Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французская ассоциативная лексикография. Монография
.pdf
2.2. Ассоциативные поля по данным прямых ассоциативных словарей ФЯ
Скульптура
Другое
ТВ
Архитектура
Комик
Мода
Живопись
Кино
Религия
Бизнес
Спорт
Музыка
Философия
Наука
Литература
Политика
2.2. Ассоциативные поля поданным прямых ассоциативных словарей ФЯ
59
16
14
14
10
5
2
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0 10 20 30 40 50 60 70
Рис. 2. Имена собственные в ФАС-2 (на 17.12.19) в порядке убывающей частотности
Политика
В обоих словарях наибольшую долю от всех имен персоналий составляют имена политических деятелей: 27 % от всех персоналий (148 реакций)
в ФАС-1 и 47 % (59 реакций) — в ФАС-2. В корпусе ФАС-2 имена политиков появляются в несколько раз чаще имен других известных личностей. Так,
имен из сферы литературы, занимающей второе место по частотности в обоих
словарях, в ФАС-2 меньше, чем имен политических деятелей в целых 3,5 раза,
в то время как в ФАС-1 эта группа меньше первой всего в 1,5 раза. Таким
образом, разброс имен по сферам-источникам в ФАС-1 более плавный, однородный.
Реакции, содержащие имена политических деятелей, чаще всего отражают
имена глав различных государств того или иного периода. Проводя сравнительный анализ материала словарей, можно сделать следующие наблюдения.
1. Если в ФАС-1 наблюдается широкое появление таких имен, как Sarkozy/
Sarko/Nicolas (о Николя Саркози), Obama / Barack Obama (о Бараке Обаме),
то в ФАС-2 безусловное лидерство принадлежит именам Macron / pas Macron
(об Эмманюэле Макроне) и Trump (о Дональде Трампе). Все эти имена называют действующих на момент опросов (2009 и 2019 гг.) президентов Франции
и США, что подкрепляет тезис о том, что собственные имена в большой степени отражают происходящие в обществе изменения.
81
Глава 2. Некоторые результаты
2. В реакциях респондентов чаще, чем раньше, стала появляться разнообразная оценочная характеристика деятельности того или иного политика-современника респондента. Так, в ФАС-1 имя действующего президента Николя
Саркози респонденты в основном связывали с такими понятиями, как президент, политика, государство, власть и прочими, относящимися к сфере поли-
тики. Понятия, носящие оценочный характер: le mal ‘зло’ и petit ‘маленький’.
Имя президента Эмманюэля Макрона в ФАС-2 получает большее количество
оценочных реакций: богатый, опасный, кризис. Примечательно, что некоторые характеристики приписываются как бы в обратном значении предлагаемых в качестве стимула слов: так, на стимулы logique ‘логичный’ и lourd ‘медлительный, неповоротливый’ была получена реакция pas Macron ‘не Макрон’.
3. Как ранее, так и теперь, в реакциях респондентов отражаются имена таких политических деятелей, как Шарль де Голль (его имя прочно связано в по-
нятии французов со словом «генерал»), Наполеон (встречающийся в ФАС-1 еще
и как Бонапарт), Адольф Гитлер, Карл I Великий (под именем Charlemagne).
Появление этих реакций в обоих словарях, на наш взгляд, обусловлено тем,
что названные личности сыграли большую роль в жизни французского народа,
а их имена стали прецедентными, что подразумевает, что они широко используются в различных дискурсах не только для обозначения конкретных людей,
но и в качестве своего рода культурных знаков.
4. Корпус ИС персоналий ФАС-1 характеризуется огромным разнообразием имен исторических деятелей (в данном случае имеются в виду личности, не современные респондентам), начиная с французских: Верцингеторикс,
Жанна Д’Арк, Людовик XI и XIV, Робеспьер и т. д. — и заканчивая зарубежными: Ганди, Юлий Цезарь, Ганнибал, Владимир Ленин, Нельсон Мандела,
Мартин Лютер Кинг, Клеопатра и многие другие. В материалах ФАС-2 доля
подобных имен чрезвычайно мала: в основном респонденты называют своих
современников: Франсуа Фийон, Марин Ле Пен, Владимир Путин, Тони Блэр,
Жак Ланг и т. д.
