Еще раз о ледовом побоище

Всем известно, что 5 апреля 1242 года Александр Невский разбил на льду Чудского озера рыцарей Тевтонского ордена. Эта победа остановила натиск крестоносцев на Псков и Новгород. Однако не все знают, что в битве участвовало не более 37 рыцарей, при каждом из которых было до 10 военных слуг, а также 600-700 эстов-пехотинцев. Силы новгородцев не намного превышали силы неприятеля. Многие рыцари были взяты в плен, но затем отпущены за выкуп.

EXERCISE 15. Translate into English.

Михаил борисович шеин

Полководец и государственный деятель России. В 1602-1603 гг. участвовал в подавлении выступлений крестьян и холо­пов; в 1606-1607 - в подавлении крестьянского восстания Ивана Болотникова. Окольничий с 1605 года, боярин с конца 1606 года. С конца 1607 года - воевода Смоленска. Во время польско-ли­товской интервенции возглавлял оборону Смоленска, попал в плен ив 1611-1619 гг. оставался в Польше. По возвращении из плена стал одним из ближайших к патриарху Филарету. В 1620-х гг. возглавлял один из сыскных приказов, а в 1628-1632 гг. - Пушкарский приказ.

Активно участвовал в многочисленных дипломатических, в том числе секретных, переговорах. В ходе русско-польской войны 1632-1634 гг. был командующим русской армией. После вынужденной капитуляции русских войск в 1634 году был необоснованно обвинён в многочисленных ошибках, включая измену в пользу Владислава IV, и был казнён по приговору Боярской думы.

EXERCISE 16. Translate into English.

Михаил михайлович сперанский

Михаил Михайлович Сперанский, сын приходского священника, родился в деревушке Владимирской губернии в 1772 году. Он учился отлично, был отмечен архиереем и поощрён продолжением образования в петербургской Александро-Невской семинарии. И здесь он учится замечательно: говорит по-французски, читает Декарта, Лейбница, энциклопедистов. Митрополит Гавриил pекомендует Сперанского князю Куракину в секретари. С этот момента начинается головокружительная карьера Сперанского В царствие Павла I Куракин пошел в гору, а следом за ним -. Сперанский. Через неделю после восшествия на престол Александра I Сперанский становится статс-секретарём Сената.

Сперанский готовит проекты уставов, манифестов, указов. В 1807 году он становится статс-секретарём императора, вторым человеком в государстве. Ему поручается подготовить план общей политической реформы. Он нравился женщинам и мог бы жениться на аристократке, но выбрал бедную англичанку, которая умерла через 11 месяцев после свадьбы.

Когда он ввёл налог на дворянские именья, он понимал, что этого ему не простят. Теперь он уже мешал и самому императо­ру, и распоряжение не заставило себя ждать: «Удаление от дел и ссылка под надзор полиции в Нижний Новгород». И после этого было еще много неожиданных поворотов в его судьбе: ссылка в Пермь, назначение пензенским губернатором, затем - генерал-губернатором Сибири. Николай I был к Сперанскому милостив: пожаловал ему титул графа, орден Андрея Первозванного. Незадолго до смерти Сперанскому было разрешено вернуться в Петер­бург, где он вскоре и умер.

EXERCISE 17. Translate into English:

Последняя в России публичная казнь состоялась 3 апреля 1881 года. Были казнены «первомартовцы» - члены организации «Народная воля», организовавшие убийство Александра II, Софья Перовская и её товарищи. После этой казни указом Александра III публичное исполнение смертных приговоров было отменено. (КнРекПет)

OUR MULTICULTURAL WORLD

EXERCISE 18. Test your knowledge of World Culture.

1. What is the name of a vast amphitheater in Rome built about 75 AD and used for gladiatorial combats? 2. What is the name of the military and political colossus of the Dark Ages, who ruled the Franks in Northern Europe in 768-814? 3. What do we call a person who turns out to be beautiful, talented, etc., against all expectation, after the title of a fairy-tale by Hans Andersen? 4. What was the name given to the Spanish conquerors of America? 5. What is the name of the famous tower in Pisa that leans 5 m (17ft) from the perpendicular? 6. What do we call a pilot of a Japanese suicidal aircraft? 7. What do we call the regime under the rule of Hitler and the Nazi party, also known as Fascists? 8. What is the name of the Islamic holy war? 9. What do we call a Japanese girl trained to entertain men with conversation, dancing and singing? 10. What is the best-established name in English of a collection of fairy-tales written in Arabic, though mostly of Persian origin?

LESSON 5

RUSSIAN FIRST NAMES

EXERCISE 1. Translate the first text into Russian, the second into English and then discuss the problem of the names currently popular among Russians.

WHY PHONE TAPPING NEVER WORKED

Yesterday evening the telephone rang. “Hello Ellen, this is Sasha,” a man’s voice said in Russian at the other end. “Kak dela?” ”Normalno,” I replied, all the time trying to work out which particular Sasha this might be. I know at least seven men named Sasha and just as many women.

“How are things with the children?” this Sasha asked. “And how’s work?”

While I continued to answer his routine civilities, I still wasn’t surе who I was talking to. Was it Sasha, my former neighbor? Or Sasha the father of Tom’s friend? Playing for time, I inquired about his health, as is the custom in Russian telephone conversations. I didn’t dare ask about his children because I still didn’t know which Sasha I was talking to and if indeed he had any children at all.

“I’m calling to let you know of an apartment for rent,” he continued. It might be something for one of your foreign friends.” I expressed my interest and after we had exchanged particulars about the apartment, he said: “Give me a call next week if you find someone for the apartment.” When I replaced the receiver, I still didn’t know who I should call the following week.

The great thing about Russian names is that nearly all оf them sound so musical. That was one of the reasons we decided to give our youngest son a Russian name — Pyotr. The only trouble is there are so few names. I don’t know if there’s ever been a study, but I’m willing to lay odds that at least 90 percent of the Russian female population answers to one of the following names: Natasha, Elena, Tat’yana, Olga, Svetlana, Irina, Anna, Marina, Oksana, Yulia, Katerina, Galina, Vera, Nadezhda or Lyubov.

Likewise, 90 percent of Russian males answer to the name of Sergei, Andrei, Vladimir, Alexander, Alexei, Igor, Nikolai, Yuri, Oleg, Dimitri, Evgenii, Boris, Mikhail, Valery, Pavel, Viktor or Slava.

In addition, all these names are shortened in familiar use, which doesn’t make things easier. Where I work everyone seems to be called either Tanya or Lena, which leads to daily confusion every time there’s a phone call for Tanya or Lena. As far as the Russian men in our office are concerned only Rem — short for Revolution, Engels, Marx - has a unique name.

Because of the shortage of names I’m prone to blunders while speaking on the phone. Last week I was phoned by a friend. “Privet, eto ya,” (Hello, it’s me), she said. As it happens all my female acquaintances have a habit of introducing themselves with “it’s me,” as if I could look down the phone line.

The standard procedure I’ve adopted is to say: “I’m afraid the line is very bad, who did you say was speaking?” “With Lena,” answered my friend. Again it was beyond me to recognize which Lena this was. This particular Lena invited me to her birthday party on the coming weekend.

“I’d love to,” I said and added: “What was your exact address again?” “But Ellen,” she replied in amazement, “I live next door!”

(by Ellen Verbeek, Moscow Times 21.05.1994)

EXERCISE 3. Translate the text into English.