X. Letters of Application

a. Opening Phrases

Фразы для начала письма

In reply to (In answer to; With reference to) your advertisement in ... I wish to apply for (to submit my application for) the position of a shorthand typist.

В ответ на (Ссылаясь на) Ваше объявление в ... я хотел бы претендовать (подать заявление) на должность стенографиста.

I see from your advertisement in ... that you are looking for a secretary with a good command of French.

Из Вашего объявления я понял, что Вы ищете секретаря, хорошо владеющего французским языком.

After three years of experience in the textile trade, I feel that I am qualified to fill the position of chief buyer advertised in today’s “Times”.

После трех лет работы в торговле текстилем я уверен, что я подхожу на должность руководителя отдела закупок, объявление о которой опубликовано в сегодняшнем номере "Times".

Mr. Brown has told me that some time in May there will be an opening (a vacancy) for a secretary in your office.

Г-н Браун сказал мне, что в мае в Вашем офисе появится вакансия на должность секретаря.

... that you are seeking an efficient

salesman.

... что Вы ищете квалифицированного продавца.

b. Education and Training

Образование и обучение

I attended Secondary School for three years.

Я посещал среднюю школу в течение трех лет.

In 19… I graduated from ... High School.

В 19… я закончил ... среднюю школу.

... I registered for a year’s course at ... Commercial College.

… я зарегистрировался для годового курса в ... Колледж коммерции.

... I transferred to ... College, which is considered one of the best secretarial institutions in Kansas.

… я перешел в … Колледж, который считают одним из лучших по подготовке секретарей в Канзасе.

… I entered … University, where I majored in business administration.

… я поступил в … Университет, где обучался деловому администрированию.

At ... Commercial High School I studied business correspondence, shorthand, typing and other business subjects for two years.

В... Коммерческой средней школе я изучал деловую переписку, стенографию, машинопись и другие предметы деловой сферы в течение двух лет.

I served my apprenticeship with one of the leading export-import houses of this city.

Я обучался в одной из ведущих экспортно-импортных фирм этого города.

In winter I took a course to increase my knowledge of foreign trade.

Зимой я проходил курс, с целью расширить свои знания в сфере внешней торговли.

c. Qualification and Practical Experience

Квалификация и практический опыт

During my apprenticeship with ... I acquired a sound knowledge of bookkeeping.

Во время моей учебы в ... я приобрел глубокие знания по бухгалтерскому учету.

I am thoroughly familiar with export procedure.

Мне полностью знакома процедура экспорта.

I speak French fluently and have a fair knowledge of Italian.

Я бегло говорю на французском языке и неплохо владею итальянским языком.

My proficiency in Spanish enables me to handle Spanish correspondence on my own.

Мое владение испанским языком позволяет мне вести корреспонденцию на испанском языке самостоятельно.

I have had five years of experience in selling electrical appliances.

У меня имеется пятилетний опыт работы в сфере продаж электрических приборов.

In the firm where I am now engaged, my duties consist of taking and transcribing dictation, filing, and compiling reports.

В фирме, где я теперь работаю, в мои обязанности входит стенографирование, расшифровка стенографических записей, регистрация и хранение документов, составление докладов.

d. Reasons for Wanting a Change

Причины желания перемен

My reason for seeking a change is the better opportunities offered in a large company like yours.

Мои мотивы смены работы состоят в том, что такая крупная компания как Ваша предоставляет больше возможностей.

I intend to give up my present job, as I see no possibility here of assuming greater responsibility.

Я намереваюсь бросить свою нынешнюю работу, т.к. здесь я не вижу возможности принять на себя больше ответственности.

My present employer is closing down his business and dismissing all his staff.

Мой работодатель закрывает свое дело и увольняет всех сотрудников.

As my parents are moving to New York, I am seeking employment there.

Так как мои родители переезжают в Нью-Йорк, я ищу там работу.