7.3. Сочетаемость лексемы

Сочетаемость слова А — это информация о требованиях, которые предъявляет слово А к слову В, синтаксически связанному со словом А

В качестве синонимов термина «сочетаемость» используются терми­ны «ограничения на сочетаемость» и «сочетаемостные ограничения».

В [Апресян 1974] выделяется три типа сочетаемости.

Мор ф о - синтаксическая сочетаемость слова А: — информация о части речи слова В и о его грамматической форме.

Если слово В заполняет семантическую валентность слова А, то морфо-синтаксические ограничения на сочетаемость А с В, или, что то же самое, морфологические способы реализации валентностей фикси­руются в модели управления этого слова. Так, морфо-синтаксичесхая сочетаемость слова победа отражена в МУ:

1 (кто победил)	2 (кого победил)	3 (вид борьбы)
Априт	Над Sn,	А

Семантическая сочетаемость слова А — информация о том, какими семантическими признаками должно обладать слово В, синтаксически связанное со словом А. О семантическом характере ограничения можно говорить только в тех случаях, когда любое слово В, имеющее требуемый семантический признак, способно сочетаться с А.

Семантическую сочетаемость слова А по его валентностям удобно записывать при модели управления в виде условий, которым должно удовлетворять слово, претендующее на замещение определенной семан­тической валентности.

Так, у слова снимать вторая валентность (пациенс) может быть запол­нена только словом, обозначающим 'помещение'; слово агрессия требует от слова, заполняющего его первую валентность (агенс), семантическо­го признака 'государство', независимо от морфологического оформления валентности (S^, состороны S_m, А). Семантическое ограничение может накладываться на слово, связанное с исходным определенным семанти­ческим- отношением, которое выражено определенным морфологическим способом. Например, если валентность контрагента слова долг выраже­на способом в S_B„„, то S должно содержать семантический компонент учреждение, хранящее деньги': долг в банк, в кассу взаимопомощи.

В известной семантической теории Дж,Катца [Катц 1975] семан­тическая сочетаемость лексемы описывается с помощью селекционных ограничений, которые в словарной статье лексемы задаются в виде множе­ства семантических маркеров (= семантических признаков), заключаемого в угловые скобки. Так, селекционные ограничения слова honest «честный», представляемые как <(человек) & -i (младенец)>, показывают, что слово honest сочетается только с такими словами, которые обозначают челове­ческих существ, но при этом не младенческого возраста.

Лексическая сочетаемость слова А — информация о том, каким должно быть слово В (или класс слов В], Вг, Вз,..., В_п), находящееся в определенной синтаксической связи с А.

Лексическую сочетаемость слова А по его валентностям удобно за­писывать при модели управления в виде списка слов, которые могут претендовать на замещение данной валентности.

Чаще всего лексическое ограничение на сочетаемость по некоторым валентностям связано с определенным морфологическим способом ее реализации. Например, отношение мотивировки при долге может быть выражено родительным падежом, но тогда оно может связать слово долг только со словами, которые должны задаваться списком: дружба, госте­приимство, приличие, несть, вежливость, но не скромность, бережливость, любовь.

В рамках лексической сочетаемости можно выделить два подтипа (см. [Котелова 1975]): абсолютную сочетаемость и относительную сочетае­мость.

Абсолютная сочетаемость слова — информация о том, что данное слово сочетается только с одним-двумя другими словами: опрометью (броситься), навытяжку (стоять), потупить (глаза, взор), заживо (похо­ронить), заклятый (враг).

Относительная сочетаемость — информация о том, что если при данном слове нужно выразить некоторое значение, то подойдет не любое слово, имеющее это значение, а только одно или несколько слов из опре­деленного списка. Иначе говоря, это регламентация сочетаемости при необходимости выразить при данном слове некоторое значение, вообще говоря, свойственное целому ряду слов в языке.

Описание относительной лексической сочетаемости слова можно представить себе как заполнение некоторой анкеты, вопросами кото­рой являются названия типовых значений, а ответами — способы их лексического выражения* Способ такого описания впервые предложен в МСТ. Это лексические функции-параметры.

Стандартная лексическая функция-параметр (ЛФ-П) — это абстракт­ное типовое значение, которое, подобно грамматическому, выражается при достаточно большом числе слов; однако в отличие от грамматиче­ского, при разных словах оно выражается разными средствами, причем способ его выражения зависит от того, при каком именно слове оно выражается.

Описание лексической сочетаемости слова X с помощью ЛФ-П имеет следующий общий вид:

fix) = {yj, где х — ключевое слово, аргумент лексической функ­ции f, f — символическое обозначение некоторого типового смысла, например, Magn ( = 'высокая степень'), Sing ( = 'единичность'), Caus { = 'причина'), Incep ( = 'начинаться') и др.

Перечень ЛФ-П и примеры описания лексической сочетаемости конкретных лексем содержатся в работах [Мельчук 1974], [Апресян 1974], [ТКС 1984].