Приход династии романовых

Начало династии Романовых положил брак, заключённый в 1547 году. Невестой была Анастасия Романова, представительница известной московской семьи бояр. Женихом - семнадцатилетний великий князь Московский Иван IV, только что провозгласив себя царём всея Руси. Невесту царь Иван IV выбирал своеобразно. Велев выстроить две тысячи девушек, он принялся их разглядывать. Больше всего пришлась ему по душе юная Анастасия, дочь вдовы Захарьиной. Покойный муж её, Роман Юрьевич, был окольничьим, а свёкор - боярином Иоанна III. Царь горячо полюбил молодую жену. Когда десять лет спустя она скончалась, он заподозрил, что её отравили. Горе его превратилось в гнев, возможно, в безумие.

Его правление началось серией полезных административных, законодательных и военных реформ, включая введение переработанного «Судебника» в 1550 году. В управлении страной ему помогала группа способных советников, известная под названием «Избранная Рада». Но этот «хороший период» длился недолго: болезненная подозрительность Ивана IV ко всем, кто его окружал, в особенности к боярам, заставила его в 1565 году разделить страну на две части, из которых одна была под его полной властью. Эта система стала известна под именем «опричнина», т. е. отдельное государство. В пределах этой части воля царя утверждалась с помощью опричников. Очень скоро влияние опричников вышло за рамки опричнины и подвергло всю Россию режиму террора, вершиной которого стало жестокое истребление жителей Новгорода в 1569 году (под предлогом предательского сговора с королем Польши), и аналогичный погром в Москве в 1572 году. После этого активность опричников пошла на убыль, но только после того как стране был нанесен огромный физический и психологический урон.

Приемником царя стал его кроткий сын Федор Иоаннович, которого, в свою очередь сменил регент Борис Годунов, правивший страной пять лет. С кончиной Годунова к российскому престолу ринулись полчища претендентов и самозванцев. Начался период, известный в русской истории как Смутное время. Был момент, когда на российский престол претендовал даже сын польского ко­роля. Польское войско вступило в Москву, заняло Кремль и сожгло остальную часть города. В ноябре 1612 года Кремль пал. В России, где царя не было три года, собрался избирательный, или Земский, Собор для избрания нового царя.

Выбор пал на шестнадцатилетнего Михаила Романова, находившегося в весьма отдаленном родстве с Иваном Грозным: он был внучатым племянником грозного царя. Но юный Михаил Федорович оказался единственным кандидатом на престол, который устраивал все соперничающие партии. В холодный ветреный день 13 марта 1613 года в Кострому съехалось посольство от бояр, духовенства, малопоместного дворянства, купцов, ремесленников и крестьян, представлявших все сословия и все города России, чтобы известить Михаила о том, что он избран царем. Поломавшись, Михаил согласился, и 11 июля 1613 года в Кремле состоялась коронация первого царя из Дома Романовых.

(R. К. Massie. Nicholas and Alexandre; CamEnc)

EXERCISE 3. Find suitable English counterparts of the following words and phrases from the Russian translation and then compare them with the original version.

1. московские семьи бояр 2. князь Московский 3. царь всея Руси 4. собрался избирательный, или Земский, Собор 5. дочь вдовы Захарьиной. Покойный муж её, Роман Юрьевич, был окольничьим, а свёкор - боярином Иоанна III 6. он получил прозвище Ивана Грозного 7. Федор Иоаннович 8. начался период, известный в русской истории, как Смутное время 9 «Судебник» 10. «Избранная Рада» 11. бояре 12. «опричнина» 13. опричники 14. посольство от бояр, духовенства, малопоместного дворянства, купцов, ремесленников и крестьян

EXERCISE 4. Translate these sentences into Russian paying attention to Russian-culture xenonyms.

1. Ivan III, sometimes known as Ivan the Great, became grand prince of Moscow and Vladimir in 1462. (CamEnc 1982) 2. Vladimir Monomach’s reign in Kiev began democratically with an invitation from the Kievan veche (city assembly). (CamEnc 1982) 3. They comprised two different types of territory: appendages within Muscovy granted to [Ivan III’s] four younger brothers, and inde­pendent principalities... (CamEnc 1982) 4. In this task the tsar [Ivan IV] was assisted by a group of able advisers known as the Chosen Council. (CamEnc 1982) 5. Some of these eventually broke away and formed a schismatic group known as the Old Believers (CamEnc 1982) 6. The ‘toy regiments’ recruited for his amusement from among noble companions and serving-boys helped him to overthrow Sofia in 1689... (CamEnc 1982) 7. The 1785 Charter to the Nobility finally completed the establishment of the nobility as a separate estate within Russian society... (CamEnc 1982) 8. In 1802 and 1803 [Alexander I] established a “Secret Committee... (CamEnc 1982) 9. Nicholas [I] maintained serfdom, which embraced almost fourths of the population... (CamEnc 1982)

EXERCISE 5. Translate.

