Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французская ассоциативная лексикография. Монография
.pdf
2.2. Ассоциативные поля по данным прямых ассоциативных словарей ФЯ
Красный
47
Для анализа ассоциативных полей реакции на слова-сти мулы были разделены на семантические группы (табл. 2.1–2.8). В отдельную группу выделены
реакции, связанные с культурой: художественные произведения, известные
личности, устойчи вые выражения и т. д.
Таблица 2.1
Сопоставление ассоциативного поля красный и rouge. Цвет
Значение Красный Rouge
Цвет
цвет (95); зеленый,
яркий (по 10); белый;
синий (по 9); чер ный
(8); желтый (4); алый,
бирюзовый, малиновый,
любимый, серый, яркий,
фиолетовый, краплак,
цвет свободы, красивый,
ярко, краска (по 1) — 158
noir ‘черный’ (133); vert ‘зеленый’ (57); bleu
‘синий’ (40); couleur ‘цвет’ (27); jaune ‘желтый’ (8); blanc ‘белый’ (6); écarlatе ‘алый’, vif
‘яркий’ (по 3); orange ‘оранжевый’ (2); noire
‘черная’, rouge ‘красный’, vermillon ‘кино варь’,
violet ‘фиолетовый’, pourpre ‘пур пурный’,
cramoisi ‘пунцовый’, cramoisie ‘пунцовая’,
couleur violente ‘агрессивный цвет’, bordeaux
‘бордовый’, carmin ‘кар миновый’ (по 1) — 289
Мы видим, что группа «цвет» во французском языке более распространенная и многочисленная, чем в русском. Важно отметить, что самой сильной ассоциацией в русском ассоциативном поле является общее понятие «цвет», в то
время как для французов это noir, что, возможно, основано на прецедентном
тексте «Красное и черное» Стендаля.
Таблица 2.2
Сопоставление ассоциативного поля красный и rouge. Предметы
Значение Красный Rouge
помидор (20); кровь (15); мак (10);
Предметы
красного цвета
47
По материалам курсовой работы Шефер Ж. В. Ассоциативные поля цветообозначений: черный, красный (по материалам ассоциативных словарей французского
языка). НГУ, 2020; ФАС-1 и СИБАС.
светофор (9); мяч (5); шарф, галстук,
фонарь, перец (по 4); шар, автомобиль,
цветок, огонь, закат, губы (по 3);
sang ‘кровь’ (97); lèvre
‘губа’ (13); lèvres ‘губы’
(9); rose ‘роза’ (7); feu
‘огонь’ (6); vin ‘вино’ (5);
51
Глава 2. Некоторые результаты
Окончание табл. 2.2
Значение Красный Rouge
Предметы
красного цвета
ле денец; арбуз; мухомор; роза; дракон;
каран даш; платок; бант; лак (по 2);
вино; гранат; кир пич; нозем; пожарная
машина; помидор, рак; свекла; томат;
краб; скорпион; дятел; цвет, кровь;
цвет, кровь, клякса; яблоко; рак, человек; тюльпан; BMW; мерседес; свитер;
кадил лак; шляпа; коготок; костюм; мел;
плащ; ткань; скатерть; лист; пол; ящик;
паровоз; трусы; шарик; клен; лицо;
ковер; дом; крас нопузый (по 1) — 150
gorge ‘горлышко,
малиновка’ (4); coqueli-
cot ‘мак самосейка’ (3);
cerise ‘вишня’, сoeur
‘сердце’, joue ‘щека’,
tomate ‘помидор’ (по
2); écrevisse ‘рак’, fard
‘румяна’, bouche ‘рот’,
eur ‘цветок’, blood
‘кровь’ (англ.), pistache
‘фисташка’, règles
‘менструация’, robe
‘платье’ (по 1) — 159
Группа предметов красного цвета в русском ассоциативном поле является
более распространенной (66 разных реакций против 18), тем не менее во французском эта группа более многочисленна (всего 155 реакций против 149). Интересно, что французы реже ассоциируют красный с предметами, типично не относящимися к этому цвету, в то время как для русских это более характерно (например, марки машин, которые вовсе не обязательно должны быть красными).