Литература
В обоих словарях за именами политических деятелей по частотности следуют имена из сферы литературы: это писатели и поэты. В ФАС-1 эти имена
составляют 19 % от общего числа персоналий, в ФАС-2 — 13 %, хотя в общем
количественном соотношении разница еще более заметна: 102 имени против
15. Многие имена, вошедшие в ФАС-2, мы находим и в ФАС-1 (в ФАС-1, безусловно, в большем объеме), что говорит об устойчивости их в национальном
сознании носителей французского языка. Это такие классические авторы, как
82
2.2. Ассоциативные поля по данным прямых ассоциативных словарей ФЯ
Альбер Камю, Эмиль Золя, Мольер, а также Эме Сезер, поэты Жак Брель, Поль
Элюар. При этом такие наиболее популярные (среди реакций в ФАС) писатели,
как Бодлер (встретился 18 раз), Верлен (14 раз), Рембо (10 раз), в ФАС-2 не обна-
ружены совсем, зато появляются новые имена: Кафка, Хэмингуэй, Шатобриан,
Оруэлл. Также в ФАС-2 мы не находим имен классических русских писателей,
которые фигурировали в корпусе ФАС: Гоголь, Достоевский, Толстой, Пуш-
кин, хотя в принципе имена известных зарубежных писателей в ФАС-2 присутствуют: Оруэлл, Кафка, Хэмингуэй.
Значительная часть имен из данной группы появляется в ФАС-1 в ответ
на такие реакции, как автор, поэт, поэзия, чего почти не наблюдается в ФАС-2:
единственная подобная пара: auteur ‘автор’ → Orwell ‘Оруэлл’.
В то же время заметно сохранение тенденции появления имени того или
иного автора как реакция на стимул, представляющий собой часть или целое
название произведения, принадлежащего данному автору.
Так, в ФАС-1 находим: paix ‘мир’ → Tolstoï ‘Толстой’; un étranger ‘посто-
ронний’ → Albert Camus ‘Альбер Камю’; l’or ‘золото’→ Cendrars ‘Сандрар’;
tambour ‘барабан’ → Günter Grass ‘Гюнтер Грасс’; douleur ‘боль’ → Marguerite
Duras ‘Маргарит Дюрас’; nez ‘нос’ → Nicolas Gogol ‘Николай Гоголь’; temps
‘время’ → Proust ‘Пруст’ и т. д.
В ФАС-2: mémoire ‘воспоминание’ → Chateaubriand ‘Шатобриан’; promesse ‘обещание’ → Gary ‘Гари’; étranger ‘посторонний’ → Camus ‘Камю’;
processus ‘процесс’ → Kafka ‘Кафка’; malade ‘больной’ → Molière ‘Мольер’;
accuser ‘обвинять’ → Émile Zola ‘Эмиль Золя’.
Религия
Наибольшая динамика в количественном масштабе заметна в категории
имен религиозных деятелей, святых, людей, каким-либо образом причастных
к религии. В ФАС-1 таких имен 60 (11 % всех персоналий), в ФАС-2 — всего
1 (меньше 1 %). Тем не менее такая значительная разница в количестве легко
объяснима: в ходе набора материала для ФАС-1 респондентам среди прочих
были предложены стимулы saint ‘святой’ (прилагательное) и un saint ‘святой’
(существительное), реакциями на которые стали многочисленные имена святых. Подавляющее большинство имен появляются в этой группе именно благодаря этим двум стимулам. Исключениями стали: mère ‘мать’ → Thérèse ‘Тереза’, un vieux ‘старик’ → Abbé Pierre ‘аббат Пьер’, soeur ‘сестра’ → Emmanuelle
‘Эмманюэль’, justice ‘справедливость’ → Saint Louis ‘Людовик Святой’ и неко-
торые другие. В список стимулов для ФАС-2 saint и un saint включены не были,
поэтому подобного отклика не получилось. В корпусе ФАС-2 единственная ре-
83
Глава 2. Некоторые результаты
акция с именем, входящим в эту группу, — février ‘февраль’ → Saint Valentin
‘святой Валентин’, причем очевидно, что оно появляется с привязкой к празднику — Дню святого Валентина.
