Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Языкознание. Учебное пособие
.pdf
Раздел II. Лингвистика языка (теория языковой системы)
Тема 9. Лексикология и теория высказывания
Значение фразеологизма в целом зависит от взаимосвязи
опорного и вспомогательных слов, само это значение целиком
может совпадать со значением опорного слова, а может и не
совпадать с ним. Значение символа во фразеологизме сохраняется даже при очень сильных преобразованиях. Например,
фразеологизм делать из мухи слона, то есть «незначительное
представлять как
значительное», у В.В. Маяковского преобра-
зуется в стихотворение:
А теперь буржуазия!
Что делает она?
Ни тебе сапог,
Ни ситец,
Ни гвоздь!
Она –
Из мухи делает слона
и после
продаёт слоновую кость.
Сочетание слоновая (слоновья) кость здесь означает
«ценная, дорогая вещь» как производное от символа слон, что
означает «значительная вещь».
Некоторые символы имеют сложное значение. Так, в пословице Любишь кататься – люби и саночки возить слово саночки является символом как удовольствия, так и труда.
211
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
ТЕМА 10. ЯЗЫК И КУЛЬТУРА.
ЯЗЫКОВАЯ КАРТИНА МИРА
Все образные средства в своей совокупности образуют
специфическую языковую картину мира, свойственную конкретному языку. Каждый из компонентов языковой картины
мира может быть представлен в виде семантических моделей –
концептов.
Лингвокультуроведческий концепт – это семантическая структура (или фрейм), состоящая из трех частей. В пер
вой части указывается прямое номинативное значение образного слова, во второй части представлено содержание текстовой (интерпретационной) семантики, объясняющей причину
возникновения образного значения, а в третьей части называется само это образное значение, которое интерпретируется в
виде микротекста.
Например, прямое значение фразеологизма съесть собаку
в этом деле обозначает поедание собачьего
мяса. Интерпретационное значение говорит о том, что данный фразеологизм
был заимствован русскими людьми из языка древних германцев – готов, у которых колдуньи гадали на внутренностях собак. Если древний гот хотел узнать свою судьбу, он нес колдунье собаку, которую она вспарывала и предсказывала судьбу
дарителя по расположению внутренностей собаки
. Колдунья
после гадания готовила собаку и ела ее. Та колдунья, которой
чаще всего приносили собак, считалась мастерицей в своем
деле. Отсюда и произошло выражение. Третий компонент
концепта – это описание образного значения фразеологизма в
виде микротекста: съесть собаку в этом деле – значит, быть
мастером этого дела.
Языковая картина мира образуется концептуальным
объяснением значений слов, прямых и переносных значений
и системы образных значений. Рассмотрим это на примерах
цветообозначений русского и английского языков.
Конкретные свойства, касающиеся человека, общества
и природы, могут символизироваться определенными цветами в русском языке. Солнце у русского человека – красное, луна – желтая, ночное небо – черное, дневное небо и
-
212
Раздел II. Лингвистика языка (теория языковой системы)
Тема 10. Язык и культура. Языковая картина мира
море – синие, пасмурное небо – серое, луг и лес – зеленые,
земля чёрная, бурая или серая, пески золотые, лето красное.
Медведи у русских бурые, зайцы серые или белые, волки
серые, лисы рыжие, мыши серые, кони вороные, гнедые, пегие, буланые, каурые. Глаза у русских людей голубые, серые, зеленые, желтые и карие,
волосы русые, каштановые,
чёрные, рыжие, седые.
Личные качества и их цветовые соответствия: ум яркий,
доброта светлая, злоба черная, от злости русский человек может побагроветь, позеленеть, от холода посинеть, от годов и
горя почернеть, от злости, болезни или испуга побелеть.
Человеческие свойства также могут быть выражены в
цвете: тоска зеленая, мечта
человека может быть голубой, а
разочарование в мечте – зеленым, речь (слово) может быть
красной, слово может быть чёрным, воспоминания – яркими
или тусклыми, мысли светлыми и темными, надежда может
быть розовой.
Общественные праздники называют светлыми и красными, события – яркими, серыми и чёрными, пресса может
быть жёлтой, экран телевизора – голубым, площадь –
Крас-
ной, церковь – белой, звон – малиновым.
Физиологические и психологические изменения состояния человека могут быть выражены цветами: белым (побелевший от злости), чёрным (почерневший от горя), серым
(лицо посерело), зёленым (позеленел от зависти), синим (посинел от холода), жёлтым (желтое от болезни лицо), коричневым (стал коричневым от загара), розовым (
порозовел от удовольствия). Цвета голубой, оранжевый и фиолетовый изменения состояния человека не обозначают. Яркие цвета разной
степени в русском языке обозначаются словами красный,
оранжевый, белый, желтый, голубой, синий. Тусклые цвета
разной степени: черный, коричневый, синий, зеленый. Слово
фиолетовый лежит вне оппозиции «яркий – тусклый». Слово
синий может выражать как яркость
(синее море, синее небо),
так и тусклость (синие круги под глазами, синяя глубина).
