercial agency (амер.)

коммерческое агентство (предоставляющее услуги на коммерческой основе)

government agency

правительственная организация, правительственный орган

sole agency

деловая активность представителя какой-либо фирмы в данной местности, назначенного главой фирмы при том, что он является единственным представителем от своей фирмы в этой местности

agent, n

агент, представитель, посредник, доверенное лицо

shipping agent,

forwarding agent

экспедитор

aggregate, adj

общий, совокупный

agree, v

соглашаться, соответствовать

to agree to the price

соглашаться с ценой

to agree to the terms

соглашаться с условиями

agreement, n

соглашение, договор

to sign an agreement

подписать соглашение

aircraft, n

самолет

airmail, n

авиапочта

airmail, v

посылать авиапочтой

allow, v

допускать, разрешать, предоставлять

to allow a discount

предоставить скидку

allowance, n

(налоговая) скидка

to make an allowance

сделать скидку

alter, v

менять, изменять

amend, v

исправлять, вносить исправления

amendment, n

изменение, исправление, поправка

amicable, adj

дружеский; мирный

amount, n

сумма, количество, итог

to the amount of …

на сумму …

amount, v

составлять (о сумме, количестве)

answer, n

ответ

in answer to …

в ответ на …

apologize, v

извиняться, просить извинения

apology, n

извинение

appeal, n

обращение, просьба

appeal, v

апеллировать, подавать апелляцию

appendix, n

приложение, добавление

applicable, adj

применимый, подходящий, соответствующий

applicant, n

претендент, кандидат, проситель, апликант (приказодатель)

application, n

заявление, прошение, заявка, ходатайство; обращение; применение

application for credit

заявка на получение кредита

application form

заявка, анкета, анкета поступающего на работу

letter of application

заявка, заявление, сопроводительное письмо

solicited application

заявка о поступлении на работу в ответ на объявление

unsolicited application

заявка о поступлении на работу без объявления

to make an application

подавать заявление

apply, v

применять(ся), относиться; обращаться, подавать заявление

appoint, v

назначать

appointment, n

свидание, встреча; назначение

to make an appointment

назначать встречу, договариваться о встрече

appreciate, v

ценить, понимать, осознавать; быть благодарным

appropriate, v

ассигновать, выделять (средства)

appropriate, adj

соответствующий, подходящий, уместный

approval, n

одобрение, утверждение

on approval

на пробу (с правом возвращения товара обратно)

approve, v

одобрять, подтверждать

arbitrate, v

решать в арбитражном порядке

arbitration, n

арбитраж

arbitration clause

пункт об арбитраже

by arbitration

арбитражным судом

court of arbitration

арбитражный суд

arbitrator, n

арбитр, третейский судья

argument, n

дискуссия, спор; довод, аргумент

arrange, v

устраивать, договариваться, согласовывать, принимать меры

arrangement, n

соглашение, договоренность

shipping arrangements

фрахтовые мероприятия; мероприятия по отгрузке

to make arrangements

принимать меры, договариваться

arrival, n

прибытие

on arrival

по прибытии

as per

согласно

as regards

что касается, в отношении

as on

по состоянию на …; в соответствии

as of

с такого-то числа; что касается

as to

что касается, в отношении

assemble, v

собирать, монтировать

assembly, n

агрегат, комплект, узел

assess, v

оценивать имущество для обложения налогом; определять сумму налога

to assess import duty

определять налог на ввозимый товар

assets, n pl

авуары, активы

current assets

оборотный капитал

liquid assets

ликвидные активы, ликвидные средства

assign, n

правопреемник

assign, v

предназначать; поручать; назначать

to assign a claim

предъявлять требования

assist, v

оказывать помощь

assistance, n

помощь, содействие

to render assistance

оказывать помощь, содействие

associate, n

коллега, сотрудник, компаньон, партнер

association, n

ассоциация

assortment, n

ассортимент

in assortment

в ассортименте

assume, v

предполагать

assure, v

уверять, заверять

attach, v

прилагать

attention, n

внимание

to bring smb’s attention to smth

обращать чье-л. внимание на что-л.

to receive attention

получать внимание

auction, n

аукцион, публичная продажа

to put up for auction

выставлять на аукционе

to sell by auction

продавать с аукциона

audit, n

проверка, ревизия

audit, v

проверять, проводить ревизию

authentic, adj

достоверный

authenticate, v

подтвердить

authenticity, n

подлинность, достоверность

authorities, n pl

власти, органы; учреждения

authorize, v

уполномочивать

authorized capital

уставный капитал

authorization, n

полномочие, разрешение

available, adj

имеющийся в наличии, наличный, доступный; оплаченный; действительный

avoid, v

избегать, уклоняться

award, n

решение (суда арбитров); выдача (заказа)

award, v

присуждать, выдавать (заказ)

to award a contract

сдать подряд на поставку товаров или на производство работ

awareness, n

осведомленность (о состоянии экономических рынков)

Bb

back, v

субсидировать, поддерживать, финансировать

back-order, n

задолженный заказ; невыполненный заказ

bad, adj

плохой, недоброкачественный, негодный

balance, n

баланс, остаток, сальдо; равновесие

balance in account

остаток на счете

balance of account

остаток счета

balance of payment

платежный баланс

balance sheet

баланс, финансовый отчет

closing balance

остаток на счете (на конец дня)

opening balance

остаток на счете (на начало дня)

balance, v

балансировать, подводить итог; закрывать счета

to balance an account

оплатить, закрыть счет

bank, n

банк

bank (or banker’s) acceptance

банковский вексель, банковский акцепт

bank (or banking) account

банковский счет

bank cheque

банковский чек

bank (or banker’s) draft

переводный вексель, тратта

bank reference

рекомендация банка

bank (or banker’s) transfer

трансферт

advising bank

авизующий банк

collecting bank

инкассирующий банк

confirming bank

банк, подтверждающий аккредитив

intermediary bank

банк-посредник

issuing bank

банк-эмитент

negotiating bank

банк, осуществляющий кредитные операции по экспорту

remitting bank

банк-ремитент

banking, n

банковское дело, банковские операции

banking by mail

банковские операции по почте

bankrupt, n

банкрот

to become bankrupt

обанкротиться

bankruptcy, n

банкротство, несостоятельность

bankruptcy proceedings

процедуры по признанию банкротства

bargain, n

торговая сделка, договор покупки

bad bargain

невыгодная сделка

good bargain

выгодная сделка

bargaining, n

ведение переговоров, заключение сделки

basis, n

основа, основание

on the basis of

на основе чего-л.

bear, v

нести

to bear expenses

нести расходы

bear, n

«медведь» (биржевой агент-спекулянт, играющий на понижение курса акций)

bearer, n

предъявитель, держатель (векселя)

bearer cheque

чек на предъявителя

bearer share

акция на предъявителя

bearer waybill

накладная на предъявителя

beforehand, adv

заблаговременно, заранее

behalf: on (амер. in) behalf of…

от имени …

beneficial, adj

выгодный, полезный

beneficiary, n

бенефициар

benefit, n

выгода, прибыль

benefit, v

приносить выгоду, пользу

bid, n (амер.)

