Передмова

Знання іноземних мов є важливою передумовою для налагодження особистих, культурних, професійних та економічних контактів. Зростаючі потреби в спілкуванні та співпраці між країнами і людьми з різними мовними та культурними традиціями, зміни освітніх концепцій, перехід від традиційних форм навчання до пошуку нових, ефективніших вимагають суттєвих змін у підході до викладання іноземних мов в вищій школі, особливо в умовах кредитно-модульної системи навчання відповідно до вимог Болонського процесу.

З урахуванням оновлених цілей, методів та освітніх технологій навчання іноземним мовам на основі програми з англійської мови для вищих медичних закладів освіти України ІІІ-ІУ рівнів акредитації створений підручник з англійської мови “English for Medical Specialists”. Його мета – сприяти розвиткові та поглибленню базових навичок фахового спілкування, що передбачає оволодіння відповідними фонетичними, лексичними, граматичними та стилістичними засобами. При цьому автори намагалися сприяти засвоєнню лінгвістичного компоненту мови у нерозривному поєднанні з соціокультурним компонентом та прагматичною ефективністю.

Підручник складається з двох частин – для студентів першого та другого року навчання. Перша частина містить 2 розділи (2 модулі: 1 та 2), що включають 33 уроки, друга частина – 3 розділи (3 модулі: 3, 4 та 5), тобто 31 урок (з 34 по 64). Кожну частину доповнює матеріал зі словотворення, граматичний довідник та словник.

Підручник включає автентичні чи частково адаптовані тексти фахового спрямування, що належать до наукового, науково-популярного та офіційно-ділового стилів різних жанрів, наприклад, інструкції до вживання ліків, статті з довідників, фрагменти наукових журнальних статей, історії хвороб. Усі тексти містять слова та граматичні конструкції високочастотного вжитку, а також терміни вузьких тематичних сфер. Чимало текстів супроводжується фото, малюнками.

Запропонована система вправ спрямована на розвиток різних видів мовленнєвої діяльності та містить завдання різного ступеня складності.

Автори підручника висловлюють свою подяку кафедрі іноземних мов з латинської мовою та медичною термінологією Вищого державного навчального закладу України “Українська Медична Стоматологічна Академія”, особливо зав. каф., к. філол. н., доц. І.М. Сологор, к. філол. н., доц, Р.В.Шиленко, доц. Л.В. Потяженко, ст. викл. І.Г. Романко, викл. Н.М. Демченко за рецензування та підготовку підручника до друку.

Hippocratic oath

I swear by Apollo, the healer, Asclepius, Hygieia, and Panacea, and I take to witness all the gods, all the goddesses, to keep according to my ability and my judgment, the following Oath and agreement:

To consider dear to me, as my parents, him who taught me this art; to live in common with him and, if necessary, to share my goods with him; To look upon his children as my own brothers, to teach them this art.

I will prescribe regimens for the good of my patients according to my ability and my judgment and never do harm to anyone.

I will not give a lethal drug to anyone if I am asked, nor will I advise such a plan; and similarly I will not give a woman a pessary to cause an abortion.

But I will preserve the purity of my life and my arts.

I will not cut for stone, even for patients in whom the disease is manifest; I will leave this operation to be performed by practitioners, specialists in this art.

In every house where I come I will enter only for the good of my patients, keeping myself far from all intentional ill-doing and all seduction and especially from the pleasures of love with women or with men, be they free or slaves.

All that may come to my knowledge in the exercise of my profession or in daily commerce with men, which ought not to be spread abroad, I will keep secret and will never reveal.

If I keep this oath faithfully, may I enjoy my life and practice my art, respected by all men and in all times; but if I swerve from it or violate it, may the reverse be my lot.

ABC

A	[eI]	N	[en]
B	[bi:]	O	[ou]
C	[si:]	P	[pJ]
D	[di:]	Q	[kjH]
E	[J]	R	[R]
F	[ef]	S	[es]
G	[GJ]	T	[tJ]
H	[eIC]	U	[jH]
I	[aI]	V	[vJ]
J	[GeI]	W	[dAbl jH]
K	[keI]	X	[eks]
L	[el]	Y	[waI]
M	[em]	Z	[zed]