Deutsch_Kulenko

Lektion 5

dieses Wort, verstehen. 6. ich, müssen, ein Hammer, und, eine Säge, kaufen. 7. ich, können, am Kiosk, Bier, kaufen. 8. sie (Singular) , wollen, der Rock, nehmen? 9. er, rauchen, und, sie (Singular), wollen, ein Bonbon.

4. Konjugieren Sie im Präsens.

1.Ich kann ein wenig Deutsch sprechen. 2. Ich will die deutsche Sprache studieren. 3. Ich muss noch viel lernen. 4. Ich soll heute in die Bibliothek gehen.

5.Ich mag diese Suppe nicht. 6. Ich darf nur draußen rauchen.

5.Setzen Sie das Modalverb in der richtigen Form ein.

1. Ich (wollen) h e u t e ins Theater gehen . 2. Du (können) mitgehen . 3. Wir (müssen) früh aus dem Hause gehen. 4. Du (wollen) mit der U- Bahn fahren, nicht wahr? 5. Ihr (können) mit dem Bus fahren. 6. Ihr (müssen) heute Margret besuchen. 7. Wann (wollen) ihr zu ihr gehen? 8. Ihr (können) zusammen gehen. 9. Ich (dürfen) nicht im Norden leben. 10. Ihr (müssen) euch wärmer anziehen, es ist kalt. 11. Das (dürfen) du nicht tun. 12. (dürfen) ich Sie morgen besuchen? 13. Ich sitze zu weit, ich (können) nichts an der Tafel sehen. 14. Ich (wollen) heute bis spät abend arbeiten.

6. Bilden Sie Sätze mit den folgenden Formen des Verbs "mögen".

7.Setzen Sie das passende Modalverb ein.

1.Sie... hier übernachten. 2. Ich... gut schwimmen. 3. Die Schüler... hier Fußball spielen. 4. Ich ... schwarzen Kaffee. 5. Er ... etwa fünfzig Jahre alt sein. 6.... ihr leichte Musik? 7. Du ... den Ofen heizen. 8. Der Soldat... den Posten nicht verlassen. 9. Hier ... man nicht rauchen. 10. Der Dekan sagt: Ihr ... morgen um

9Uhr kommen. 11. Er ist ein schlechter Kamerad. Ich ... ihn nicht. 12. Um sieben Uhr ... alle an Ort und Stelle sein.

8.Beantworten Sie die folgenden Fragen.

1.Dürfen Sie im Unterrichtsraum rauchen? 2. Können Sie schon etwas Deutsch sprechen? 3. Mögen Sie Bonbons? 4. Müssen Sie morgen zum Unterricht gehen?

5.Können Sie meine Frage beantworten? 6. Wohin möchten Sie heute abend gehen? 7. Wollen Sie in diesem Jahr nach Deutschland fahren? 8. Sollen Sie hier auf den Lehrer warten?

9.Übersetzen Sie ins Deutsche.

1.Я хочу щось з'їсти і випити. 2. Алі хоче купити сиру і шинки. 3. Я хотів би зняти (з рахунку) 500 марок. 4. Студентка йде в магазин канцелярських товарів. 5. Індіра хоче купити словник. 6. Алі хоче зробити полицю. 7. Він

31

Lektion 6

Lektion 6

Die Fahrkarten bitte!

Frau Leroc kommt vom Urlaub zurück. Das Flugzeug landet in Frankfurt. Sie will nach Hause fahren. Sie nimmt die S- Bahn. - Die Fahrkarte bitte! - Ich habe keine Fahrkarte. Frau Leroc hat keine Fahrkarte. - Kann ich eine haben? - Nein, dasteht nicht. Sie müssen 40 Mark zahlen. Sie kann in der S- Bahn keine Fahrkarte kaufen. Sie muss 40 Mark Strafe zahlen. - Geben Sie mir Ihren Pass! - Verdammt, wo ist er denn? - Hier ist er. - Oh, Entschuldigung, ich bin so nervös. Der Kontrolleur will den Pass von Frau Leroc sehen. Den findet sie nicht. Sie ist so nervös. - Was soll ich jetzt machen? - Sie müssen 40 Mark überweisen. Sie muss 40 Mark überweisen. - Die Fahrkarte bitte! - Bitte sehr! - Und Sie? - Wie bitte? -

