- •Stufe I
- •I. Stehende Wortverbindungen ohne Umdeutung des Gesamtausdrucks Abschnitt 1
- •Abschnitt 2
- •Verbale Verbindungen
- •In Satzform auftretende Wortverbindungen
- •II.Stehende Wortverbindungen mit teilweiser Umdeutung des Gesamtausdrucks Abschnitt 1
- •Verbale Verbindungen
- •In Satzform auftretende Wortverbindungen
- •Übung 18. . Beantworten Sie auf deutsch die folgenden Fragen, gebrauchen Sie dabei die deutschen Entsprechungen der rechts angegebenen russischen Wörter und Wortverbindungen (in Satzform).
- •Abschnitt 2
- •Verbale Verbindungen
- •In Satzform auftretende Wortverbindungen
- •III.Stehende Wortverbindungen mit völliger Umdeutung des Gesamtausdrucks Abschnitt 1
- •Verbale Verbindungen
- •Adverbiale Verbindungen
- •In Satzform auftretende Wortverbindungen
- •.Übung 30. Setzen Sie die deutschen Entsprechungen der rechts angeführten russischen Wörter und Wortverbindungen in die deutschen Sätze ein.
- •Abschnitt 2
- •Verbale Verbindungen
- •In Satzform auftretende Wortverbindungen
- •Warnendes Beispiel
- •Abschnitt 3
- •Verbale Verbindungen
- •Adverbiale Verbindungen
- •In Satzform auftretende Wortverbindungen
- •Vor der Prüfung
- •I.Stehende Wortverbindungen ohne Umdeutung des Gesamtausdrucks Abschnitt 1.
- •Verbale Verbindungen
- •II.Stehende Wortverbindungen mit teilweiser Umdeutung des Gesamtausdrucks
- •Verbale Verbindungen
- •Verbale Verbindungen
- •II.Stehende Wortverbindungen mit völliger Umdeutung des Gesamtausdrucks Abschnitt 1.
- •Verbale Verbindungen
- •Abschnitt 2
- •Verbale Verbindungen
- •Verbale Verbindungen
Abschnitt 2
Verbale Verbindungen
außer Atem sein (kommen) j-n zur Eile treiben in Erfüllung gehen
sich (Dat.) Gedanken machen (über etw., um j-n) sich (Dat.) (über j-n, über etw.) im Klaren sein
Krach schlagen aus etw. eine Lehre ziehen sich von etw. leiten lassen den Mut (den Kopf) sinken lassen j-m einen Rat(schlag) geben j-m Schande machen Überstunden leisten Witze machen dummes Zeug (Unsinn) reden
|
задыхаться, запыхаться подгонять, торопить кого-л. осуществляться, исполняться, сбываться (о желании) беспокоиться по поводу че-го-л., задумываться над чём-л., ясно понимать что-л., отдавать себе полный отчет в чём-л.; иметь ясное представление о ком-л., о чем-л. скандалить, устраивать скандал извлечь урок из чего-л. руководствоваться чем-л. падать духом, прийти в уныние давать совет кому-л. осрамить, опозорить кого-л. работать сверхурочно шутить, отпускать остроты молоть вздор
|
adverbiale Verbindungen
nicht im Geringsten |
ничуть,нисколько |
In Satzform auftretende Wortverbindungen
das macht viel (nichts) aus
wie die Dinge liegen
mach doch keine Geschichten!
das lässt sich machen |
это имеет большое значение (это ничего не значит) при таком положении вещей, при таких обстоятельствах 1) не валяй дурака!; 2) брось церемониться! это возможно, это можно устроить, это можно сделать |
Übung 21. Beantworten Sie die folgenden Fragen; wählen Sie dabei die entsprechenden unter dem Strich angeführten Sätze.
1. Freds Studienkollege, mit dem er sich zu einer Prüfung vorbereitet, wird von dessen Mutter nach getaner Arbeit zu Tisch geladen. Er geniert sich jedoch und lässt sich lange bitten. Was sagt sein Freund zu ihm? 2. Ein Student bittet den Dekan, ihm zu erlauben, die Prüfung vorfristig abzulegen. Der Dekan ist damit einverstanden. Wie drückt er sich dabei aus? 3. Der Verkäufer eines Warenhauses ist höchst zuvorkommend. Seine Kunden schätzen das sehr. Mit welchen Worten bezeichnen sie die Bedeutung dieser Eigenschaft im Handelsleben? 4. Mein Freund fragt mich, ob ich es ihm nicht übelgenommen habe, dass er mich am Vortage nicht angerufen hat. Wie verneine ich das? 5. N. hat mein Vertrauen missbraucht. Was sage ich zu einem gemeinsamen Bekannten, dem ich vom Vorfall erzähle?---------------------------------
das macht viel aus; mach doch keine Geschichten!; nicht im geringsten; das lässt sich machen; daraus ziehe ich eine Lehre
Übung 22. Fertigen Sie die Übersetzung und Rückübersetzung der folgenden Sätze an . Verdecken Sie die jeweilige Übersetzung. Achten Sie auf die fettgedruckten Wörter und Wortverbindungen.
