In Satzform auftretende Wortverbindungen

das ist (doch) die Höhe! es kam dazu, dass... wie man's nimmt ich habe es satt was geht hier vor sich? abgesehen davon ,dass...

это уже слишком дошло до того, что... как сказать; это зависит от взгляда на вещи мне это надоело что здесь происходит? не говоря уже о том, что

Übung 33. Beantworten Sie die folgenden Fragen. Gebrauchen Sie dabei

die unter dem Strich angeführten Wortverbindungen (in Satzform).

1. Ihr Freund versucht Sie zu überreden, das Rauchen aufzuge­ben. Was sagt er dabei? 2. Sie ärgern sich über das rücksichtslose Benehmen eines Nachbarn, der um ein Uhr nachts Tanzmusik einschaltet und Sie dadurch weckt. Wie drücken Sie Ihren Ärger aus? 3. Sie kommen nach Arbeitsschluss nach Hause, betreten die Wohnung und sehen Ihre beiden Kinder wild umhertoben. Welche Frage stellen Sie an die Kinder? 4. Ihr Arbeitskollege erzählt Ihnen, dass Sie bald einen neuen Vorgesetzten bekommen. Sie sind darüber keineswegs erfreut. Wie antworten Sie Ihrem Kollegen auf seine Frage, ob Sie die Nachricht freut? 5. Jeden Tag erinnern Sie Ihren Sohn daran, das Licht im Badezimmer zu löschen. Er vergisst es jedoch immer wieder. Was sagen Sie endlich zu ihm? 6. Ein Redakteur verlangt von einem jungen Journalisten, einen Artikel völlig umzuarbeiten. Wie drückt er sich dabei aus? 7. Sie möchten einen jungen, leichtsinnigen Menschen vor einem ernsten, höchst verantwortlichen Schritt zurückhalten, dessen Folgen er offenbar nicht versteht. Was sagen Sie zu ihm?

---------------------------------------------------

auf dem Spiel stehen; zugrunde richten; von Grund aus; ich habe es satt; wie man's nimmt; das ist doch die Höhe!; was geht hier vor sich?

Übung 34. Fertigen Sie die Übersetzung und Rückübersetzung der folgenden Sätze an. Verdecken Sie dabei die jeweilige Übersetzung. Achten Sie auf die auf fettgedruckten Wortverbindungen

Durch seinen leichtsinni­gen Lebenswandel hat er sein Talent zugrunde ge­richtet. Ihr Vorschlag ist von Grund auf (aus) falsch. Sie müssen Ihren Stand­punkt von Grund auf (aus) revidieren. 4.Ich habe es satt, Ihnen ewig Bemerkungen zu ma­chen. Tut es Ihnen leid, dass N. verreist ist?—Wie man's nimmt! Das ist doch die Höhe! Wer hat Ihnen das Recht gegeben, hier herumzuwirt­schaften! Er war sich dessen bewusst, dass er seine Zukunft, seine Karriere aufs Spiel gesetzt hatte, er konnte jedoch nicht anders handeln.

Он погубил свой талант из-за того, что вел легкомыслен­ный образ жизни. Ваше предложение в корне ошибочно. Вам следует коренным обра­зом пересмотреть свою точ­ку зрения. Мне надоело вам вечно де­лать замечания. .Вы coжалеете, что Н. уехал?— Как сказать! Это уже слишком! Кто вам дал право здесь хозяйни­чать? Он сознавал , что поставил на карту свое будущее, свою карьеру, однако иначе он действовать не мог.

Übung34а) Erzählen Sie die folgende Anekdote nach; gebrauchen Sie dabei die fettgedruckten Wortverbindungen. Äußern Sie Ihre Meinung dazu.