Haben Sie keine Fahrkarte? - Nein, kann ich eine haben? - Nein, das geht nicht. Sie müssen 40 Mark zahlen. - Warum? - Hier! Können Sie nicht lesen? - Oje, ich habe aber nur 30 Mark dabei. - Dann geben Sie mir Ihren Pass! - Moment. Ach, wo habe ich jetzt die Brille? - Hier ist sie. - Verdammt, wo ist denn jetzt der Pass?

- liier ist er. - Ach, ich bin so nervös! - Es kann nun mal passieren. Frau Marie Leroc, Lenaustraße l. So, unterschreiben Sie hier. - Was soll ich jetzt machen? - Hier ist eine Zahlkarte. Sie müssen 40 Mark überweisen.

Б - 2

Ein Ausländer möchte eine Aufenthaltserlaubnis. Was braucht er in der Regel? Er will arbeiten: Anmeldung, Wohnung oder Zimmer, Arbeitserlaubtiis, Arbeitsstelle, Führungszeugnis, ärztliche Bescheinigung, eventuell Visum. Er will studieren: Anmeldung, Wohnung oder Zimmer, Studienplatz, Universität, Zeugniskopien, Bescheinigung für einen Deutschkurs, Führungszeugnis, ärztliche Bescheinigung, Krankenversicherung, eventuell Visum. Die Aufenthaltserlaubnis kostet 30 Mark, jedes Mal.

B-4

- Haben Sie keine Fahrkarte? - Nein, leider nicht. - Dann müssen Sie aber 40 Mark bezahlen. - Haben Sie keinen Pass? - Nein, den habe ich

nicht dabei. - Den müssen wir aber mitbringen. - Haben Sie kein Visum? - Nein, kann ich hier eins bekommen? - ja, Sie müssen einen Antrag stellen. Sie können dort zum Schalter gehen. - Haben Sie kein Flugticket? - Nein, wo kann ich eins kaufen? - Sie müssen zum Schalter gehen.

D - 2

- Der Block hier ist sehr schön. — Den will ich aber nicht. - Die Butter hier ist sehr frisch. - Die will ich aber nicht. - Die Äpfel hier sind sehr billig. - Die will ich aber nicht. Die Brille, das Bier, der Kalender.

33

Deutsch V.J. Kulenko J.N. Wlassow

D - 3

- Wo ist der Ordner? - Hier ist er. - Wo ist die Brille? - Hier ist sie. - Wo ist das Bier? - Hier ist es. - Wo sind die Hustenbonbons? - Hier sind sie. Der Radiergummi, der Stadtplan, das Wasser, die Schere.

D- 4

- Geben Sie mir Ihren Pass! - Moment, wo habe ich den nun? Ach, hier ist er.

D - 5

- Woher kommen Sie? - Aus Spanien. - Was wollen Sie in Deutschland machen? -

Ich will hier arbeiten, studieren, Deutsch lernen, Geld verdienen. D - 7

Sie fahren nach Hause. Sie haben keine Fahrkarte. Der Kontrolleur kommt. Was machen Sie? Sie möchten nach Deutschland fahren. Sie brauchen ein Visum. Was machen Sie? Sie wollen hier arbeiten. Sie haben keine Arbeitserlaubnis. Was machen Sie? Sie wollen hier studieren. Sie haben aber noch keine Aufenthaltserlaubnis. Was machen Sie?

D - 8

- Können Sie schwimmen ? - Nein, aber ich will es lernen. Fußball spielen, Auto fahren, Arabisch sprechen.

D - 10

Der Deutschkurs beginnt. Der Lehrer will die Kurskarte haben. AH hat keine Kurskarte. Frau Leroc hat eine, aber sie findet sie nicht.