KIEVAN RUS’

Kievan Rus’ was closely linked with {Византия} and absorbed much ecclesiastical and secular culture. Music played an important ceremonial and entertaining role in court life. Those were the days of the {скоморохи} who appear in many Russian operas (Rimsky-Korsakov’s {Снегурочка} is an example). {Балалайка}, now so popular, only dates back to the 19th century, while the guitar and accordion used widely today were introduced even later.

Early Russian folk music employed a whole range of bowed, plucked and wind instruments, some of them were of oriental provenance like the 16th-c, {домра}, which is still played today in India and elsewhere. A very ancient stringed instrument often mentioned in folk epics and ballads is {гусли}, which the minstrels used to accom­pany their songs. Sadko, the 12th-century merchant from Novgorod, celebrated in {былина}, reputedly played his gusli for three days and three nights to placate the Sea King when a storm threatened to wreck his 30 red ships laden with rich wares.

With the growth of the Muscovite state in the period between the l4th and 17th centuries. Moscow was hailed as the “Third Rome” and the Church became the dominant influence. In the mid-17th century, the Patriarch of Moscow even ordered the destruction of all folk instruments that could be found in the city. {Скоморохи}, now re­garded as an evil, pagan influence, were forced to flee into the countryside.

(Fodor’s 89)

EXERCISE 6. Translate into English making use of the previous text.

1. И духовная, и светская культура России во многом обязана Византии. 2. Баян, один из наиболее совершенных и распространённых видов хроматической гармони, назван по имени легендарного древнерусского певца-сказителя Баяна (БЭС). 3. Гармонь в России появилась сравнительно недавно, а вот балалайка известна с начала XVIII века. 4. Скоморохи, странствующие актёры Древней Руси, выступали как певцы, музыканты, острословы, исполнители сценок, Дрессировщики и акробаты. Особую популярность приобре­ли в XV-XVII вв. Подвергались гонениям со стороны церкви и гражданской власти как носители языческого влияния. Появляются в ряде русских опер, например в «Снегурочке» Н.А.Римского-Корсакова. 5. Домра, как и многие другие русские струнные, смычковые и щипковые инструменты, пришла в Россию с Востока, и она была популярна в XVI-XVII вв. уже у скоморохов. 6. Садко - гусляр и певец, герой одноимённой новгородской былины, сюжет которой получил разработку в поэме А.К.Толстого и в опере Н.А.Римского-Корсакова (БЭС).

EXERCISE 7.

1. Under Catherine I, who took no interest in matters of state, power had been exercised by a Supreme Privy Council in which Menshikov took an important role (CamEnc 1994, p.92). 2. In despair, a section of the populists established a terrorist organization, "Land and Liberty", which plotted assassinations (CamEnc 1994, p. 92). 3. The tsars tried to confine Jews to the Pale of Settlement in Eastern Poland and White Russia... (CamEnc 1994). 4. By 1904, when war with Japan broke out, Russia was in ferment. The professional classes, identified with the zemstvo movement, were demanded representative government (CamEnc 1994, p. 96). 5. Bolshevik propaganda had fully supported the convening of a Constituent Assembly (CamEnc 1994, p. 100). 6. <Stalin’s> “great break” in 1929 quite consciously harnessed the energies of younger party cadres, of [Komsomols] and even schoolchildren, in gigantic effort to reshape the culture and economy of the countryside. They formed “raiding parties” of "light cavalry" which transformed every area of social life, from grain requisitioning to philosophy, into the struggle with “alien tendencies” and “class enemies” оn each particular “front” (CamEnc 1994, p. 107). 7. It was customary for gingerbread to be given at the village festivals held on church holidays... (CamEnc 1994, p.159). 8. The earliest surviving lubok (1619-1624) represents the Dormition of the Mother of God... (CamEnc 1994, p. 156). 9. Russia’s most famous Mother of God icon, the Vladimirskaya, is of the “Tenderness” type (CamEnc 1994, p. 159). 10. The World of Art turned attention away from the large historical and social canvases of the Academy and the Wanderers to a smaller, more intimate genre... (CamEnc 1994, p. 11). 11. From 1722 to 1917 officials in the state service all held a position on the Table of Ranks, which established parallel hierarchies for military, civilian and court service (CamEnc 1994, p. 330). 12. The hardier menfolk would hike out on the frozen rivers, laboriously bore holes through the ice, and squat all day watching their lines (H. Smith, The Russians, p. 399).

EXERCISE 8. Translate into English.