Цвета красный, желтый, зеленый выражают запрещение, предупреждение, разрешение (идти на красный цвет, желтая карточка, зеленая улица).
213
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
Здоровье может быть обозначено следующими наименованием цветов: розовый (розовощекий ребенок), красный
(красные щеки), белый (белое тело). Болезнь может быть обозначена: черным (чёрная оспа), серым (серый цвет лица), жёлтым (желтые глаза, желтуха), синим (синие круги под глазами), белым (белая горячка). Фиолетовый и коричневый могут
быть показателями болезненного
состояния (фиолетовые пятна, коричневые пятна). Цвета голубой и оранжевый лежат вне
оппозиции «здоровый – больной».
Оппозиция «лучший – худший» может быть представлена словами: белый (белая мука), красный (красная рыба, красный угол), голубой (голубая кровь) – лучшее; серый (серая
публика), черный (черный день) – худшее. Цвета фиолетовый,
коричневый, синий, оранжевый в данной
оппозиции не участвуют. Оппозиция «радостный – грустный» представлена
словами: красный (красный день календаря), оранжевый
(оранжевое настроение), белый (белый день, белый свет), розовый (розовое детство), синий (синяя птица), голубой (голубая мечта) – радостное; чёрный (черная), зелёный (зеленая
тоска), серый (серый день) – грустное.
В английском языке природные явления также получают
специфическую
номинацию, которая может несколько отличаться от русской. Например, sun (солнце) в английском языке
может получить определение red (красный, рыжий). Для англичан солнце, скорее всего, рыжее. Moon (луна) в английском
языке чаще всего получает определение blue (голубая). Русские могут назвать ночь темной или чёрной. Англичане назовут только темной (dark night). Дневное небо у англичан
, как
и у русских, голубое (blue sky), море – синее (blue sea), но вода
в реках, ручьях и озерах для англичанина является белой (разумеется, если она чистая) и обозначается словом white (white
water – прозрачная вода). Точно также обозначаются признаки света и воздуха (white light, white air – прозрачный свет,
прозрачный воздух). Леса, луга, поля в Англии, как и в России,
зеленые
(green forest, green meadow, green field). Земля в английском языке чаще всего определяется как черная (black
ground). В русском языке земля как черная, так и бурая.
В фольклоре её чаще всего называют сырой (сыра земля).
214
Раздел II. Лингвистика языка (теория языковой системы)
Тема 10. Язык и культура. Языковая картина мира
Словом white англичане могут назвать такие качества,
как седой и бледный, а также качества человека – малодушие,
трусость (white feather), безвредность (white witch). Словом
white англичане могут назвать чистоту репутации (white
hands), а также тунеядство (white hands), ярость или неукро-
тимость (white fury). Необычного человека англичане, как и
русские, называют «белой вороной» (white crow). Среди общественных явлений словом white может быть названо покаяние
(white sheet – белые одежды), ненужный подарок (white ele-
phant). Словом white именуются правительственные учрежде-
ния (white house, white hall), документы (white paper).
Словом black могут обозначаться такие личностные характеристики, как сердитость, злость (black looks – злые взгляды), мрачность, безнадежность (black despair – черное отчаяние), неблагодарность (black ingratitude – черная неблагодарность). Словом black в английском языке могут обозначаться
следующие значения общественного характера: зловещий
(black augury – черное предсказание), колдовской (black art –
черное искусство),
тюремный (black hole), траурный (black
dress), секретный (black out – маскировать), позорный (black
book – черный список), предвещающий смерть (black cap – судья, объявляющий смертный приговор), неблагонадежный
(black eye – дурная репутация), неблагополучный (black board
jungle – неблагополучная школа), нелегальный (black market –
чёрный рынок), шантажистский (black mail – шантаж), пиратский (black jack – пиратский флаг), цензорский (black out –
вымарывать), фашистский, редкостный (black swan – редкость, нечто воображаемое), не популярный, не пользующийся успехом (black widow – непопулярная девушка), бандитизм
(black hand – «черная рука» –
шайка бандитов). В английском
языке слово black гораздо чаще, чем русское слово чёрный,
употребляется с явлениями, получившими в обществе негативную оценку.