Rektion

Rektion ist die Fähigkeit eines Wortes den Kasus des von ihm abhängigen Wortes zu bestimmen, zu regieren, zu fordern.

bitten vt um (Akk), z.B: Ali bittet einen Freund um eine 'Zigarette. brauchen vt, z.B: Sie braucht einen Block.

fahren vi. z.B: Erfahrt nach Hause.

fahren vt, z.B: Er fiihri seine Freundin nach Hause. gefallen vi (D), z.B: Diese Bilder gefallen ihm. kommen vi aus (D), z.B: Ali kommt aus der Türkei. sprechen vt, z.B: Er spricht ein gutes Deutsch.

sprechen vi von (D), mit (D), über (Akk), z.B: Mein Kollege spricht von seiner Dissertation. Sprich mit mir! Sie spricht über ihre Freundin.

danken vi (D), z.B: Die Studenten danken dem Lehrer. Ich danke dir. gratulieren vi (D), zu(D), z.B.: Die Kinder gratulieren der Mutter zum Geburtstag.

stören vt, z.B: Er stört die Schwester.

34

Die Personalpronomen bezeichnen Personen und Dinge. Sie werden substantivisch gebraucht. Als Höflichkeitsform im Singular und Plural verwendet man das Personalpronomen der dritten Person Plural "Sie". Es wird groß geschrieben.

Übungen

1.Ersetzen Sie die Substantive durch Personalpronomen.

1.Frage deine Mutter! 2. Danke der Oma! 3. Lade deine Familie ein! 4. Gehört das Tonband dem Studenten? 5. Ich störe den Lehrer nicht. 6. Er dankt den Studenten. 7. Die Lehrerin hilft den Schülern.

2.Übersetzen Sie ins Ukrainische.

1.Ich sehe sie. Ich sehe euch. Ich sehe Sie. 2. Er begleitet sie. Er begleitet euch. Er begleitet Sie. 3. Wir helfen euch. Wir helfen ihnen. Wir helfen Ihnen. 4. Sie schreiben uns. Sie laden uns ein. 5. Das ist sie. Das sind sie. Das sind Sie. 6. Ich liebe sie. Ich liebe Sie. 7. Das Buch gehört ihnen. Die Zeitung gehört Ihnen.

8.Ich gratuliere ihnen. Er gratuliert Ihnen. 9. Sie stört sie. Sie stört Sie. 10. Er dankt ihnen. Er dankt Ihnen. 11. Sie dankt ihm. Ich danke dir.

3.Gebrauchen Sie im zweiten Satz entsprechende Personalpronomen.

Muster: Mein Freund hat heute Geburtstag. Ich gratuliere ihm herzlich und wünsche ihm viel Glück.

1.Meine Mutter hat heute Geburtstag... 2. Unser Lehrer hat heute Geburtstag...

3.Das Kind hat heute Geburtstag... 4. Die Zwillinge haben heute Geburtstag...

5.Du hast heute Geburtstag... 6. Ihr habt heute Geburtstag... 7. Sie haben heute Geburtstag... 8. Ihr habt heute Hochzeit... 9. Anja und Sascha haben einen Sohn...

4.Verwenden Sie im zweiten Satz entsprechende Pronomen.

35

Deutsch V.J. Kulenko J.N. Wlassow

5. Beantworten Sie die folgenden Fragen-

Muster: Wer geht jeden Montag in den Lesesaal? Du? —Ja, ich gehe jeden Montag in den Lesesaal.

1.Wem hilft der Dozent? Dir? 2. Wen lobt die Dozentin in der Stunde? Dich?

3.Wem danken die Kinder? Dir? 4. Wem sollen wir die Hefte abgeben? Dir?

5.Auf wen wartet dort das Mädchen? Auf mich? 6. Wer geht heute in den Gemüseladen? Du und ich? 7. Wen begrüßt das Mädchen? Dich und mich? 8.Wen ruft die Mutter? Das kleine Kind? 9. Wem schenkt die Erzieherin eine Puppe? Den Kindern? 10. Wem gehört diese Uhr? Dir? 11. Gehört diese Brille Ihnen oder ihnen?