Музыка
В группу персоналий из сферы музыки мы включили только индивидуальные имена артистов (реальные или псевдонимы), таким образом, сюда не вошли названия музыкальных групп (которые попали в группу «Эргонимы»).
В ФАС-1 таких имен 56 (10 % персоналий), в ФАС-2 — 10 (8 %), причем по количеству реакций в ФАС-1 эта группа следует сразу за именами из сферы религии, в то время как в ФАС-2 имен музыкантов оказалось меньше, чем имен
научных деятелей и философов.
В обоих корпусах мы встречаем как имена композиторов, так и имена исполнителей, причем последних в гораздо большей степени. Повторяются такие всемирно известные имена, как Бах, Дебюсси, Жак Брель, Джон Леннон,
Майкл Джексон, многие из которых появляются на тот же самый стимул.
Наука
В корпусе ФАС-1 мы находим 49 имен ученых (9 % персоналий),
в ФАС-2 — 14 (11 %). В обоих корпусах наиболее популярны имена Эйнштейн
и Альцгеймер. Внутри этой категории сохраняется тенденция появления имен
в связи со стимулом, воспринимаемым респондентом как название открытия
того или иного ученого. Так, в ФАС-1 находим: oublier ‘забывать’ → Alzheimer
‘Альцгеймер’; centre ‘центр’ → Copernic ‘Коперник’; espèce ‘вид’ → Darwin
‘Дарвин’; chaîne ‘цепь’ → Markov ‘Марков’ и т. д. В ФАС-2: relatif ‘относительный’ → Einstein ‘Эйнштейн’; intention ‘интенция’ → Husserl ‘Гуссерль’;
système ‘система’ → Saussure ‘Соссюр’; élément ‘элемент’ → Mendeleïev ‘Мен-
делеев’ и т. д.
Философия
В корпусе ФАС-1 обнаружено 43 пары с именами философов (8 % персоналий), в корпусе ФАС-2 — 14 (11 %). В обоих словарях частотны реакции
с именами Декарта, Фрейда. В целом новых, не названных ранее в ФАС-1 имен
ученых в ФАС-2 мы не находим. Среди них имена как французских, так и зарубежных философов, в том числе древнейших. Разнообразие последних в гораздо большей степени отражено в корпусе ФАС: здесь мы встречаем такие
имена, как Гераклит, Эпикур, Сократ, Платон, Цицерон. В ФАС-2 мы находим только одного из них — Сократа. Как и ранее, имена ученых появляются
84
2.2. Ассоциативные поля по данным прямых ассоциативных словарей ФЯ
по большей степени в связи с направлением их творчества или с использованными ими терминами, отраженными в стимуле: raison ‘разум’ → Kant ‘Кант’;
raison ‘разум’ → Descartes ‘Декарт’; crédit ‘кредит’ → Marx ‘Маркс’ и др.
Кино
К сфере-источнику «Кино» мы отнесли как имена актеров и актрис, так
и имена режиссеров. В ФАС-1 их нашлось 28 (5 % персоналий), в ФАС-2, как
ни удивительно, — всего 1 (менее 1 %), это американский режиссер Найт
Шьямалан. В корпусе ФАС-1 большинство имен — это зарубежные актеры: ди
Каприо, Чак Норрис, Круз, Анжелина Джоли, Памела Андерсон и др., а также
режиссеры: Дисней, Шлёндорф. Французских же имен немного: Серро, Габен,
Деббуз, Дени Бун.