Таблица 2.3
Сопоставление ассоциативного поля красный и rouge. Чувства
Значение Красный Rouge
Чувства и эмоции
бык; красивый (по 4); богатырь;
горячий; страсть; тряпка (по 2);
агрессия; ярость; раздражать;
красота; любимый; лю бовь;
любовь, страсть; цвет свободы,
красивый; притягательный;
стоп!; возбуждение; боль; злой;
не уютный; плохой; предатель;
ра дость; совесть; энергия;
роковой (по 1) — 33
passion ‘страсть’ (8); colère
‘гнев’ (7); amour ‘любовь’ (5);
taureau ‘бык’ (3); sexe ‘секс’,
baiser ‘поцелуй’ (по 2); honte
‘стыд’, violence ‘жестокость’,
brûlant ‘жгучий’, chaud ‘горя-
чий’, important ‘важный’,
puissance ‘мощь’, royal ‘королевский’ (по 1) — 34
Группы, связанные с чувствами и эмоциями, приблизительно равны
в обоих языках, однако в русском она более разнообразна. В обоих культурах
52
2.2. Ассоциативные поля по данным прямых ассоциативных словарей ФЯ
присутствует коннотация ярости, однако для французов этот цвет напрямую
не связан с красотой, так же как для русских нет коннотации, относящей «красный» к королевским цветам.
Таблица 2.4
Сопоставление ассоциативного поля красный и rouge. Коммунизм
Значение Красный Rouge
Коммунизм,
армия
флаг (30); октябрь (3); коммунизм,
коммунист, террор (по 2); армия,
вождь, звезда, коммунистический флаг,
революция, знамя, победа, командир,
лидерство, звездочка, май, октября,
сексот, Китай, сту кач, герой (по 1) — 55
communisme ‘коммунизм’ (8); communiste
‘коммунист’ (5); révolte
‘восстание’ (2); drapeau
‘флаг’, Russie ‘Россия’,
URSS ‘СССР’, étoile
‘звезда’ (по 1) — 19
Для русской лингвокультуры связь красного цвета с коммунизмом более
сильна, реакции разнообразнее и многочисленнее, по сравнению с аналогичной группой во французском.
Таблица 2.5
Сопоставление ассоциативного поля красный и rouge. Полиция
Значение Красный Rouge
Полиция мент (2); милиционер, милиция, мусор (по 1) — 5 –
Интересно, что для русской лингвокультуры «красный» ассоциируется
с по лицией, вызывая в том числе реакции на жаргоне, в то время как во французском поле эта коннотация отсутствует.
Таблица 2.6
Сопоставление ассоциативного поля красный и rouge. Опасность
Значение Красный Rouge
Стоп, опасность,
запрет
запрет, знак, стоп!, возбуждение, сигнал (по 1) — 4
danger ‘опасность’, enfer ‘ад’,
stop ‘стоп’ (по 1) — 3
53
Глава 2. Некоторые результаты
В обеих лингвокультурах существует связь красного цвета с опасностью.
Важно также отметить, что для русского сознания менее характерна связь
красного с адом.
Таблица 2.7
Сопоставление ассоциативного поля красный и rouge.
Прецедентные феномены
Значение Красный Rouge
Прецедентные
тексты
свет (28); нос (16); квадрат (телевизионнопро дюсерский холдинг «Красный квадрат»)
(6); крест (Международное движение
Красного Креста), галстук (фильм
«Красный галстук») (по 4); цветок (рассказ
В. М. Гаршина «Красный цветок»), про спект,
куб (Магазин сувенирных товаров «Красный
куб»), угол, человек (по 3); богатырь (бывший
за вод «Красный богатырь», Москва),
диплом, ка лендарь, площадь, петух (ждать
красного пе туха) (по 2); глаз, день календаря,
и черный (произ ведение Стендаля «Красное
и Черное»), Крас ная площадь, код, апельсин,
бархат (торт «Красный бархат»), круг (фильм
«Красный круг»), мокасин (музыкальный
трек «Красный мокасин»), отель (фильм
«Красный отель»), след (фильм «Красный
след»), уголок, книга, сигнал («Красный
сигнал», роман С. С. Слюса ренко), уши,
картофель, корень, конь (музы кальный трек
«Красный конь»), пахарь (посе лок Красный
пахарь в Барабинском районе Но восибирской
области) (по 1) — 103
et noir («Le Rouge
et le Noir», роман
Стендаля), Julien (персонаж
романа «Красное
и черное»), baie
(пляж Бэ-Руж,
о. Сен-Мартен),
carré (музыкальная
группа Carré Rouge),
mer (Красное море),
marteau (Le Marteau Rouge), poisson
(красная рыба), EAG
(En Avant Guinga-
mp — Бретонский
футбольный клуб
с эмблемой красного
цвета) (по 1) — 11
В русском ассоциативном поле реакций, подходящих под группу «устойчивых сочетаний», т. е. связанных с теми или иными культурными реали ями, значительно больше, чем во французском, однако в обеих группах от мечаются
реакции, связанные с топонимами, художественными произведе ниями, объединениями.