6.Übersetzen Sie ins Ukrainische.

1. Wie geht es Ihnen? - Danke, es geht mir gut, aber meiner Frau geht es nicht gut, sie ist noch krank. 2. Wie geht es deinen Eltern? Hoffentlich geht es ihnen gut? 3. Wie steht es mit ihrer Diplomarbeit? Wann ist sie fertig? 4. Kommst du heute Abend zu mir? - Nein, heute geht das leider nicht. Heute habe ich viel zu tun.

7.Beantworten Sie die folgenden Fragen zum Text.

1.Landet das Flugzeug in Berlin? 2.Will Frau Leroc nach Hause fahren?

5.Hat Frau Leroc eine Fahrkarte? 4. Kann sie in der S-Bahn eine kaufen?

5.Hat Frau Leroc einen Pass? 6. Wieviel Geld muss sie überweisen? 7. Hat Frau Leroc eine Brille? 8. Wo wohnt Frau Leroc? 9. Was braucht ein Ausländer, wenn er arbeiten will? 10. Braucht er nur eine Arbeitserlaubnis? 11 .Was kostet eine Aufenthaltserlaubnis? 12.Wo kann ein Ausländer ein Flugticket kaufen, am Schalter? 13. Hat Frau Leroc eine Kurskarte? 14. Was braucht ein Ausländer, wenn er studieren will? 15. Können Sie schwimmen? 16. Hat Ali eine Kurskarte?

17.Kommt Frau Leroc vorn Urlaub zurück?

8.Setzen Sie das Personalpronomen sinngemäß ein.

1.Ich brauche einen Hammer. Geben Sie ... einen Hammer. 2. Brauchst du einen Kugelschreiber? Ich gebe... einen Kugelschreiber. 3. Ein Student versteht den Satz nicht. Der Lehrer erklärt... den Satz. 4. Sie schreibt ihrem Freund oft Briefe. Er antwortet... immer. 5. Der Student antwortet gut. Der Professor lobt

... 6.Der Student bringt der Lehrerin seine Übersetzung. Die Übersetzung gefällt

... Sie lobt... 7. Ich sehe meinen Freund. Er fragt... "Warum kommst du nicht zu ...?"

9.Übersetzen Sie aus dem Ukrainischen ins Deutsche.

Вона має заплатити 40 марок штрафу. 4. Сьогодні ми їдемо додому. 5. Ви хотіли б поїхати в Німеччину? 6. Пан Алкан уміє добре плавати. 7. Ти

36

Lektion 6

можеш відвезти мене додому? 8. Тобі подобається ця газета? 9. У тебе є цукерки від кашлю? 10. Є у вас медична довідка? 1і. Пані Лерок дуже нервова. Вона не може з найти окуляри. 12. У мене при собі лише 30 марок. Я не можу заплатити штраф. 13. У нього є місце роботи? 14. У мене є паспорт, але у мене немає візи. 15. Дайте мені ваш паспорт! 16. Вона розмовляє гарною німецькою мовою. 17. Форма ввічливості пишеться завжди з великої букви. 18. Ця книжка належить мені. 19. Вітаю вас з днем народження, бажаю щастя. 20. Хто допомагає учням? 21. Я люблю його, а він любить мене. 22. Перекладіть цей текст з української мови на німецьку. 23. Замініть іменники особовими займенниками. 24. Вжийте у другому реченні відповідні особові займенники. 25. Ви можете користуватися на іспиті словником. 26. Багато старших людей не вміють плавати. 27. Мені читати? Тобі допомогти?

37

D e u t s c h V.J. Kulenko J.N. Wlassow

Lektion 7

A - l

Wie komme ich zum Rathaus?

- Wie komme ich zum Rathaus? - Am besten fahren Sie mit der U- Bahn. Antonio fährt mit der U- Bahn zum Kathaus. Antonio will zum Rathaus. Er muss mit der U- Bahn fahren. Es ist nämlich sehr weit. Die U- Bahnstation ist rechts um die Ecke. - Entschuldigen Sie, wie komme ich zum Rathaus ? - Sind Sie zu Fuß? - Ja.