Живопись, скульптура, архитектура
В корпусе ФАС-1 довольно много, по сравнению с ФАС-2, реакций, отражающих имена деятелей искусства: 24 реакции называют имена художников, 2 — архитекторов и 1 — скульптора (в целом 5 % всех персоналий).
В ФАС-2 мы находим лишь 1 художника и 1 архитектора (1 % персоналий), причем оба французы: Моне и Гюстав Эйфель. Имена деятелей искусства в корпусе ФАС-1 в большинстве своем не только французские: это такие всемирно
известные творцы, как Роден, Мунк, Пикассо, Делакруа, Караваджо, Леонардо
да Винчи, Тициан; в то же время архитекторы названы только из Франции: Ле
Корбюзье, Ленотр.
Деятели искусства появляются в корпусе словарей по большей части
в связи с направлением своего творчества: impression ‘впечатление, импрессион(изм)’ → Monet ‘Моне’; nu ‘голый’ → Titien ‘Тициан’ — или созданными произведениями: une vague ‘волна’ → Hokusai ‘Хокусай’; penser ‘думать,
мыслить’ → Rodin ‘Роден’; cri ‘крик’ → Munch ‘Мунк’; jardin ‘сад’ → le Nôtre
‘Ленотр’.
Спорт, бизнес, ТВ, мода, комедия, другое
Самые малочисленные категории в обоих корпусах — это имена спортсменов, бизнесменов, сотрудников телеканалов, персон из мира моды, комиков
и прочих известных личностей. Всего в ФАС-1 мы находим 37 таких имен (6 %
персоналий), в ФАС-2 — 9 (7 %).
В обоих корпусах мы находим имена Шанель (скорее всего, с привязкой
к бренду) и Болт (ямайский легкоатлет, олимпийский чемпион по бегу 2008,
2012 и 2016 гг.); остальные же имена имеют тенденцию повторяться внутри
85
Глава 2. Некоторые результаты
корпуса одного словаря, но не переходят в другой. Например, в ФАС-1 два раза
фигурирует имя Мейдофф в ответ на стимулы crise ‘кризис’ и coner ‘доверять,
рассказывать’, что отсылает к потрясшей весь мир в 2008 г. (а ассоциативный
эксперимент проводился в 2008–2009 гг.) истории об американском бизнесмене Бернарде Мейдоффе, обвиненном в создании крупнейшей финансовой пирамиды. Таким образом, в 2008–2009 гг. имя Мейдоффа имело популярность
и всенародную известность, тогда как к 2019 г. перестало быть актуальным
для широкой аудитории в когнитивном и эмоциональном плане, обращение
к нему возобновляется в дискурсе гораздо реже. Вышеупомянутые же имена
Шанель и Болт характеризуются повторяемостью в медийном пространстве,
т. е. продолжают быть фактами культуры.
Из всего этого следует недолговременность нахождения большинства подобных имен в корпусе ассоциативного словаря, который способен фиксировать «отпечаток» лингвокультурного сознания, актуальный лишь на определенный, ограниченный момент времени.
Имена-символы
Это неоднородная группа имен, которая в нашей классификации представляет собой ИС объектов (в данном случае субъектов), имеющих собственное содержание и в то же время несущих в нераскрытой форме некоторое иное содержание. В эту разнородную группу вошли имена тех людей,
которые, с одной стороны, не могут с абсолютной точностью быть отнесены
к реально существующим персонам, а с другой — могут восприниматься некоторыми представителями лингвокультуры как закрепленные за реальными
личностями; имена аллегорических фигур: Marianne ‘Марианна’ (символ
Французской республики), oncle Sam ‘дядя Сэм’ (персонифицированный образ США), Père Noël (французский аналог Деда Мороза); имена, закрепившиеся в разговорных выражениях, например имя Эмиль в контексте пары
tranquille ‘спокойный’ → Émile ‘Эмиль’ или monsieur Dupont ‘месье Дюпон’
(любая персона мужского рода) и т. д. Внутри этой категории мы отдельно
выделили те имена, которые имеют отношение к сфере религии: Адам, Ева,
Моисей, Ной и т. д. В корпусе ФАС-1 было найдено 34 имени-символа, которые составили 5 % антропонимов. В ФАС-2 таких имен 9, т. е. 6 % антропонимов.