бид (курс акции при ее продаже); предложение цены (со стороны покупателя)

bid price

курс, стоимость валюты, ценной бумаги, определяемый спросом

bill, n

счет; переводный вексель, тратта; накладная

bill for collection

инкассационный вексель

accepted bill

акцептованный вексель

airway bill

авиа накладная

blank bill

бланковый вексель

foreign bill

иностранная тратта, иностранный вексель

inland bill

внутренняя тратта, отечественный вексель

prolongation of bills

продление счетов

railway bill

железнодорожная накладная

sight bill

вексель с оплатой по предъявлении, вексель на предъявителя

time bill

срочный вексель, вексель на срок

bill of exchange

переводный вексель, тратта

sight bill of exchange

вексель на предъявителя

bill of lading

коносамент, транспортная накладная

clean bill of lading

чистый коносамент, коносамент, удостоверяющий хорошее состояние груза

foul bill of lading

накладная с оговорками о повреждении товара, нечистый коносамент, коносамент с оговорками

on board bill of lading

бортовой коносамент

original bill of lading

оригинал коносамента

railroad bill of lading

железнодорожная накладная

received for shipment bill of lading

коносамент на груз, принятый к погрузке

straight bill of lading

именной коносамент

bill, v

выписывать накладную, выдавать накладную

billhead, n (амер.)

бланк для фактуры, накладной

binding, adj

обязательный, связывающий

blame, v

порицать, считать виновным

he is to blame for it

он виноват в этом

blank, n

бланк

board, n

борт

on board vessel

на борт (у) судна

on board ship

на борт (у) судна

on board steamer

на борт (у) судна

board, n

правление, совет

board of directors

совет директоров

boat, n

судно

cargo boat

грузовое судно

bonus, n

надбавка, вознаграждение, премия

book, v

заказывать; принимать заказы

to book an order

подавать заказ

bookkeeper, n

бухгалтер

bookkeeping, n

бухгалтерия, бухгалтерский учет

bookkeeping clerk

сотрудник бухгалтерии

bookkeeping department

бухгалтерия

border, n

граница

borrow, v

получать заем, брать взаймы

borrower, n

заемщик, получатель ссуды

borrowing, n

заем, кредит

branch, n

отделение, филиал

branch office

отделение, филиал

breach, n (breach of contract)

нарушение (контракта)

broker, n

брокер, маклер

brokerage, n

брокерская комиссия за совершение сделки; брокерские операции

bulk, n

масса

in bulk

без упаковки, насыпью, навалом, наливом; не расфасованный

bull, n

«бык» (оператор биржи или владелец акций, играющий на повышение их курса)

bureau, n

бюро, отдел, управление

credit bureau (амер.)

бюро кредитной информации

business, n

дело, сделка; коммерческая деятельность

business administration

управление коммерческой деятельностью

business relations

деловые отношения

on business

по делу

one-man business

частное предприятие

to go on business

поехать в деловую командировку

buy, n

покупка

buy, v

покупать

to buy for cash

покупать за наличные

to buy on credit

покупать в кредит

buyer, n

покупатель

Cc

cable, n

телеграмма

cable address

телеграфный адрес, сокращенный адрес для телеграмм

cable transfer

телеграфный перевод

by cable

телеграммой, по телеграфу

cable, v

телеграфировать

calculate, v

подсчитывать, вычислять, калькулировать

calculation, n

калькуляция, смета, расчет

call, n

требование

at call

по требованию

call for, v

востребовать; предусматривать

cancel, v

аннулировать, отменять, расторгать

to cancel a delivery

отменить поставку

cancellation, n

аннулирование, расторжение, отмена

capacity, n

производительность, мощность, грузоподъемность

caption, n

заголовок, надпись; сопроводительная надпись

in caption

о котором идет речь

card, n

карточка; билет; бланк

care, n

забота, попечение, внимание, осторожность, тщательность

care of

по адресу, через

in care of

по адресу, через

with care

осторожно

career, n

карьера; профессия; быстрое движение

cargo, n

груз

air cargo

грузовые авиаперевозки

damaged cargo

поврежденный, испорченный груз

deck cargo

палубный груз

general cargo

генеральный (смешанный) груз

inward cargo

доставленный (импортный) груз

outward cargo

экспортный груз

carriage, n

перевозка

carriage paid (to frontier)

перевозка оплачена (до границы), с оплаченной перевозкой

carrier, n

перевозчик, транспортная компания

carry, v

перевозить, носить

to carry in stock

иметь на складе, в наличии

to carry out

выполнять, совершать, делать

case, n

ящик

packing case

ящик для упаковки, упаковочный ящик

case, n

случай; судебное дело

cash, n

наличные деньги

cash against documents

оплата после получения документов

cash discount

скидка при оплате наличными

cash on delivery

уплата при доставке, наложенный платеж

cash sale

продажа за наличные, продажа с немедленной оплатой

cash with order

наличный расчет при выдаче заказа

in cash (by cash)

наличными

net cash

наличными без скидки

ready cash

наличные деньги

spot cash

немедленная уплата наличными

cash, v

оплатить чек, вексель; получить деньги по чеку, векселю

catalogue, n

(амер. catalog)