54
2.2. Ассоциативные поля по данным прямых ассоциативных словарей ФЯ
Таблица 2.8
Сопоставление ассоциативного поля красный и rouge.
Неинтерпретируемые реакции
Значение Красный Rouge
Неинтерпретируемые
реакции
Ярослав, хаос, мой, надела,
жизнь (по 1) — 5
imposer, rogner (по 1) — 2
Таким образом, можно заметить, что, несмотря на этимологическую связь
прилагательных «красный» и «красивый» в русском языке, в настоящее время в русской лингво культуре «красный» ассоциируется с «красивым» меньше,
чем, например, с эпохой Октябрьской революции или с различными культурными реали ями. В то же время мы видим, что для французского языка основные ассо циации — это цвета и предметы красного цвета. Многие французские реак ции совпадают с русскими, кроме того, ассоциативное поле делится
на практически идентичные тематические группы.
48
Noir
Таблица 2.9
Сопоставление ассоциативного поля черный и noir. Цвет
Значение Черный Noir
Цвет
белый (71); цвет (68); темный
(6); жел тый, зеленый,
красный, любимый цвет,
матовый, цвет тьмы, холодный, краска (по 1) — 153
blanc ‘белый’ (266); couleur ‘цвет’ (23);
rouge ‘красный’ (10); gris ‘серый’ (5);
bleu ‘синий’ (4); vert ‘зеленый’ (3); black
‘черный’ (англ.), couleur sombre ‘темный
цвет’, peinture ‘краска’ (по 1) — 314
В ассоциативном поле noir реакции со значением, связанным с цве том,
встречаются значительно чаще, чем в поле «черный» (314 против 153). Однако
инте ресно, что реакции, составляющие эту группу, во многом совпадают. Так,
белый является самым распространенным ответом в этой группе для обеих
48
По материалам курсовой работы Шефер Ж. В. Ассоциативные поля цветообозначений: черный, красный (по материалам ассоциативных словарей французского
языка). НГУ, 2020. ФАС-1 и СИБАС.
55
Глава 2. Некоторые результаты
лингвокультур. В обоих полях также присутствуют реакции «жел тый», «зеленый», «красный», «краска», «темный».
Таблица 2.10
Сопоставление ассоциативного поля черный и noir. Темнота
Значение Черный Noir
nuit ‘ночь’ (54); sombre ‘мрачный’ (27); foncé
‘темный’ (4); obscure ‘темная’, obscurité
‘темнота’, ombre ‘тень’ (по 3); ciel ‘небо’,
néant ‘небытие’ (по 2); absence de lumière
‘отсутствие цвета’, lugubrе ‘мрачный’,
absence ‘отсутствие’, cave ‘подвал’, vide
‘пустой’, profond ‘глубо кий’, ténèbre ‘тьма’,
ténèbres ‘тьма’, tunnel ‘тоннель’ (по 1) — 105
Темнота,
пустота
ночь (16); темный
(6); темно (4); мрак,
мрачный (по 2);
зако улок, затмение,
подвал, темнота,
тьма, бездна, глубина,
смутный (по 1) — 38
Исходя из данных используемых ассоциативных словарей, связь черного с тьмой более характерна для французской лингвокультуры. Важно также
отметить, что для русского языкового сознания связь черного цвета с отсутствием чего-либо, пустотой, небытием менее сильна, чем для француз ского.