Данные корпусов ФАС-1 и ФАС-2 показывают сохранение активности таких имен-символов, как Марианна, Адам, Ева и Пэр Ноэль. В обоих словарях
они встречаются неоднократно, при этом имя Марианны устойчиво продолжа-
ют связывать с такими понятиями, как свобода, свободный, республика, осталь-
86
2.2. Ассоциативные поля по данным прямых ассоциативных словарей ФЯ
ные же вышеупомянутые герои появляются в ответ на совершенно различные
стимулы.
Оба корпуса (в немного большей степени это относится к ФАС) отмечены
существенной долей присутствия имен-символов, относящихся к религиозной
тематике: Адам, Ева, Люцифер, Магомет, Моисей, Исаак и пр.
Если в ФАС-1 мы находим достаточное количество имен (причем они неоднократно повторяются), имеющих широкое обращение как часть «языковой
игры», например имена, входящие во фразеологические обороты: tranquille
‘спокойный’ → Bill ‘Билл’; secret ‘секрет’ → Polichinelle ‘Полишинель’; er
‘гордый’ → Artaban (Артабан) и пр., то в корпусе ФАС-2 подобных имен нет
вовсе, что частично может быть объяснимо сокращением списка стимулов,
в который не вошли стимулы, в ответ на которые французским респондентам,
участвующим в опросе для составления ФАС-1, чаще всего приходили ассоциации такого плана. С другой стороны, доля имен-символов в обоих словарях
в целом невелика, а опираясь на тот факт, что ФАС-2 еще продолжает пополняться реакциями, можно предположить, что какое-то количество таких имен
все же появится в корпусе.
Имена вымышленных лиц
В данную группу вошли названные респондентами имена любых живых
существ, не существующих в реальности, а знакомых опрашиваемым благодаря книгам, фильмам, рекламе, играм и т. д.
В корпусе ФАС-1 мы выделили 160 разных пар «стимул → реакция», содержащих такие ИС, что составляет 8 % от всего ассоциативного корпуса ИС
в словаре. Большинство имен в этой группе (97 ИС, или 60 % всех вымышленных лиц) — это имена литературных героев, 51 имя (32 %) — это персонажи
фильмов, мультфильмов и сериалов. Остальные же сферы-источники (музыка,
игры, мода, ТВ) в целом составляют незначительную часть ИС внутри группы
(всего 12 ИС, или 8 % вымышленных лиц).
В ФАС-2 доля имен вымышленных лиц довольно мала: это 12 имен, что
составляет менее 2 % от всего корпуса ИС. Здесь большая часть имен (60 %)
представлена киногероями, 25 % ИС называют литературных персонажей,
остальные же 15 % (это 2 ИС) — имена из сферы-источника «Музыка» и «ТВ».
В отличие от ФАС-1, мы не находим здесь имен, знакомых по играм или пришедших из мира моды.
Если имена персоналий, например писателей, входят в корпус ИС
в основном благодаря тому, что слово-стимул воспринимается как часть
87
Глава 2. Некоторые результаты
(или целое) названия произведения этого автора, то имена вымышленных
героев, независимо от сферы-источника, попадают в корпус обоих словарей совершенно по различным причинам. Так, некоторые герои появляются в связи с характерной для себя чертой, отраженной в стимуле: pencher
‘наклоняться’ → Quasimodo ‘Квазимодо’; nez ‘нос’ → Cyrano ‘Сирано’;
gros ‘крупный’ → Obélix ‘Обеликс’; vert ‘зеленый’ → Shrek ‘Шрек’; masque
‘маска’ → Zorro ‘Зорро’; fort ‘сильный’ → Popeye ‘Попай’ и т. д. Другие
входят в корпус в связи со своим положением или «должностью» профессионального или иного характера, закрепленной за этим героем: général
‘генерал’ → Grievous ‘Гривус’; frère ‘брат’ → Jacques ‘Жак’; général ‘генерал’ → Balthazar ‘Бальтазар’; maître ‘мастер’→ Yoda ‘Йода’; soldat ‘солдат, рядовой’ → Ryan ‘Райан’; sorcier ‘ведьма’→ Miss Tick ‘мисс Тик’ и т. д.
