Русь изначальная

Письменность пришла в Россию вместе с религией из Византии. Считается, что создателями кириллицы, лежащей в основе русского алфавита, были славянские миссионеры-просветители, братья Кирилл и Мефодий. Они жили в IX веке, получили образование при дворе византийского императора Михаила III в Кон­стантинополе. Кирилл успешно принимал участие в богословских диспутах с «иноверцами». Около 860 года он совершил дипломати­ческую поездку к хазарам, которые исповедовали иудаизм. Создав славянскую письменность, Кирилл и Мефодий перевели с греческого языка христианские богослужебные книги. В 863 году братья были посланы византийским императором в Моравию для пропо­веди христианства на славянском языке.

Христианство распространилось на Руси в VIII-IX веках. Этому способствовали тесные связи с Византией. Известно, что многие приближённые князя Игоря, в том числе и его жена, приняли христианство. Однако в период правления князя Святосла­ва и молодого Владимира наблюдается возврат язычества. Так, при Владимире строились святилища языческих богов, главным из которых считался Перун - бог грома и молнии, аналогичный гречес­кому Зевсу и римскому Юпитеру.

Перед Владимиром стоял выбор между тремя религиями: христианством скандинавов и византийцев, исламом восточных соседей и иудаизмом хазар. Брак с дочерью византийского императора стал решающим доводом в пользу христианства Византии. Сделав свой выбор, Владимир приказал уничтожить языческие идолы.

Введение христианства в качестве единственной религии способствовало сплочению русских земель. Общность религии Древней Руси с религией других европейских стран сделали её частью Европы. На Руси распространение получают византийские традиции в архитектуре, живописи, иконографии.

Православная церковь сыграла важную роль в период монголо-татарского владычества, поскольку завоеватели терпимо относились к служителям культа. В этот период центром русской церкви становится Сергиев Посад и основанная Сергием Троице-Сергиева Лавра.

В числе первых памятников русской письменности так называемые «берестяные грамоты», найденные в Новгороде в ходе раскопок в 1951 году. Это чаще всего частные письма бытового или шутливого содержания. Есть и берестяные грамоты, адресованные исторически известным лицам, например, новгородским посадникам.

EXERCISE 9. Study this poem and state which of the Russian-culture xenonyms need a comment for foreigners.

RUSSIAN HISTORY IN BRIEF

(A Guide for Beginners)

I Scythians, steppe, kurgans – antiques… ‘From the Varangians to the Greeks’. Kievan Rus’, Conversion, battles. Novgorod – veche, birchbark letters. Lapti, shchi-and-kasha, kvas. Skomorokhi, gusli, skaz. II Laws of Yaroslav the Wise, Tale of Bygone Days narration, And Prince Igor’s lamentation. Swedes, the Battle of the Ice – Western Teutonic crusaders. In the East – Mongol invaders. III Genghis Khan - Eurasian Lord, ‘Tatar Yoke’, Golden Horde. Yarlyk, baskak, execution, Tribute… Slow evolution... Field of Kulikovo and – Russians triumph, happy end! IV Ivans, Muscovy, “Third Rome”, Kremlin, ukase, onion dome. Strel'tsy, boyars - coats of beavers. Cossacks cross Siberian rivers. False Dimitry, Godunov – Time of Troubles, on and off. V Nikon, Schism, Old Believers, Avvakum, fanatic dreamers. Peter - bold aspirations. Wars with all the neighboring nations. Catherine, conquest of Crimea. Pugachev, Radishchev, fear.

VI Paul, Napoleon, Moscow Fire. Pushkin, Decembrists misfire. Dead Souls, Crimean humiliation. Herzen, Serfs' Emancipation. Dostoevsky, Nihilists, Chekhov, Swan Lake, war and peace. VII Nicholas and Alexandra, Jews, pogroms. Tsushima’s thunder. Sick Tsarevich - therein Wonder-starets Rasputin, Bolshevik-Kerensky show – Red October overthrow. VIII Trotsky, Lenin, Stalin - fights. Civil War of Reds and Whites. NEP - a short-lived restoration. Kulaks, collectivization. Five-Year Plans and Reconstruction. Purges, trials, self-destruction. IX Nazis, losses, fast retreat. Panic, fear of defeat. Moscow, Siege of Leningrad. SMERSH. Kaput at Stalingrad. Storming westward, Hitler’s fall. Iron Curtain. Berlin Wall. X Krushchev, Cuban Crisis, sputniks. KGB, GULag, refuseniks. Slow-down of Soviet troika. Gorby, glasnost, perestroika. Yeltsin, marketing, OMON. Time of Troubles - on and on. Viktor V. Kabakchi © March 1994

EXERCISE 10. Work out the Millennium List of Russia’s History with 20-25 names of people who deserve to enter that list. Give your reasons for it.