Слово red в английском языке сопровождает ряд названий свойства, получивших позитивную оценку: румяный (red
cheeks – румяные щёки), золотой, правящий (red Book), медицинский (red Cross – Красный Крест), энтузиастский (red-hot –
энтузиаст), высший церковный (red-hat – кардинал), военный
215
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
(red hat – штабной офицер), спелый (red – ripe ), ценный (red
salmon – сёмга, лосось), здоровый (red streak – красна девица),
британский военный (red coat), памятный. счастливый (red –
letter). Вместе с тем слово red может употребляться для обо-
значения негативных явлений: гневный (red with anger – покраснеть от гнева), коммунистический, советский, окровавленный (red hands), обезумевший (to see red), революционный
(the Reds), одинокий (red-hot), ночной (red-eye – ночной полет), предупредительный (red flag – знак опасности), раздражающий (red flag), публичный (red light district – публичный
пивной (red-lattice – кабак), низкого происхождения (red-
дом),
neck – деревенщина), цензорский (red-pencil), огненный (red
steer – «красный бык» – лесной пожар), бюрократический (red
tape – волокита), сумасшедший (redwood). Таким образом,
английское слово red участвует в формировании таких основных концептов, как здоровый, счастливый, государственный, а
также концептов опасный, низкий по происхождению, антиобщественный.
Английское слово green участвует в формировании позитивных концептов: ирландский, праздничный (Christmas
greens), сочный, бодрая старость (green old age), юный (green
in years), садоводческий, искусный (green fingers), процветаю-
щий (in the green tree), десантный, диверсионный (green berets – «зеленые береты»), валютный, страховой (green currency), возрождение (greening), имеющий отношение к гольфу
(green man), защитный (Green Peace), свободный (green time),
загон (green-yard). К отрицательным концептам относятся:
легковерный (green in eye), неготовый (green sugar), низкосортный (green cheese), разбойный (to go to the greenwood),
внезаконный (to go to the greenwood). Таким образом, слово
green обозначает основные концепты: растительный (сочный), юный, государственный, а также концепты недостаточный
и незаконный.
Слово yellow участвует в формировании положительных
концептов: рекламный (Yellow Pages, yellow cab), золотистый
(yellow hair). К отрицательным концептам относятся: трусливый (yellow streak), завистливый, лживый (the yellow press),
карантинный (yellow flag), презренный (yellow dog), преда-
216
Раздел II. Лингвистика языка (теория языковой системы)
Тема 10. Язык и культура. Языковая картина мира
тельский (yellow dog contract), бульварный (yellow back), ограниченный (yellow ticket), наказывающий (приказ об увольнении), болезненный (yellows – желтуха). Таким образом, yellow участвует в формировании основных доминант: рекламный, золотистый, презренный, болезненный.
Лексические пласты, или регистры, – это такая классификация слов по их семантике, которая связана с социальными особенностями их употребления. Лексические пласты
могут различаться по своим формальным
свойствам, но они
не являются элементами лексической системы языка. Их
предназначение: играть свою социально-смысловую роль в
процессе построения речевых текстов.
Омонимы
Омонимами называются слова, сходные по своему звучанию или буквенному оформлению, которые не связаны между собой по семантике. Омонимия – явление случайное для
системы языка. Различают несколько групп
омонимов и омо-
нимичных явлений.
1. Лексические омонимы. Бывают полными и неполными. Полными являются омонимы, которые совпадают во
всех своих формах. Неполные – совпадают не во всех формах.
Лексические омонимы возникают в результате двух причин:
совпадение исконного и заимствованного слова либо резкое
расхождение в семантике одного слова, когда из одного слова
возникает два слова.
Рассмотрим некоторые примеры.
Лук – оружие для пускания стрел. По происхождению,
русское слово. Имеет следующие формы: лук – лука, луку,
лук, луком, луке; луки – луков, лукам, луки, луками, луках.
Лук – растение. Слово пришло из готского (древнегерманского) языка. Имеет формы: лук, лука, луку, лук, луком, луке.
Форм множественного числа
не имеет. Следовательно, слово
лук – неполный омоним.
Брак – супружество. По происхождению, русское слово.
Имеет формы: брак, брака, браку, брак, браком, браке; браки – браков, бракам, браки, браками, браках. Брак – дефект.
Слово пришло из немецкого языка. Имеет формы только
217
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
единственного числа: брак, брака, браку, брак, браком, браке.
Является неполным омонимом.
Лист – фрагмент дерева. Слово русского происхождения.
Имеет следующие формы в единственном и множественном
числе: лист, листа, листу, лист, листом, листе; листья, листьев,
листьям, листья, листьями, листьях. Лист (о бумаге). Слово
немецкого происхождения. Имеет следующие формы в единственном и
множественном числе: лист, листа, листу, лист,
листом, листе; листы, листов, листам, листы, листами, листах.