Таблица 2.11
Сопоставление ассоциативного поля черный и noir. Траур
Значение Черный Noir
mort ‘смерть’ (5); désespoir ‘отчаяние’ (3);
tristesse ‘грусть’ (2); deuil ‘траур’, souffrancе
‘страдание’, tourment ‘мучение’, vêtement
‘одежда’ (по 1) — 14
Траур
траур (2); гот, гроб,
смерть, одежда, лица,
орган (по 1) — 8
Связь черного цвета с трауром характерна для многих культур. В данном
случае интересно отметить, что реакции, представленные во французском словаре, более нацелены на эмоциональную составляющую скорби: стра дание,
мучение, отчаяние, в то время как в русском ассоциативном поле прослеживается «фактическая» связь со смертью: реакция «гроб», отсут ствие реакций,
связанных с эмоциями в данной группе.
56
2.2. Ассоциативные поля по данным прямых ассоциативных словарей ФЯ
Таблица 2.12
Сопоставление ассоциативного поля черный и noir. Предметы
Значение Черный Noir
Предметы
черного цвета
ворон (18); уголь (7); кофе; чай (по 6);
хлеб (5); дым (4); кошка; пиджак (по 3);
ботинок; стол; шкаф (по 2); экран; анкх;
ворон, пистолет; земля; камень; котик;
мрамор; металл; песок; черта; ствол;
шарф; кофта; свитер; карандаш; конь; лист;
предмет; свет; стул (по 1) — 78
encre ‘чернила’ (2);
mon chat ‘мой кот’,
cheminée ‘ка мин’,
chemise ‘рубашка’,
pétrole ‘нефть’, voiture
‘машина’ (по 1) — 7
В ассоциативном поле черный группа предметов черного цвета более многочисленна и разнообразна, чем во французском. Важно также отметить, что
в самом наполнении обеих групп наблюдается мало совпадений.
Таблица 2.13
Сопоставление ассоциативного поля черный и noir. Чувства
Значение Черный Noir
Чувства
и эмоции
Грусть; спокойствие (по 2); боль;
гнев; жуть; ненависть; печаль,
классика; страх; фигово; холод;
холодный; вред; грязный; чистый
(по 1) — 16
peur ‘страх’, beau ‘красивый’ (по
2); amour ‘любовь’, colère ‘гнев’,
négation ‘отрицание’, des espoirs
‘надежды’ (по 1) — 8
В обоих ассоциативных полях для черного цвета существует коннотация страха. Интересно отметить, что в русском ассоциативном поле не представлено реакции «любовь», которая есть во французском.
Таблица 2.14
Сопоставление ассоциативного поля черный и noir.
Отрицательные коннотации
Значение Черный Noir
Адский, плохой
бес, жуть, черт, вред, флаг
(по 1) — 5
demons ‘демоны’, drapeau ‘флаг’
(по 1) — 2
57
Глава 2. Некоторые результаты
Важно отметить, что коннотация черного цвета, связанная с адом и дьяволом, проявляется в схожих немногочисленных реакциях в обоих языках.
Таблица 2.15
Сопоставление ассоциативного поля черный и noir. Стиль
Значение Черный Noir
классика; печаль, классика; стиль;
Стиль
строгий; элегантно; элегантность;
платье; подходя щий; костюм; смокинг;
одежда (по 1) — 11
élégant ‘элегантный’, goth ique
‘готический’ (по 1) — 2
Коннотация «стиль» более распространена в русском ассоциативном поле.
Таблица 2.16
Сопоставление ассоциативного поля черный и noir. Черный человек
Значение Черный Noir
Человек
с темным
цветом кожи
негр (12); чурка, репер, нелегал, Кавказ, лица (по 1) — 17
Afrique ‘Африка’ (4); africain ‘аф-
риканец’, peau ‘кожа’ (по 1) — 6
Необходимо отметить, что, несмотря на наличие связи черного с темным
цветом кожи в обеих лингвокультурах, в ассоциативном поле noir отсут ствуют
негативные и грубые реакции с этим значением.
Таблица 2.17
Сопоставление ассоциативного поля черный и noir.