Имена третьих фигурируют в названии целого произведения; стимул и реакция в таком случае становятся его составными частями: magnique ‘великий’ → Gatsby ‘Гэтсби’; sauver ‘спасти’ → soldat Ryan ‘рядового Райана’;
famille ‘семья’ → Adams ‘Адамс’; côté ‘сторона’ → de chez Swann ‘от Свана’; haricot ‘боб, фасоль’ → Jack ‘Джек’ и т. д. Есть и такие имена, которые
появляются благодаря привязке к некой фразе, закрепившейся в когнитивной базе представителей лингвокультурного сообщества: juste ‘только’ →
Leblanc ‘Леблан’; court ‘«бежит»’ (здесь) → Forest ‘Форест’; pousser ‘тол-
кать’ → Maurice ‘Морис’ и т. д. Можно выделить и множество других схем
вхождения ИС из этой группы.
Литература
Имена литературных героев составляют значительную часть корпуса имен
ФАС-1. Мы встречаем среди них как персонажей французской хрестоматийной
литературы: мадам Бовари, Сванн, Сирано, Фигаро, Маленький принц, так и ге-
роев, придуманных зарубежными авторами: Дон Кихот, Том Сойер, Дракула,
Гарри Поттер, Маугли; как героев «традиционной» литературы: Мерлин, Квазимодо, Гаврош, Ромео, Робинзон Крузо, так и героев комиксов (по большей ча-
сти французских): Астерикс, Обеликс, Тинтин, Лаки Люк, Смурфики, Бэтмен.
Множество имен — это персонажи сказок: Красная Шапочка, Золушка, Бе-
лоснежка, Али-Баба и т. д. Корпус ФАС-2 располагает всего четырьмя именами: Астерикс, Робинзон, Пятница и Эркюль Пуаро. Первые два неоднократно
встречаются и в ФАС-1.
В большинстве своем названные французскими респондентами имена —
это герои произведений, входящих в универсальное когнитивное пространство,
т. е. они известны любому современному человеку. Тем не менее это не озна-
88
2.2. Ассоциативные поля по данным прямых ассоциативных словарей ФЯ
чает, что корпус ИС вымышленных героев, составленный на основе опроса
представителей другого лингвокультурного сообщества, имел бы такой же вид.
Кино
В корпусах обоих словарей встречаются имена героев как французской,
так и зарубежной киноиндустрии, однако наиболее частотными в обоих словарях стали реакции, называющие персонажей именно американских фильмов
и мультфильмов, что отличает данную сферу-источник от сферы литературы,
в которой герои французских и зарубежных произведений представлены в более или менее равномерном объеме.
Некоторые из имен фигурируют в обоих словарях, причем появляются
в ответ на те же самые стимулы: Форест (имеющий устойчивую связь с глаголом «бежать»), Леблан (имя которого актуализируется благодаря ставшей пре-
цедентной цитате Juste Leblanc ‘Жюст Леблан / просто Леблан’), Джеймс Бонд
(опять же встречающийся на стимул миссия).
Музыка, игры, мода, ТВ
Немногочисленен в обоих корпусах состав имен, пришедших из музыкальных произведений, игр, моды и ТВ. Что касается музыки, то респонденты
склонны называть героев детских песенок, ставших хрестоматийными внутри
французского лингвокультурного сообщества: la mère ‘мать’ → Michel ‘Мишель’, frère ‘брат’ → Jacques ‘Жак’, lune ‘луна’ → Pierrot ‘Пьеро’. Появление
имен в остальных сферах не отмечено примечательными тенденциями, за исключением того, что доля, приходящаяся на них, очень мала как в ФАС-1, так
и в ФАС-2.