каталог

caution, n

осторожность; предостережение, предупреждение

certificate, n

свидетельство, удостоверение, сертификат

certificate of insurance

страховой сертификат

certificate of origin

свидетельство о происхождении товара, сертификат происхождения

works test certificate

заводское свидетельство об испытании

certify, v

удостоверять, заверять (подпись)

cessation, n

прекращение

cessation of delivery

прекращение поставки

chairman, n

председатель

chairman of the board

председатель совета директоров (компании)

chamber, n

палата

chamber of commerce

торговая палата

chance, n

шанс, возможность

on the chance

в случае

charge, n

плата, начисление, взимание, сбор, расход

charge account

кредитный счёт; кредит по открытому счету

free of charge

бесплатно

charges, n pl

расходы, издержки

additional charges

дополнительные расходы

bank charges

банковские расходы, банковская комиссия

interest charges

подлежащие уплате проценты

less charges

за исключением расходов

charges to (for) our account

расходы за наш счет

charge, v

подсчитывать, назначить цену, поставить в счет, брать, взимать, дебетовать

charter, v

фрахтовать

to charter a vessel

зафрахтовать судно

cheque, n (амер. check)

чек

bank cheque

банковский чек

bearer cheque

чек на предъявителя

blank check

незаполненный чек

cross cheque,

crossed cheque

кроссированный чек

open cheque

открытый чек

order cheque

ордерный чек

paid cheque

оплаченный чек

stale cheque

просроченный чек

check, v

проверять

check sheet

проверочный лист, контрольный лист

circular, n

циркуляр; реклама, проспект

circumstance, n

обстоятельство

cite, v

вызвать ответчика в суд

claim, n

претензия, рекламация, требование, иск

claim for damages

требование о возмещении суммы убытков; иск, претензия об убытках

claim letter

претензия, рекламация

notice of claim

заявление о претензии

to admit a claim

признавать претензию справедливой

to enter a claim

представить претензию

claim, v

требовать

to claim damages

требовать возмещения убытков

clarify, v

выяснять, вносить ясность

clause, n

пункт, условие контракта, оговорка

arbitration clause

пункт об арбитраже

payment clause

пункт об условиях платежа

price clause

пункт о цене

clear, v

очищать(ся) от пошлин; заплатить долг

to clear an item from

снять с учета

clearance, n

очистка

customs clearance

очистка от таможенных формальностей

cleared, adj

оплаченный

clearing, n

клиринг

client, n

клиент, комитент

code, n

код; кодекс

collect, v

инкассировать; получать деньги по долговому обязательству; взимать (налоги)

to collect an account

инкассировать счет

collecting bank

банк-получатель

collection, n

инкассирование, инкассо, денежный сбор

collection agency

инкассирующее агентство

collection letter

инкассо

collection of a documentary draft

инкассирование переводного векселя

collection order

инкассовое поручение

collection proceeds (pl.)

сумма, вырученная при инкассировании

for collection

на инкассо

colon, n

двоеточие

commerce, n

коммерция, торговля

commercial, adj

коммерческий

commercial traveller

коммивояжер

commission, n

комиссия; доверенность, полномочие; поручение

commission agent

комиссионер

commitment, n

обязательство; приверженность, взгляды; вручение, передача

commodity, n

товар, продукт

company, n

компания, акционерное общество

express company

компания по посылочной торговле, компания по доставке грузов населению

private company

частная компания

public limited company

открытая компания с ограниченной ответственностью

shipping company

судоходная компания

compel, v

заставлять, принуждать; подчинять

compensation, n

компенсация, возмещение

competition, n

конкуренция, соревнование

competitive, adj

конкурентный, конкурентоспособный

complain, v

подавать жалобу, жаловаться

complaint, n

жалоба, претензия, рекламация

letter of complaint

рекламационное письмо, рекламация

compliance, n

согласие, соответствие

in compliance with …

в соответствии с …

complication, n

осложнение

complimentary, adj

поздравительный, приветственный; лестный, хвалебный

complimentary close

заключительная формула вежливости

compromise, n

компромисс

to offer a compromise

предлагать компромисс

compulsory, adj

принудительный

concern, n

концерн, предприятие; интерес, забота

concession, n

уступка

conclude, v

заключать, завершать

conclusion, n

заключение

conclusion of the contract

заключение контракта

condition, n

условие; состояние

general conditions

общие условия

technical conditions

технические условия

confidential, adj

конфиденциальный

confidential, adv

«секретно», «не подлежит оглашению»

confirm, v

подтверждать

confirmation, n

подтверждение

confirmation of an order,

order confirmation

подтверждение заказа

confirmation of payment

подтверждение платежа

confirming, adj

подтверждающий

conform, v

соответствовать

to conform to the regulations

соответствовать инструкции

conformity, n

соответствие

consequence, n

следствие, результат, последствие

consign, v

передавать, поручать; отправлять на консигнацию (груз, товар)

consignee, n

грузополучатель

consignment, n

партия товара, груз; консигнация

consignment agreement

консигнационное соглашение

consignment note

транспортная накладная, накладная груза

consignment stock

консигнационный склад

grouped consignment

сборный коносамент; сборный груз

in one consignment

одним грузом

in part consignment

отправка частями

consignor, n

отправитель

consistent, adj

совместимый, согласующийся

consolidated, adj

консолидированный, объединенный, сводный

consumer, n

потребитель

consumption, n

потребление

contain, v

содержать

container, n

контейнер

contingency, n

непредвиденное обстоятельство

contract, n

контракт, договор

contract for the carriage of goods

контракт на перевозку товаров

contract note

договорная записка, контракт

contract of carriage

контракт на перевозку транспортировку; договор о перевозке груза

form of contract

формуляр контракта

insurance contract

договор страхования

sales contract

договор продажи

to conclude a contract

заключать договор

contract, v

заключать контракт, заключать договор

contracting parties

договаривающиеся стороны

contractual, adj

договорный

convenience, n

удобство; выгода, преимущество

convenient, adj

удобный

conversion, n

конверсия

convert, v

конвертировать, переводить

conveyance, n

передача, правопередача; перевозка. перевозочные средства, транспорт

corporation, n

корпорация

stock corporation, n

акционерная корпорация

Closed corporation (амер.)

закрытая корпорация, корпорация закрытого типа

Open corporation (амер.)

открытая акционерная корпорация

correspond, v

соответствовать

corresponding bank

банк-корреспондент

correspondent bank

банк-корреспондент

copy, n

копия, экземпляр

cost, n

стоимость

cost accounting

ведение отчетности; калькуляция стоимости; учёт издержек производства

costs, n pl

издержки, расходы

costs of production

издержки производства

cost, v

стоить

count, n

счет, подсчет

counterclaim, n

встречное требование, встречный иск

countersign, v

скреплять подписью, подписывать (документ, чек)

court, n

суд

court of arbitration

арбитражный суд

cover, n

конверт, обертка, обложка; покрытие (денежное, страховое)

under separate cover

в отдельном конверте, отдельным пакетом

cover, v

покрывать, обеспечивать

credit, n

кредит; аккредитив

credit advice

извещение об открытии кредита

credit application form

бланк заявления о выдаче кредита

credit balance

кредитовое сальдо

credit department

отдел кредитования

credit information

кредитная информация

credit inquiry

кредитный запрос

credit-inquiry agency

справочная контора о кредитоспособности

credit memo(randum) (амер.)