- Am besten fahren Sie mit der U- Bahn. - Ist es sehr weit? - Ja, ziemlich. - Welche Linie fahrt zum Rathaus? - Linie 7. - Und wo ist die Haltestelle? - Gehen Sie hier geradeaus bis zur Kreuzung. Rechts um die Ecke ist die U- Bahnstation. - Danke schön.- Nichts zu danken.

A - 2

Die Linie 3 hält an der Post. - Wo hält die Straßenbahn? - An der Post. Die Straßenbahn hält an der Post. Indira Mehta will zur Rheinbrücke. Sie fährt mit dem Bus. Der ist schneller als die Straßenbahn. - Entschuldigen Sie, fährt die Straßenbahn hier zur Rheinbrücke? - Nein, die fährt zum Bahnhof. - Welche Linie fahrt zur Rheinbrücke? - Linie 3. - Hält die hier? - Nein, sie hält dort an der Post. - Vielen Dank. - Ein Moment. Sie können auch mit dem Bus fahren. - Ach so. - Der ist schneller als die Straßenbahn. - Wo hält er denn? - Da gegenüber, am Rathaus.

B - l

- Entschuldigen Sic, wie komme ich zur Rheinbrücke? - Am besten fahren Sie mit dem Bus. - Entschuldigen Sie, wie komme ich zum Rathaus? - Am besten fahren Sie mit der Straßenbahn. - Entschuldigen Sie, wie komme ich zur Post? - Am besten fahren Sie mit dem Auto. - Entschuldigen Sie, wie komme ich zur Paulskirche? -

Am besten fahren Sie mit dem Fahrrad. - Entschuldigen Sie, wie komme ich zum Flughafen? - Am besten fahren Sie mit dem Zug.

B - 3

- Klein. - Grüß dich Peter. - Grüß dich Hans, wie geht's? - Danke, gut.

- Kommst du heute zu mir? - Ja, sicher. Hör mal, wie komme ich am besten zu dir? - Mit der Straßenbahn. - Welche Linie muss ich nehmen? - Linie 36. - Und wo kann ich einsteigen? - An der Llni. - Sag mal, wo muss ich aussteigen? -Am Mozartplatz. - Tschüss! - Bis dann!

B-4

Die Straßenbahn fährt schnell. Der Bus fährt schneller als die Straßenbahn. Am schnellsten fährt aber die S- Bahn.

38

Lektion 7

В-5

-Wo ist hier eins Arbeitsamt? - Gehen Sie geradeaus bis zu den Hochhäusern da. Da ist es.

B-6

- Wo kann ich Herrn Schmidt finden? - Der ist oben, im dritten Stock bei Herrn Meier.

D - 3

- Wo ist die Bushaltestelle? - Gehen Sie geradeaus bis zur Ampel. Die Haltestelle ist rechts um die Ecke.

D - 4

Sie sind fremd in der Stadt. Sie möchten zum Bahnhof. Sie fragen einen Passanten. - Entschuldigen Sie, wo ist hier der Bahnhof? Entschuldigen Sie, wie komme ich zum Bahnhof? Verzeihung, welche Linie fährt zum Bahnhof? Guten Tag. Ich möchte mit dem Bus zum Bahnhof. Wo ist hier die Haltestelle? Guten Tag. Ich möchte zum Bahnhof. Ist es sehr weit ? Welche Antwort ist möglich? - Am besten fahren Sie mit dem Bus, rechts um die Ecke, Linie 7. Gehen Sie geradeaus bis zur Kreuzung, links um die Ecke ist der Bahnhof. Mit der U- Bahn. Am besten zu Fuß, der Bahnhof ist gleich da drüben. Nein, er ist hier gleich um die Ecke. Sie müssen zur Rheinbrücke. Was fragen Sie? Was antwortet der Passant? Sie möchten mit dem Bus zum Rathaus fahren. Was fragen Sie? Was antwortet der Passant? Sie möchten zur Rheinstraße. Sie fragen einen Freund. Der Freund antwortet.