Теонимы
Группа «Теонимы» в нашей классификации представлена собственными
именами божеств современных мировых религий. В корпусе ФАС-1 разных
пар «стимул → реакция» с такими именами — 33 (около 1,5 % всего корпуса
ИС), в ФАС-2 — 23 (3 %).
Особой активностью в ассоциативно-вербальной сети носителей французского языка продолжает обладать само слово Бог, которое было также причислено нами к ИС, хотя стимулы, вызывающие эту реакцию, неодинаковы
для словарей. Так, если в ФАС-1 реакция Бог вызвана такими стимулами, как
бесконечный, вера, верить, повелитель, то в ФАС-2 это ИС появляется в ответ
на стимулы доверие, создавать, бояться, существовать, судить, человеческий.
89
Глава 2. Некоторые результаты
Как в ФАС-1, так и в ФАС-2 «большой популярностью» пользуется имя Иегова, закономерно возникающее в отклик на стимул свидетель, как составляю-
щее устойчивого выражения «свидетели Иеговы». В то же время ИС Christos /
Christ / Jésus / Jésus Christ (об Иисусе Христе) встречаются в ФАС-2 в гораздо
меньшем объеме, чем в ФАС-1.
Кроме имени христианского Бога (Иисус Христос) в корпусе ФАС-1 мы
находим несколько неоднократно появляющихся имен, связанных с другими
религиями: Аллах, Будда (как реакции на стимул бог), а также имена демонов:
Вельзевул, Сатана (оба появляются в ответ на стимул зло). В ФАС-2 же однократно встречаются только имена Сатаны и Аллаха.
Мифонимы
В данную категорию вошли собственные имена героев, божеств в мифах
и сказаниях. В ФАС-1 мы находим 43 мифонима (2 % от всего корпуса ИС),
в ФАС-2 их всего 8 (1 %). В большинстве своем имена, вошедшие в ФАС-2,
мы находим и в корпусе ФАС-1: это имена Аполлон, Ариадна, Купидон, Эрос,
Юпитер и Посейдон. Новые имена в ФАС-2: Кронос и Марс, причем второе,
в отличие от всех остальных в данной группе, вошло в корпус вследствие перехода имени нарицательного mars ‘март’, предложенного в качестве стимула,
в имя собственное — посредством реакции респондента dieu ‘бог’.
Как ранее, так и сейчас, респонденты в основном называют имена древнегреческих богов и героев (большинство из них — мужчины), реже встречаются древнеримские имена: Юпитер, Марс, Венера, Геркулес; единичны имена
из других мифологий (появляются они только в ФАС): Ра (египетский бог),
Броселианд (имя леса, места действия легенд о короле Артуре).
Часть имен входит в корпус благодаря продуктивности мифонимов в образовании сочетаний и фразеологизмов в современных европейских языках. Таким образом, части этих устойчивых сочетаний могут быть отражены в стимулах: puissant ‘могучий’ → comme Hercule ‘как Геркулес’; tomber ‘падать’ → de
Charybde en Scylla ‘от Сциллы к Харибде’ (аналог выражения «из огня да в полымя»); beau ‘красивый’ → Apollon ‘Аполлон’; fort ‘сильный’ → Goliath ‘Го лиаф’ и т. д. При этом очевидно, что подобные имена входят в оба корпуса как
отклик на один и тот же стимул. Некоторые имена появляются в ответ на стимул бог, например Зевс, Эрос, Афина, однако эта тенденция характерна лишь
для ФАС.
Большинство имен и в том, и в другом словаре появляется как реакция
на отраженный в стимуле признак, характерный для того или иного мифологи-
90
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]