кредитовый меморандум, кредитовое уведомление, уведомление [меморандум] о кредитовании

credit note

кредитовое авизо

credit standing

кредитоспособность

documentary credit

документарный аккредитив

item credit

кредитовая запись

on credit

в кредит, в долг

to allow credit,

to grant a credit

предоставлять кредит

credit, v

кредитовать

to credit the sum to the account

кредитовать сумму на счет

to credit the account with the sum

кредитовать счет суммой

creditor, n

кредитор; правая сторона бухгалтерской книги

secured creditor

обеспеченный кредитор

unsecured creditor

необеспеченный кредитор

creditworthy, adj

заслуживающий кредита

currency, n

валюта

current, adj

текущий, настоящий

curriculum vitae, n

краткая биография

custody, n

хранение

customary, adj

обычный

customer, n

покупатель, клиент, заказчик

customs, n pl

таможенное управление; таможенные пошлины

customs authorities

таможенные власти, администрация таможни

customs clearance

таможенная очистка

customs duties (or: dues)

таможенные пошлины и сборы

customs entry

таможенная декларация

customs house

таможня

customs invoice

таможенная накладная; таможенный инвойс

customs officer

работник таможни

customs permit

таможенное разрешение

cut, v

уменьшать

Dd

damage, n

повреждение, ущерб

extent of the damage

размер ущерба

damages, n pl

убытки; возмещение ущерба, убытков

agreed and liquidated damages

согласованные и заранее оцененные убытки

damage, v

вредить, портить, наносить ущерб

data, n

данные, сведения

deadline, n

(крайний) срок

deal, n

сделка, соглашение

deal, v

торговать

dealings, n pl

дела, сделки, торговые операции

dealer, n

торговец, дилер

debenture, n

долговое обязательство, облигация

debit, n

дебет

debit memo(randum) (амер.)

дебетовый меморандум, дебетовое уведомление, уведомление [меморандум] о дебетовании

debit note

дебет-нота

debit, v

дебетовать

debt, n

долг

preferential debts

льготные долги

debtor, n

должник

delinquent debtor

должник, не выполняющий своих обязанностей

declare, v

декларировать, заявлять, объявлять

declaration, n

декларация, заявление

declaration policy

полис без указания названия судна

decline, v

отклонять

decrease, n

уменьшение

decrease, v

уменьшать(ся)

deduct, v

вычитать, удерживать

deduction, n

вычет, уменьшение, скидка

default, n

невыполнение, неисполнение, отсутствие

in default

в случае невыполнения, в противном случае

defect, n

недостаток, неисправность, дефект, повреждение

nature of the defect

природа дефекта

defective, adj

дефектный, неисправный

defer, v

отложить, отсрочить; задерживать

delay, n

задержка, запоздание

delay in delivery

задержка в поставке

delay, v

задерживать

delete, v

зачеркивать, вычеркивать

delinquent, n

правонарушитель

deliver, v

поставлять, доставлять

to deliver from stock

поставлять со склада

to deliver into the custody of the railway

доставить под охрану железнодорожных служб

delivery, n

поставка, доставка

delivery date (time)

срок поставки

delivery order

заказ на поставку, ордер на выдачу товара со склада

express delivery

срочная доставка

part delivery

частичная поставка

to cancel delivery,

to refuse delivery

отменить поставку, отказаться от поставки

to take delivery

принять поставку

demand, n

требование, спрос

on demand

по требованию

to be in demand

пользоваться спросом

to make a demand

предъявить требование

demand, v

требовать

department, n

отдел

accounts department

бухгалтерия

department store

универмаг

human resources department

отдел кадров

sales department

отдел сбыта

transport department

транспортный отдел

depend, v

зависеть

deposit, n

вклад, взнос

deposit, v

вкладывать средства

description, n

описание

destination, n

назначение

port of destination

порт назначения

detail, n

подробность

in detail

подробно, детально

detain, v

задерживать

detention, n

задержка, простой (судна); возмещение за задержку (судна) сверх срока

difference, n

разница; разногласие

disagree, v

не соглашаться

disagreement, n

несогласие, разногласие

disbursement(s), n (pl)

расходы, издержки

discharge, n

разгрузка; погашение, ликвидация

discharge, v

разгружать

discount, n

скидка

at discount

со скидкой

discount period

период действия скидки; период учета [дисконтирования]

to allow (grant, give) a discount

предоставить скидку

resale discount

скидка для торговцев

unearned discount

незаработанная скидка

discount, v

учитывать (вексель, тратту)

to discount a bill

дисконтировать, учесть вексель

discrepancy, n

расхождение

dishonour, v

не оплатить, не акцептовать

dispatch, n

отправка

dispatching station

станция отправки

dispatch, v

отправлять, посылать

dispense, v

раздавать, освобождать

to dispense with

обходиться без чего-л.

dispute, v

спорить; оспаривать; противиться, препятствовать

divisible, adj

делимый

dock, n

док, пристань

document, n

документ

document of title

документ, дающий право собственности

shipping documents

грузовые, погрузочные документы

documents against bank acceptance

документы по принятию; передача права собственности после получения чека к оплате

documents against payment

документы против платежа

documentary, adj

документальный

documentary (letter of) credit

товарный аккредитив; безотзывный аккредитив

domestic, adj

отечественного производства

domestic value

стоимость на внутреннем рынке

draft, n

тратта, переводный вексель

accepted draft

акцептованная тратта

advised draft

авизованная тратта

blank draft

бланковый вексель

clean draft

чистая тратта

demand draft

срочная тратта, тратта с оплатой немедленно по предъявлении

documentary draft

переводной вексель, документарная тратта

sight draft

вексель на предъявителя

time draft

срочная тратта

draw, v

составлять, оформлять (о документах)

to draw a bill of exchange

выписать вексель

to draw a sight draft

выписать вексель на предъявителя

drawee, n

трассат (лицо, на которое выставлена тратта, плательщик)

drawer, n

трассант (лицо, выставившее тратту, доверитель)