1. Hotelgast: Vielleicht könnten Sie mir ein geräumiges Zimmer im zweiten Stock ausfindig machen? Empfangschef: Bitte, das lässt sich machen.
2. Zwei Freunde in der Gaststätte. Edgar: Nein, nein, das geht nicht. Die Rechnung bezahle ich selbst Werner: Mach doch keine Geschichten, alter Knabe! 3. Student im Dekanat Ich möchte die Prüfung gerne Professor Growe ablegen. Er hat bei uns Seminare geleitet. Das macht doch viel aus.
4. A.: Sind Sie müde? В.: Nicht im geringsten!
5. A.: Jetzt machen wir mit der Arbeit Schluss und gehen ins Kino! В.: Ach, mach doch keine Witze. Die Arbeit muss noch heute erledigt werden. 6. A.: Ich möchte gerne Ihre Meinung hören. Wie soll man nun vorgehen? В.: Wie die Dinge nun liegen, ist es zweckmäßig, ein Kompromiss anzustreben. 7. A.: Ach, mach doch keine Geschichten! Dieses Geschenk ist ja speziell für dich bestimmt. В.: Herzlichen Dank, ich geniere mich aber, ein so teures Geschenk anzunehmen.
Also Hals- und Beinbruch! Mach mir keine Schande, Junge! Der Professor weiß ja, dass ich dich gedrillt habe.
|
Приезжий: Не найдется ли у вас просторная комната на третьем этаже?
Администратор: Пожалуйста, это мы устроим.
Два друга в ресторане: Эдгар: Нет, нет, это не пойдет. Счет оплачу я сам Вернер: Не валяй дурака, старина!
Студент в деканате: Мне хотелось бы сдать экзамен профессору Грове .Он руководил нашими семинарами. Это же много значит.
А.: Вы устали? В.: Ничуть!
А.: Сейчас прекратим работать и пойдем в кино! В.: Брось шутить! Работу следует закончить сегодня.
А.: Я охотно послушал бы Ваше мнение. Как же действовать теперь ? В.: При таком положении вещей целесообразно добиваться компромисса.
А.: Ах, брось церемониться! Этот подарок предназначен специально для тебя. В.: Сердечно благодарю, но я стесняюсь принять такой дорогой подарок.
А.: Я стесняюсь явиться к тебе на день рождения в рабочем костюме.
В.: Не говори чепуху, дружище. У меня будут одни старые друзья. Перед экзаменом. Ни пуха, ни пера! Не опозорь меня, парень! Профессор знает, что я тебя муштровал. |
Übung 23. Setzen Sie die deutschen Entsprechungen der rechts angeführten russischen Wörter und Wortverbindungen in die deutschen Sätze ein. Fügen Sie eigene Varianten hinzu.
ganz im Klaren.
|
твой план; характер этого человека;; еще имеющиеся возможности его необдуманный ответ; это маленькое происшествие; эта незначительная ошибка; неудача; события; наше поражение; неудачная выставка |
Übung 24. Beenden Sie die folgenden Sätze
1. Ich werde alles (alle meine Kräfte) daran setzen,... 2. Er war sich nicht im Klaren darüber, ob... 3. Mach dir doch keine Gedanken darüber, dass... 4. In seinen Beziehungen zu den Mitmenschen lässt er sich davon leiten,... 5. Ich bin wirklich zu naiv gewesen; daraus ziehe ich jedoch die Lehre, dass man... 6. Wie die Dinge liegen,... 7. Obgleich sich das leicht machen lässt,... 8. Er war so außer Atem gekommen, dass...
Übung 25. Verfassen Sie einen Dialog zwischen zwei Freunden, die einander nach langer Trennung getroffen haben. Gehrauchen Sie dabei die folgenden Ausdrücke:
in Erfüllung gehen; Witze machen; wie die Dinge liegen; nicht im Geringsten; das lässt sich machen; sich über etw. (nicht) im Klaren sein; mach doch keine Geschichten!