EXERCISE 11. Restore the omitted explanation of the xenonyms.

MODEL: Ivan III tried to centralize [the new territories] as much as possible, by appointing ...?... namestniki (CamEnc 1982, p. 87) => by appointing provincial governors responsible to himself, known as namestniki.

1. Rich and varied though folk tales are, they are less striking than the ...?..., the byliny (CamEnc 1982) 2. [Non-ritualistic] folklore, practically the more artistic forms, was brought to the people by ...?... skomorokhi (CamEnc 1982) 3. The years between the death of Boris Godunov and the acces­sion of Mikhail Romanov is usually known as the Smutnoe vremya (...?...) (CamEnc 1982) 4. Vladimir Monomakh's reign in Kiev began democratically with an invitation from the Kievan veche (...?...) (CamEnc 1982) 5. Okroshka, ...?..., is one of their best dishes (Chamberlain) 6. The richest examples (of Scythian art) have been discovered in princely kurgans or ...?... (CamEnc 1982) 7. [The influence of the Moldavian Elder Paisy Velichkovsky] en­sured that the institution of ...?... (startsy) gain widespread approval (CamEnc 1982) 8. In the beginning of the 19th c. the carvers began to look for new patterns in lubki (...?...) (CamEnc 1982) 9. Modern times have produced their own forms, notably the chastushka. ...?... (CamEnc 1982) 10. The activities of the zemstva (...?...) were cut back (CarnEnc 1982) 11. In 1775 Russia was divided into ...?... (gubernii) and these into ...?... (uezdy), each with its medical officer (CamEnc 1994).

EXERCISE 12. Translate these sentences into English paying special attention to the Russian idionyms. Supply explanations wherever necessary.

1. Дрожки и тройка были привычным средством передвижения в России вплоть до начала XX века. 2. Вы проведёте месяц в деревне и будете жить в обычной крестьянской избе. 3. Отец Владимира Набокова был кадетом и погиб от пули тер­рориста. 4. В начале XX века каракуль пользовался большой популяр­ностью. 5. В дореволюционной России XV-XIX вв. широко применялось наказание кнутом. 6. В Москве вас ждут Большой театр и МХАТ. 7. Всю необходимую вам информацию вы сможете получить в Палехе. 8. М. Горбачёв был самым молодым членом Политбюро. 9. С началом перестройки проблема отказников сошла со стра­ниц газет. 10. Увлечение восточными видами борьбы оттеснило на задний план самбо. 11. Для современного молодого поколения показательные про­цессы и чистки 1930 годов - такая же история, как опричнина и смутное время.

EXERCISE 13. Translate into English paying attention to the accessibility of Russian cultural xenonyms. Supply a comprehensive explanation of a technical xenonym if necessary.

1. О. Мандельштам входил в группу поэтов-акмеистов. 2. Во второй половине XX века автомат Калашникова стал одним из самых популярных видов стрелкового оружия. 3. В начале 1990-х всё чаще стали встречаться упоминания казацких атаманов, есаулов и кругов. 4. На Западе многие при упоминании русской кухни в первую очередь вспоминают борщ, бефстроганов, котлету по-киевски, блины (непременно с икрой), чай с лимоном из самовара и, конечно, водку. 5. Из многочисленных пород русских собак чаще других в английских словарях можно встретить борзую и лайку. 6. В наше время русские плохо понимают церковнославянский язык. 7. После чтения всех этих книг советские комиссары-большевики перемешались у него в голове с комиссаром Мегре. 8. Газеты сообщают о запланированном полёте российских космонавтов и американских астронавтов. 9. Неподалёку сохранились руины поместья одного из декабристов.

EXERCISE 14. Translate into English.