drawing, n

выписка тратт, списание, снятие суммы с аккредитива

due, adj

должный; причитающийся; срочный, назначенный в качестве срока платежа

to fall due

наступать сроку (о платеже, о векселе)

dues, n pl

пошлины, сборы

customs dues

таможенные сборы

duplicate, n

дубликат, копия

in duplicate

в двух экземплярах

duplicate consignment note

дубликат накладной

dutiable, adj

подлежащий обложению (таможенной) пошлиной

dutiable goods

товары, подлежащие обложению пошлиной

duty, n

пошлина, налог, сбор

duty-free

беспошлинный, не облагаемый пошлиной

customs duty

таможенный сбор

stamp duty

гербовый сбор

Ee

effect, v

производить, совершать

to effect insurance

производить страхование

to effect payment

производить платеж

eligible, adj

могущий быть избранным; подходящий, желательный

eligible for re-discounting

пригодный для переучета

embarrass, v

затруднять; запутывать

empty, adj

пустой, порожний

enable, v

давать возможность

enclose, v

прилагать (к письму)

enclosure, n

приложение

end, n

конец, окончание, предел; цель

to this end

с этой целью

endorse, v

записать или напечатать на оборотной стороне документа; индоссировать (делать передаточную надпись)

endorsee, n

индоссат, жират

endorsement, n

индоссамент, индоссо, жиро

blank endorsement

бланковый индоссамент

restrictive endorsement

ограниченный индоссамент

endorser, n

индоссант, жирант

enforce, v

принуждать, взыскивать

engagement, n

обязательство

without engagement

без обязательства

enquiry (т.ж. inquiry), n

запрос

ensure, v

обеспечивать

enter, v

входить, проникать; вносить (в списки); записывать, регистрировать

to enter a claim

выдвинуть требование, иск, претензию

to enter into a contract

вступить в договор

to enter into a new undertaking

принять на себя новые обязательства

entitle, v

давать право, предоставлять право

to be entitled

иметь право, быть уполномоченным

entrust, v

поручать, вверять

entry, n

запись

equipment, n

оборудование

error, n

ошибка

establish, v

учреждать, устанавливать; открывать (аккредитив)

to establish credit with smb

установить доверительные отношения с кем-л.

establishment, n

учреждение, открытие

commercial establishment

коммерческое учреждение

estimate, n

оценка, наметка, смета

estimate, v

оценивать, исчислять

exceed, v

превышать

execute, v

исполнять, выполнять

to execute an order

выполнять заказ

execution, n

исполнение, выполнение

executive, n

руководитель, администратор

executive, adj

исполнительный, административный

exempt, v

освобождать

exemption, n

освобождение, изъятие, исключение

existence, n

существование, наличие

in existence

имеющийся в природе

expense, n

расход

expiration, n

истечение (срока)

expire, v

истекать (о сроке)

export, n

экспорт, вывоз

export agent

агент по экспорту, экспортный агент

export merchant

экспортер, фирма-экспортер

export, v

экспортировать, вывозить

express, adj

специальный; срочный, курьерский

extend, v

продлевать; расширять

extension, n

продление, пролонгация

extra, adj

дополнительный, добавочный

extra, adv

особо, дополнительно, сверх того

Ff

facilities, n pl

средства, возможности, производственные мощности

factor, n

фактор; комиссионер; агент, посредник; момент, особенность

fail, v

обанкротиться, потерпеть неудачу

to fail to pay his debts

не удаваться выплачивать долги, не выплачивать долги

to fail to respond

не отвечать

faulty, adj

неисправный, недоброкачественный

favour, n

польза; письмо

letter of credit in your favour

аккредитив в вашу пользу / на ваше имя

favourable, adj

благоприятный, пригодный

fee, n

сбор, вознаграждение

commission fee

комиссионное вознаграждение

consular fee

плата за услуги, оказываемые консулом, консульский сбор

file, n

(канцелярское) дело

file number

номер дела

file, v

регистрировать, подавать, передавать, представлять (документ)

fill, v

заполнять; выполнять, исполнять

to fill an order

выполнять заказ

finance, n

финансовое дело, финансы

finance, v

финансировать, вести финансовые дела

finances, n pl

финансы, доходы

financial, adj

финансовый

financial standing,

financial status

финансовое положение

firm, n

фирма

firm, adj

твердый

firm offer

твердая оферта

first-class, adj

первоклассный

first of exchange

первый экземпляр переводного векселя

first order

первый заказ

first-rate, adj

первоклассный

floating, adj

плавающий, плавучий

floating policy

генеральный полис

follow, v

следовать

follow-up letter

последующее письмо

follow-up order

последующий заказ

as follows

как изложено ниже

following, adj

следующий

following which

после чего

the following

следующее

force majeure, n

форс-мажор, непредвиденные обстоятельства

foregoing, adj

предшествующий, изложенный выше

the foregoing

изложенное выше

foreign, adj

иностранный

foreign agent

иностранный агент; представитель (заявителя или изобретателя) за рубежом

foreign bill

иностранный вексель

foreign exchange

иностранная валюта, курс иностранной валюты, торговля иностранной валютой

foreign-language correspondent

корреспондент, лицо, с которым ведётся переписка на иностранном языке

foreign trade

внешняя торговля

form, n

форма, бланк

form letter

стандартное письмо, циркуляр, письмо на форматированном бланке

application form

анкета

to complete a form

заполнить форму, бланк

former, adj

первый из перечисленных; бывший

forward, v

пересылать, направлять, отправлять

forwarding, n

транспортировка

forwarding, adj

транспортный

forwarding agent, forwarder (амер.)

экспедитор

free, adj

франко, свободный

free alongside ship (F.A.S.)

франко вдоль борта судна, фас

free of charge

бесплатно

free on board (F.O.B.)

франко борт судна, фоб

free on rail (F.O.R.)

франко рельсы, франко вагон

freight, n

фрахт

freight account

счет за фрахт

freight forwarder (амер.)

агентство по отправке грузов; грузовое транспортно-экспедиционное предприятие (агентство); грузовой экспедитор; отправитель грузов

freight or carriage paid to …

фрахт или перевозка оплачены до …

freight prepaid

фрахт уплачен (до ухода судна из порта отгрузки)

dead freight

мертвый фрахт

sea freight

морской фрахт

fully, adv

полностью, сполна

fully paid

полностью оплаченный

funds, n pl

средства

furnish, v

предоставлять, снабжать

further, adj

дополнительный, добавочный, дальнейший

further details

дальнейшие подробности

further, adv

далее, дополнительно

further our letter

в дополнение к нашему письму

Gg

general, adj

общий; генеральный; основной

general accounting

общий бухгалтерский учет

general partner

главный партнер, генеральный партнер

general partnership (амер.)