Слово является неполным омонимом.
Месяц – небесное тело, спутник. Месяц – мера измерения времени, 12-я часть года. Два слова образовалось в результате расхождения одного слова на два значения. Оба омонима
имеют одни и те же формы: месяц
, месяца, месяцу, месяц, месяцем, месяце; месяцы, месяцев, месяцам, месяцы, месяцами,
месяцах. Относится к полному омониму.
Перо – оперение птицы. Перо – инструмент письма.
Омонимы образовались в результате расхождения единого
значения. Оба слова имеют одинаковые формы: перо, пера,
перу, перо, пером, пере; перья, перьев, перьям, перья, перьями, перьях.
Задуть – потушить свечу.
Задуть – разжечь домну. Омонимы образовались в результате расхождения значений. Оба
слова имеют одинаковые формы, то есть омоним является
полным: задуть, задул, задула, задуло, задули.
Тонкий – узкий и тонкий – изящный. Оба слова имеют
одинаковые формы: тонкий, тонкая, тонкое, тонкие и т.д.
Полный омоним.
2. Грамматические омонимы (омоформы). Например:
печь –
жарить (глагол) и печь – сооружение для выпечки (сущ.).
Стекло (сущ.) и стекло (глагол прош. вр., ср. р.). Стих – поэти-
ческое произведение (сущ.) и стих – замолк (глагол), молодой
(прил., м. р. И. п.) – молодой (прил., ж. р., Р. п.)
3. Омофоны. Слова, которые произносятся одинаково,
но пишутся по-разному, поскольку имеют
разный фонемный состав. Лук (лука) – луг (луга), прут (прутья) – пруд
(пруды), карбонат (химическое вещество) – карбонад (копченая свинина).
218
Раздел II. Лингвистика языка (теория языковой системы)
Тема 10. Язык и культура. Языковая картина мира
4. Омографы. Слова, которые произносятся по-разному,
но пишутся одинаково: зáмок – замóк, áтлас – атлáс.
Омонимы используются как мощное образное средство в
поэзии. Столкновение омонимов всегда поражает неожиданностью и усиливает семантическое противопоставление в тексте.
Властитель вольности и прав
В сём случае совсем не прав.
И не заботился о том,
Какой у дочки тайный том
Лежит до утра под подушкой. (А.С. Пушкин)
Я к вам пишу случайно; право,
Не знаю, как и для чего.
Я потерял уж это право.
И что скажу вам? – ничего. (М.Ю. Лермонтов)
Омонимы часто используются в различных пародиях.
На днях, влача с собой огромных два портсака,
Приплёлся он в вокзал; с лица струился пот…
«Ему не донести!» – вкруг сожалел народ,
И только лишь какой-то забияка
Сказал: «Не беспокойтесь – донесёт!»
Ценят золото по весу,
А по шалостям – повесу.
Женихи, носов не весьте,
Приходя к своей невесте.
С нею я дошел до сада,
Скорей, сестра, на рыб взгляни,
Попались на крючок они.
В ведерко руку окуни,
Не бойся: это окуни.
Пересохла глина,
Рассердилась Нина,
219
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
Не мука, а мука –
поварам наука!
На двери замка
Ни замка.
Живёт щегол здесь – первый щёголь,
И утром белка
Из белка
Ему сбивает гоголь-моголь. (Я. Козловский)
Омонимия может использоваться также как средство парирования обидной реплики в житейской ситуации: однажды
на званном вечере А.С. Пушкин
опрокинул бокал с вином,
сидевшая напротив него рябая дама ехидно заметила: «У вас,
что двоится в глазах, Пушкин?». «Нет, мадам, рябит».
Паронимы
Это различные слова, сходные, но не тождественные по
звучанию и написанию. Знание паронимов необходимо, чтобы не смешивать их в речи. Например, ветеран (участник давних событий) – ветеринар (
специалист по излечению живот-
ных); человеческий (относящийся к человечеству) – человечный
(гуманный, человеколюбивый). Гуманный (человеколюбивый)
– гуманистический (относящийся к гуманным идеям), гумани-
тарный (относящийся к наукам о человеке). К сожалению, под
влиянием английского языка в русский язык проникло выражение гуманитарная помощь, которое имеет значение «человеколюбимая помощь», а не помощь
в области гуманитарных
наук.
Исконные и заимствованные слова
Об исконной и заимствованной лексике начинают говорить тогда, когда сформирован этнос и литературный язык
этого этноса. До этого этнос и литературный язык складываются на основе процессов дивергенции (разделения) и конвергенции (соединения) различных племён и диалектов. Исходными для дивергенции
исконной лексики являются про-
цессы разделения ностратического (прачеловеческого) языка,
220
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]