§7. Предложение (The Sentence)

Предложением называется сочетание слов, выражающее законченную мысль:

Moscow is the capital of Russia. Москва – столица России.

Члены предложения делятся на главные и второстепенные. К главным членам предложения относятся подлежащее (the Subject) и сказуемое (the Predicate). К второстепенным членам предложения относятся дополнение (the Object), определение (the Attribute) и обстоятельство (the Adverbial Modifiers).

По своей структуре предложения делятся на простые и сложные. Сложные предложения в свою очередь делятся на сложносочиненные и сложноподчиненные:

The steamer arrived at the port yesterday.

Пароход прибыл в порт вчера.

(простое предложение)

The agreement was signed, and the delegation left Moscow.

Соглашение было подписано и делегация уехала из Москвы.

(сложносочиненное предложение)

After the goods had been unloaded, they were taken to the warehouse.

После того как товары были выгружены, они были отвезены на склад.

(сложноподчиненное предложение)

Сложное предложение

Сложное предложение состоит из двух или нескольких простых предложений, выражающих одну сложную мысль.

Сложносочиненное предложение (The Compound Sentence)

Сложносочиненное предложение состоит из равноправных простых предложений, не зависящих друг от друга. Простые предложения, входящие в состав сложносочиненного предложения, соединяются сочинительными союзами или без союзов.

The signal was given, and the steamer moved slowly from the dock.

Сигнал был дан, и пароход медленно отошел от пристани.

Сложноподчиненное предложение (The Complex Sentence)

Сложноподчиненное предложение состоит из неравноправных предложений, т.е. одно предложение является зависимым от другого и поясняет его. Предложение, которое поясняет другое предложение, называется придаточным (the Subordinate Clause). Предложение, которое поясняется придаточным предложением, называется главным (the Principal Clause). Придаточное предложение соединяется с главным при помощи подчинительных союзов и союзных слов:

He thought that the train arrived at 6.15.

(главное предложение) (придаточное предложение)

Он думал, что поезд приходит в 6.15.

Придаточное предложение может соединяться с главным и без союзов или союзных слов:

He said he would come in the evening.

Он сказал, что придет вечером.

В английском языке, в отличие от русского, придаточное предложение часто не отделяется запятой от главного.

Придаточные предложения подлежащие (Subject Clauses)

Придаточные предложения подлежащие выполняют в сложном предложении функцию подлежащего и отвечают на вопросы who? кто?,what? что? Они соединяются с главным предложением союзами that что, whether, if ли и союзными словами who (whom) кто (кого), whose чей, what что, какой, which который, when когда, where где, куда, how как, why почему:

That he has made a mistake is strange.

Странно, что он сделал ошибку.

When we shall start is uncertain.

Когда мы отправимся, неизвестно.

Whether they will come is not known yet.

Приедут ли они, еще неизвестно.

Придаточные предложения подлежащие часто стоят после сказуемого; в этом случае перед сказуемым стоит местоимение it, выполняющее функцию формального подлежащего:

It is strange that he has made a mistake.

It is not known yet whether they will come.

It is uncertain when we shall start.

Придаточные предложения сказуемые

(Predicative Clauses)

Придаточные предложения сказуемые выполняют в сложном предложении функцию именной части составного сказуемого и отвечают на вопросы what is the subjects? каково подлежащее? что оно такое? what is the subject like? что подлежащее собой представляет? Они соединяются с главным предложением теми же союзами и союзными словами, что и придаточные предложения подлежащие:

The trouble is that I have lost his address. Неприятность заключается в том, что я потерял его адрес.

The question is whether they will be able to help us.

Вопрос заключается в том, смогут ли они помочь нам.