компания с неограниченной ответственностью

general inquiry

общий запрос

goods, n pl

товар(ы)

goodwill, n

добрая воля; доброжелательность, искренность, стоимость деловых связей фирмы, престиж фирмы, готовность сделать что-л.

grade, n

сорт

grant, v

предоставлять

to grant a discount

предоставить скидку

to grant a loan

предоставить ссуду, выдать ссуду

to grant smb the sole agency

предоставлять кому-л. право быть единственным представителем от своей фирмы в этой местности

gross, adj

валовой, брутто

guarantee, n

гарантия

guarantee period

гарантийный период

banker’s guarantee

банковская гарантия

letter of guarantee

гарантийное письмо

guarantee, v

гарантировать

Hh

hand, v (over)

вручать, передавать

to hand smth to smb

вручить что-л. кому-л.

handle, v

обращаться, обходиться

handling, n

обращение

handling of the machine

обращение с машиной

heading, n (of a letter)

заголовок, «шапка» (письма)

hereby

настоящим (письмом)

herein

в этом документе

hereinafter

ниже, в дальнейшем, в данном документе

hereof

этого, этих, об этих, об этом (в документах)

hereon

на этом документе (в документах)

hereto

к этому, к тому (в документах)

hereunder

по этому документу

herewith

с этим письмом, при сем

hold, v

иметь силу, держать

to hold an account with…

держать счет где-либо

to hold up

останавливать, задерживать

holder, n

держатель, предъявитель

honour, v

оплачивать, акцептовать

to honour a sight draft

акцептовать вексель на предъявителя

Ii

identical, adj

тождественный

identification, n

опознание, установление личности, установление подлинности, идентификация

immediate, adj

немедленный

immediately, adv

немедленно

import, n

импорт, вывоз

import agent

агент по импорту, импортный агент (торговый посредник, организующий и осуществляющий импорт товаров)

import duty

импортная пошлина, налог на импорт

import license

лицензия на импорт

import quota

импортная квота (максимальное количество товара, разрешённое к импорту в страну её правительством)

improper, adj

несоответствующий, неправильный, неподходящий

incorporate, v

включать, регистрировать как корпорацию

incorporated, adj

зарегистрированный как корпорация (в конце названий американских компаний)

increase, n

увеличение

increase, v

увеличивать(ся)

indebtedness, n

задолженность; сумма долга

indemnification, n

возмещение

indemnify, v

возмещать

indemnity, n

возмещение, компенсация, гарантия, обязательство

insurance indemnity

страховое возмещение

inevitable, adj

неизбежный, неминуемый

inferior, adj

низкий (о качестве), некачественный, плохой

inform, v

сообщать, извещать

information, n

информация, сведения

infringe, v

нарушать

initial, adj

начальный, первый

inland, adj

расположенный внутри страны; внутренний

inland waterway transport

внутренний водный транспорт

inquirer, n

податель запроса

inquiry (т.ж. enquiry), n

запрос; расследование

inquiry agency

детективное агентство

inquiry form

анкета

credit inquiry,

status inquiry

запрос о финансовом положении

general inquiry

общий запрос

routine inquiry

обычный запрос

special inquiry,

specific inquiry

особый запрос

to make inquiries

наводить справки

inscription, n

надпись

inside, adj

внутренний

inside address

внутренний адрес, адрес получателя

insolvency, n

банкротство, несостоятельность

insolvent, adj

неплатежеспособный

inspection, n

инспекция, осмотр, проверка

installation, n

установка, монтаж

installment, n

частичный взнос

payment in (by) installments

платеж частичными взносами, в рассрочку, частями

institute, v

учреждать, вводить; начинать, назначать

to institute legal proceedings

начать судопроизводство

institution, n

организация

instruct, v

инструктировать, давать инструкции, указания

instruction, n

инструкция, указание

shipping instructions

инструкция по отгрузке

insufficient, adj

недостаточный

insurance, n

страхование

insurance certificate

страховое свидетельство

insurance company

страховая компания

insurance policy

страховой полис

accident insurance

страхование от несчастных случаев

air transport insurance

воздушное страхование

cargo insurance

страхование морских грузов, страхование карго

insure, v

страховать, застраховать

insured, n

страхователь

insurer, n

страхователь, страховщик

integral, adj

нераздельный, неотъемлемый, неотделимый

interest, n

интерес; проценты

interest charges

причитающиеся, начисленные проценты

interest rate

процентная ставка

interest at the rate of 5%

процентная ставка (проценты) в размере 5%

legal interest

законные проценты

interest, v

интересовать

to be interested in smth

интересоваться чем-л.

intermediary, n

посредник

international, adj

международный

interval, n

интервал, промежуток времени

interview, n

беседа, встреча

introduce, v

вводить, вносить

introductory, adj

вступительный, вводный, предварительный

invalid, adj

недействительный, не имеющий силы

invalidate, v

делать недействительным, лишать силы

investigate, v

изучать, расследовать, исследовать

investment, n

инвестиция

invoice, n

счет-фактура, счет, фактура; накладная

invoice form

бланк счета-фактуры

commercial invoice

коммерческая счет-фактура

consular invoice

консульский инвойс, консульская фактура

final invoice

окончательная фактура

proforma invoice

образец фактуры, предварительная фактура

provisional invoice

предварительная фактура

invoice, v

выписать счет-фактуру; отфактуровать, послать согласно счету-фактуре

inward, adj

внутренний

irrevocable, adj

безотзывный

issue, n

выпуск, выдача; предмет обсуждения, спора; проблема

a question at issue

спорный вопрос

issue, v

выдавать, выпускать

to issue a documentary (letter of) credit

выдавать документарный аккредитив

item, n

предмет, статья, позиция, пункт

to deal with the item

обработать позицию

to handle the item

обработать позицию

to remove the item

снять позицию с учета

to close the item in the books

снять позицию с учета

itemize, v

перечислять по пунктам

to itemize the price

выделить цену каждого предмета (каждой позиции)

Jj

Jobs Offered

«работа» (объявление)

judge, v

судить

judgment, n

суждение, оценка

juridical, adj

юридический

justify, v

оправдывать, обосновывать

Kk

keep, v

хранить, держать

to keep an eye on smb, smth

следить за кем-л., чем-л.

