I. Найдите немецкий эквивалент к следующим словам и словосочетаниям.

1. правление

5. предусматривать в расчёте

2. наблюдательный совет

6. сумма гарантий

3. доля от прибыли

7. накопления, сбережения

4. назначать

8. актив (ы)

5

10

15

20

25

30

In letzten Jahren sind solche Wissenschaftszweige, wie Biophysik, Biochemie und andere entstanden. Eines der aussichtsreichsten Forschungsgebiete eröffnet sich mit der Bionik. Diese Bezeichnung kommt vom griechischen Wort „bion“ und bedeutet Element eines biologischen Systems. Als offizielles Datum der Geburt jener „Brücke“, die Biologie und Technik verbindet und Bionik genannt wird, gilt der 13. September 1930. An diesem Tag wurde in Dayton (USA) das erste Internationale Symposium eröffnet. Aber dieser Gedanke gehörte noch Leonardo da Binci. Die Aufgabe dieses neuen Wissenschaftszweiges besteht darin, biologische Systeme zu erforschen und zu prüfen, ob sich ähnliche Lösungen in der Technik anwenden lassen.

Die Natur ist ein besserer Ingenieur als der Mensch. Techniker müssen die Natur kennen und studieren, wenn sie ihre eigenen Geräte zu einer hohen Leistung bringen wollen. Anhand eingehender Untersuchungen der Struktur des Auges der Hufeisenkrabbe konnte die Kontrastschärfe von Fernsehapparaten verbessert werden. Japanische Wissenschaftler stellen fest, dass die Form des Wals der Fortbewegung im Wasser besser dient als die messerförmige Form der modernen Schiffe. Das von den japanischen Konstrukteuren geschaffene Schiff ist wirtschaftlich vorteilhafter als die anderen Schiffe, weil seine Motoren bei gleicher Geschwindigkeit und Tragfähigkeit des Schiffes eine geringere Leistung brauchen.

Die Ratten besitzen ein Organ, mit dem sie auf Röntgenstrahlen

zu reagieren vermögen. Sie sprechen bereits auf eine Dosis von nur 20 Milliröntgen, gegeben in einer Zehntelsekunde, an. Es ist verständlich, dass die Bioniker diese seltene Fähigkeit mit besonderer Aufmerksamkeit studieren, um herauszufinden, wie dieses natürliche „Strahlennachweisgerät“ funktioniert.

Die Wissenschaftler aus den USA, die Fertigungstechnik der Integralschaltungen benutzend, haben an einem Siliziumkristall das Verhalten eines richtigen Neurons modelliert.