D - 5

Sie möchten Zigaretten kaufen, aber Sie wissen nicht, wo. Sie fragen

einen Passanten. - Entschuldigung, wo finde ich hier einen Zigarettenautomaten? Wo ist hier ein Zigarettenautomat? Der Passant antwortet: Da um die Ecke. Sie möchten Flerrn Müller sprechen. Sie fragen den Pförtner. Der Pförtner antwortet. Sie möchten einen Brief einwerfen. Sie fragen einen Passanten nach dem Briefkasten. Der Passant antwortet. Sie möchten telefonieren. Sie fragen einen Passanten nach der Telefonzelle. Der Passant antwortet. Sie möchten Professor Hartmann sprechen. Sie fragen eine Kommilitonin. Die Kommilitonin antwortet. Sie möchten Ihrer Abteilungsleiterin etwas mitteilen. Sie fragen eine Arbeitskollegin. Die Arbeitskollegin antwortet.

D - 9

Sie sind an einer Straßenbahnhaltestelle. Sie möchten zum Rathaus, aber Sie wissen nicht, wie. Sie fragen einen Passanten. - Entschuldigung, welche Linie fährt hier zum Rathaus? Fährt die Straßenbahn hier zum Rathaus? Fährt die

39

Deutsch V.J. Kulenko J.N. Wlassow

Straßenbahn zum Rathaus? Welche Straßenbahn fährt zum Rathaus? Wie kann ich zum Rathaus fahren? Welche Antwort ist möglich? - Die Linie drei. Nein, da drüben. Nein, die fährt zum Bahnhof. Hier, da kommt sie. Die da mit der Linie drei.

Sie sind an einer Bushaltestelle. Sie möchten zum Bahnhof fahren, aber Sie wissen nicht, wie. Was fragen Sie? Was antwortet der Fahrgast? Sie sind in einer U- Bahnstation. Sie möchten zur Volkshochschule fahren, aber Sie wissen nicht, wie. Sie fragen einen Freund. Der Freund antwortet.

D-10

Sie möchten so schnell wie möglich zum Flughafen fahren. Sie können mit der S- Bahn oder mit dem Bus fahren. Sie fragen einen Passanten. -

Entschuldigung, ich habe es eilig, wie komme ich am schnellsten zum Flughafen?

Mit der LIBahn oder mit dem Bus? Der Passant antwortet: Fahren Sie mit der S-

Bahn, die ist schneller als der Bus. Sie möchten so schnell wie möglich zum Bahnhof fahren. Sie können mi t der Straßenbahn oder mit dem Autobus fahren. Sie fragen einen Passanten. Der Passant antwortet. Sie möchten so schnell wie möglich nach Offenbach fahren. Sie können mit dem Zug oder mit der Straßenbahn fahren. Sie fragen einen Passanten. Der Passant antwortet.

Rektion

fahren vi mit (D), z.B: Ich fahre mit dem Farrad, mit der U- Bahn.

fragen vt nach (D), z.B: Sie fragen einen Passanten nach dem Briefkasten, nach der Telefonzelle.

halten vi an (D), z.B: Die Linie drei hält an der Post.

halten vt - in die Hand nehmen und nicht verlassen, z.B: Er hält ein Buch in der

Hand.

halten für (Akk), z.B: Ich halte das für falsch, für gefährlich.

halten von (D), z.B:Was hallen Sie davon. = wie denken Sie darüber? entschuldigen vt - etwas verzeihen, z.B: Entschuldigen Sie mich bitte einen

Augenblick, wenn ich Sie kurze Zeit allein lasse. Entschuldigen Sie bitte die Störung. grüßen vt, z.B: Grüß deine Eltern von mir. Grüß Gott!

antworten auf (Akk), z.B: Sie antwortete auf die Fragen des Lehrers. Was sollte ich darauf antworten?

beantworten vt, z.B:Einen Brief, eine Frage beantworten. Das kann ich nicht beantworten.

begrüßen vt-beim Kommen grüßen, willkommen heißen, billigen, z.B: Wir begrüßen Sie herzlich!

40