Языкознание. Учебное пособие

на землю, то ему все подвластно – и земля, и люди. В конце концов, они все об­ретут вечный покой, и ты, странник, не исключение», – гово­рит переносный, второй поэтический смысл стихотворения Гете. Ночь как описываемая реальность – это просто ночь, время суток и не более того. Но ночь как ночная песнь стран ника (сравни, лебединая, последняя песнь) – это вечный по­кой. Не случайно слово Ruhe (Ruh’) может обозначать не толь­ко тишину, но и смерть. Сравни die ewige Ruhe – «вечный по­кой». Аналогично и в русском языке «вечный покой» – это смерть, «вечная тишина» – это гармония природы, невозму­тимость, а «вечный отдых» – долгожданный покой, отдохно­вение. Поэтому М.

служебное слово Nur пе­редается русскими частицами «только», «лишь», «-ка», «же», имеющими значение ограничительности. Но немецкий экви­валент характеризуется не только категоричной ограничи­тельностью, а и предупреждением, побуждением (или даже понуждением). Например, nur Mut – «смелей», sich nur – «по­смотри-ка», lab doch nur – «да оставь же!», na warte nur – «ну погоди, ну, остановись же». В предпоследней строке стихотво­рения Гете отчетливо звучит