to keep in stock

держать на складе

to keep smb informed (advised)

держать кого-л. в курсе

kindly, adv

пожалуйста, будьте добры

Ll

label, n

ярлык, этикетка, бирка

a gummed label

клейкая этикетка, гуммированный ярлык

latter, adj

последний (из двух названных)

leaflet, n

листовка, тонкая брошюра

legal, adj

юридический

legal action

правовое действие; судебное дело, судебный процесс

legalization, n

легализация

legalize, v

легализировать, узаконивать

less

минус, за вычетом

letter, n

письмо

claim letter,

letter of complaint

претензия, жалоба, рекламация

covering letter

сопроводительное письмо

dunning letter

письмо с требованием уплаты просроченного долга

duplicated letters

размноженные письма

follow-up letter

последующее письмо

personal letter

личное письмо

reconcilement letter

раккорд

registered letter

заказное письмо

sales letter

рекламное письмо

letter of guarantee

гарантийное письмо

letter of recommendation

рекомендательное письмо

letter of credit, n

аккредитив

confirmed letter of credit

подтвержденный аккредитив

documentary letter of credit

товарный аккредитив

irrevocable letter of credit

безотзывный аккредитив

divisible letter of credit

делимый аккредитив

revocable letter of credit

отзывной аккредитив

letterhead, n

заголовок, «шапка»

levy, v

взимать, облагать

to levy duties

взимать налоги

liability, n

ответственность

liabilities, n pl

пассив; долг, обязательство

current liabilities

краткосрочные обязательства, текущие пассивы

liable, adj

подтвержденный, ответственный

libel, n

клевета (в печати), диффамация

licence (т.ж. license), n

лицензия

lien, n

право удержания (имущества)

lien upon the cargo for fraight

право удержания груза в обеспечение фрахта

lighter, n

лихтер

lighterage, n

лихтерный сбор; разгрузка или погрузка судов лихтером

limit, n

предел, лимит

limit, v

ограничивать

limited

с ограниченной ответственностью

limited liability company

компания с ограниченной ответственностью

limited partner

партнер с ограниченной ответственностью

limited partnership

общество с ограниченной ответственностью

line, n

линия

line of goods,

line of products

линия товаров, товарная линия

list, n

список, лист

list price

прейскурантная цена

packing list

упаковочный лист

list, v

составлять список, вносить в список, перечислять

litigation, n

тяжба, судебный процесс

load, n

груз

load, v

грузить

loading berth

причал для погрузочных работ

loan, n

ссуда, заем

outstanding loan

неоплаченная ссуда

lock-out, v

не впускать; объявлять локаут

loss, n

убыток, потеря, гибель

lot, n

партия

in lots

партиями

lot of goods

партия товаров

lump, n

глыба, крупный кусок

lump sum

общая сумма

Mm

machine, n

машина, станок

machinery, n

машины, машинное оборудование

machine tool, n

станок

mail, n

почта

by return mail

с обратной почтой, срочно

mail-order house,

mail order company

компания посылочной торговли; компания, занимающаяся продажей товаров по почте

mail transfer

почтовый перевод

mail, v

посылать по почте

mailing list

адресный список, рассылочная ведомость

maintain, v

поддерживать, сохранять

to maintain an account with …

держать счет в …

maintenance, n

уход, содержание, эксплуатация

make, v

делать

to make out

выписывать (документ)

to make up

составлять (из частей)

maker, n

производитель, изготовитель

management, n

управление

manager, n

менеджер, заведующий, директор (конторы)

export manager

заведующий экспортным отделом

general manager

главный управляющий

manual, n

руководство, справочник

manufacture, n

производство, изделие

manufacture, v

производить, выпускать, изготовлять

manufacturer, n

производитель, изготовитель, фабрикант

margin, n

разница, остаток, маржа; гарантийный взнос, дополнительная сумма; поле (страницы)

marine, adj

морской

marine insurance

морское страхование

marine risk

морской риск

mark, n

знак

marks, n pl

маркировка

marking, n

маркировка

marking instructions

инструкции по маркировке

master (of a ship), n

капитан

mate’s receipt

штурманская расписка

mature, v

наступать (о сроке платежа)

maturity, n

дата, срок платежа, срок погашения

at maturity

при наступлении срока платежа

means, n

способ, средство

means of payment

способ, средство

by means

посредством

measure, n

мера, измерение, обмер

to take measures

принимать меры

meet, v

встречать

to meet a request

удовлетворить просьбу

to meet the requirements

удовлетворить требования

memorandum, n

(pl memoranda, memo-randums) (т.ж. memo)

заметка, служебная записка; меморандум; дипломатическая нота

mercantile, adj

торговый; коммерческий

mercantile agency

торговое агентство; кредит-бюро ; справочная контора о кредитоспособности

mercantile agent

торговый агент

merchandise, n

товары

merchant, n

торговец, купец

merely, adv

только, просто

message, n

послание, сообщение, извещение

method, n

метод, способ

middleman, n

посредник

minus, n

минус, за вычетом

miscellaneous, adj

смешанный, разнообразный

misdirect, v

направить по неправильному адресу

missing, adj

отсутствующий, недостающий

to be missing

недоставать, пропасть без вести

misunderstand, v

неправильно понимать

misunderstanding, n

недоразумение

model, n

модель, тип, марка

modify, v

изменять, модифицировать

money, n

деньги

money order

денежный перевод

domestic money order

внутренний денежный перевод

international money order

международный денежный перевод

monthly, adj

ежемесячный

monthly, adv

ежемесячно

mortgage, n

залог, ипотека

mount, v

устанавливать, монтировать

movement, n

движение

movement of your account for December

операции по вашему счету за декабрь

mutilate, v

искажать

mutual, adj

взаимный

Nn

name, n

имя

in the name of

на имя кого-л.

nature, n

природа; натура, характер

nature of the defect

характер повреждения

natural, adj

натуральный, естественный

necessary, adj

необходимый, нужный

neglect, n

небрежность

neglect, v

пренебрегать, упускать, не делать

negligence, n

небрежность

negotiable, adj

который может быть переуступлен, оборотный

negotiable document

оборотный документ

not negotiable

не подлежит передаче

negotiate, v

передавать переуступать, получать деньги, уплатить, инкассировать, продать

negotiation, n

продажа, передача, выплата; негоциация, переуступка

negotiation of a letter of credit

выплата по аккредитиву

negotiations, n pl

переговоры

to begin negotiations,

to start negotiations

начинать переговоры

to carry negotiations,

to conduct negotiations

вести переговоры

net (nett)

чистый; нетто; без вычетов, без скидки

net price

цена без скидки

net weight

вес нетто, чистый вес

net worth (амер.)