Прецедентные тексты
Значение Черный Noir
Устойчивые
сочетания
кот (примета, песня «Черный
кот») (33); квад рат (30); плащ
(мультсериал «Черный плащ»)
(27); ворон (песня «Черный
ворон») (18); день (9); юмор
(7); бумер (песня «Черный бумер»); список, ящик, пес (фильм
«Черный пес») (по 5);
chat ‘кот’ (19); désir (рок-
группа Noir Désir) (по 3);
encre (туалетная вода Encre
Noire), trou ‘дыра’ (по 2);
étoile (музы кальная группа
Étoile Noire), lm ‘фильм’
(кинематографический
термин), il n’y a plus d’espoir
58
2.2. Ассоциативные поля по данным прямых ассоциативных словарей ФЯ
Продолжение табл. 2.17
Значение Черный Noir
Устойчивые
сочетания
автомобиль (фильм «Черный
автомо биль»), бархат (песня
«Черный бархат»), пояс (по 4);
человек (поэма С. Есенина
«Черный чело век»), телефон
(песня «Черный телефон»)
(по 3); лес (торт «Черный лес»),
ход (по 2); Бим (фильм «Белый Бим Черное ухо»), Вова
(криминальный авторитет и вор
в законе Владимир Черны шев,
известный как Вова Черный),
плащ (Скрудж Макдак —
персонаж мультфильма «Черный
плащ»), чернее белого, Лукич
(рок-группа «Черный Лукич»),
квадрат Малевича, день, кот, как
смоль, рынок, бездна (сериал
«Черная бездна»), дом (роман
П. Страуба и С. Кинга «Черный
дом»), ястреб (фильм «Чер ный
ястреб»), шар (фильм «Черный
шар»), нал (термин из сферы
бизнес-практики пост советского
предпринимательства), Rockn-Roll (песня «Черный Rockn-Roll»), актер (Александр
Панкратов-Черный), властелин,
водопад (топоним, водопад
в Алматы), ворон, пистолет, глаз
(галактика в созвездии Волосы
Вероники), двор (топоним,
деревня в Псков ской области),
закон, Кавказ (Черные горы),
лист (от англ. Blacklist — черный
список), маг, монах (повесть
А. П. Чехова «Черный монах»),
море, обелиск (музыкальная
группа «Черный обелиск»), пиар,
‘больше нет надежды’
(цитата из песни), lumière
(туалетная вода Lumière
Noire), or (туалетная вода
Or Noir), point (город Пуэнт-
Нуар в Респуб лике Конго),
feutre (марка лайнера для рисования — feutre noir), soleil
du Caravage (по 1) — 33
59
Глава 2. Некоторые результаты
Окончание табл. 2.17
Значение Черный Noir
пудель (песня «Черный пу дель»),
рыцарь (фильм «Черный рыцарь»),
Устойчивые
сочетания
снег (фильм «Черный снег»),
мерин (песня «Черный мерин»),
проект (компьютерная игра
«Черный проект»), след (фильм
«Чер ный след») (по 1) — 201
Очевидно, что группа культурно обусловленных реакций занимает в ассоциативном поле русского языка более значимое место. Важно отметить, что
многие из русскоязычных реакций связаны с фильмами, в то время как во
французском ассоциативном поле часто встречаются марки туалетной воды.
Таблица 2.18
Сопоставление ассоциативного поля черный и noir.
Неинтерпретируемые реакции
Значение Черный Noir
Фонетические
реакции
Неинтерпретируемые
реакции
–
Стас, бомж, Ющенко, блеск,
палец, шрам, мир, просто (1) — 8
boire ‘пить’, soir ‘вечер’
(по 1) — 2
ta gueule ‘заткнись’, matériel
‘материал’, monde ‘мир’ — 3
Таким образом, мы видим, что большинство ассоциаций в ассоциативном
поле черный связано с культурными реалиями, а основная масса французских
реакций — с чувствами и эмоциями.
49
État
В ходе исследования ассоциаций с этим стимулом возникла проблема полисемии существительного état во французском языке. Если в русском языке
49
По материалам доклада В. Е. Тужиковой (Университет Нанси II) «Сравнительный анализ слов ”государство” и “État” в русском и французском языках на примере
ассоциативных связей» на итоговой конференции, посвященной созданию ФАС-1
в НГУ в июне 2010.
60
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]