собственный капитал предприятия, собственные средства, стоимость имущества за вычетом обязательств

(by) net cash

наличными, без скидки

per pound net

за фунт чистого веса

nominal, adj

номинальный

nominate, v

назначать

non-acceptance, n

непринятие, отказ в акцепте

nonconformity, n

несоответствие

non-delivery, n

недоставка, непоставка

non-payment, n

неплатеж

notation, n

нотация, изображение знаками, цифрами, буквами и т.д.

a rubber-stamped notation

штамп, печать

note, n

примечание; заметка, записка; свидетельство

advice note

извещение

contract note

договорная записка, контракт

credit note

кредитовая нота, кредитовое авизо

debit note

дебетнота, дебетовая нота, дебетовое авизо

packing note

упаковочный лист

promissory note

простой вексель, долговая расписка

release note for shipment

разрешение на отгрузку

sales note

брокерское уведомление о продаже

note, v

отмечать, принимать к сведению

notice, n

извещение, предупреждение

a printed notice

реклама, плакат

at short notice

в короткий срок (после извещения)

notice of readiness

извещение (нотис) о готовности

notice, v

замечать

notification, n

извещение, уведомление (письменное)

written notification

письменное уведомление

notify, v

извещать (письменно), уведомлять

notwithstanding, adv

несмотря на

null, adj

недействительный

null and void

потерявший силу, не имеющий силы

number, n

число, количество; номер

a number of …

ряд, несколько

the number of …

число, количество; номер

a large (small) number of …

большое (малое) число, количество

number, v

насчитывать; нумеровать

Oo

obligation, n

обязательство

without obligation

без обязательства

oblige, v

обязывать

to be obliged

быть обязанным, быть должным; быть благодарным, быть признательным

obtain, v

получать, доставлять

offer, n

предложение, оферта

binding offer

твердое предложение

counter-offer

встречное предложение

firm offer

твердое предложение, твердая оферта

introductory offer

предварительное предложение

solicited offer

предложение в ответ на запрос

unsolicited offer

предложение без предварительного запроса

voluntary offer

добровольное предложение

offer without engagement

предложение без обязательств

to make an offer

сделать предложение

to reject an offer

отклонить оферту

offer, v

предлагать

to offer a compromise

предложить компромисс

to offer apologies

принести извинения

office, n

контора, учреждение

office hours

служебные часы, часы работы

officer, n

чиновник, должностное лицо, служащий

official, adj

официальный

official receiver

официальный ликвидатор, временный управляющий имуществом несостоятельного должника

omission, n

пропуск

errors and omissions

ошибки и пропуски

omit, v

пропускать, отпускать; упускать

to omit to do

не сделать

open, adj

открытый

open, v

открывать(ся), начинать(ся)

to open a documentary (letter of) credit

открыть документарный аккредитив

opening bank

банк-эмитент

operation, n

работа, действие

in operation

в работе, в действии

to put into operation

вводить в действие

option, n

усмотрение, выбор; опцион

at your option

по вашему усмотрению

at buyers’(sellers’) option

по усмотрению покупателя (продавца)

optional, adj

факультативный, необязательный

order, n

заказ; приказ, ордер, поручение; порядок

order bill of lading

ордерный коносамент, транспортная накладная на предъявителя

order cheque

ордерный чек

order form

бланк требования, бланк заказа

order paper

повестка дня

advance order

предварительный заказ

collection order

инкассовое поручение

delivery order

деливери ордер (распоряжение о выдаче товара)

first order

первый заказ

initial order

первоначальный заказ

loading order

погрузочный ордер

money order

денежный перевод

domestic money order

внутренний денежный перевод

international money order

международный денежный перевод

payment order

платежное поручение

postal order

почтовый денежный перевод

purchase order

заказ, заказ на поставку, заказ на приобретение

repeat order,

re-order

повторный заказ

standing order

постоянный заказ (до последующего уведомления)

trial order

пробный заказ

against (on) order N…

по заказу номер…

against (on) our order

по нашему заказу

cash with order

наличными при выдаче заказа

by order

по требованию, по приказу

for order’s sake

ради порядка

in order to

для того чтобы

to accept the order

акцептовать поручение

to cancel the order

аннулировать поручение

to execute the order

выполнить поручение

to place an order

разместить заказ, сделать заказ у кого-л.

order, v

заказывать

ordinary, adj

обычный, обыкновенный

origin, n

происхождение

original, adj

оригинальный; первоначальный

otherwise, adv

иначе, в противном случае

unless otherwise agreed

если иное не согласовано

outer, adj

внешний

outlet, n

рынок сбыта

output, n

выпуск, продукция

outstanding, adj

неоплаченный

overall, adj

полный, предельный; габаритный

overcharge, v

перегружать

overdraft, n

перерасход

overdue, adj

просроченный, запоздалый

overland, adj

сухопутный

overlook, v

обозревать; смотреть за чем-л., не заметить, проглядеть

overseas, adj

заморский

overseas shipment

морская поставка товаров

overseas transport

морская перевозка

over-shipment, n

погрузка большего количества

oversight, n

недосмотр

through an oversight

по недосмотру

overtime, n

сверхурочное время, сверхурочная работа; сверхурочные

owe, v

быть должным

own, v

владеть

owner, n

собственник, владелец

ownership, n

собственность, право собственности

to pass into ownership

переходить в собственность

Pp

pack, v

упаковывать

package, n

место (груза)

packing, n

упаковка

packing container

упаковочный контейнер

packing list

упаковочный лист, упаковочный реестр

cost of packing

стоимость упаковки

parcel, n

пакет, пачка, посылка; партия (товара), частичный груз

by parcel post

почтовой посылкой

parent, adj

родительский, исходный

parent company

головная компания

part, n

часть; сторона

part shipment

частичная отгрузка

in part

частично

integral part

неотъемлемая (неотделимая) часть

spare parts

запасные части

on the part of …

со стороны кого-л.

partial, adj

частичный

particular, adj

особый, специфический

particular, n

подробность, деталь

in particular

в особенности, в частности

par value, n

номинальная стоимость, паритет, номинал

partner, n

партнер

active partner

активный партнер

general partner

главный партнер, генеральный партнер