Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Французская ассоциативная лексикография. Монография

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
08.09.2026
Размер:
2 Мб
Скачать
☆
Приложение № 1. Список стимулов ФАС-1
l
lle
ls
n nir xer
amme eur ot foi
fois
folie
fonction fond force forcer
forêt
forme former fort
fortune fou foule
frais franc français frapper frère
froid front
fruit
fuir fumée fumer
funérailles
G
gagner
garçon
garde garder gauche général
genou
genre gens
geste glace glisser gloire goût goutte
gouvernement
gouverneur
grâce
grand
grandir
grave
gris gris-gris
gros groupe
guérisseur
guerre
H
habiter
habitude haine
haricot
hasard
haut
hauteur herbe hésiter
heure
heureux histoire
hiver
homme honneur
honte horizon hôtel
humain
I
idée ignorer
île
image imaginer
immense immobile importance
important importer imposer impossible impression
inconnu
indigène
indiquer
inspirer
installer instant
intellectuel
intelligence
intention intéresser intérêt intérieur
interrompre inutile
inventer
J
jambe jardin jaune jeter
jeu jeune
jeunesse joie joli joue
jouer jour journal journée
juge
juger
juste
justice
L
la droite la n la mort la rose la somme
langue
large
larme le bien le bois le devoir le droit le mal le passé le présent
141
Приложения
le rire le sol léger lendemain lentement l’est
lettre
lettré
lever
lèvre
liberté
libre lieu ligne lire lisser lit
livre
livrer
loi
loin
long
longtemps
l’or
lourd lueur
lumière
lune
lutte lutter
M
machette
machine madame magnique
main
maintenant
maintenir maison maître mal malade
maladie malheur
maman
manger
mangue
manier
manioc
manquer
marabout
marche marché marcher mari mariage marier marquer
masque
masse
matière matin mauvais médecin
meilleur mêler
membre
même
mémoire mener mer mère mesure
métis
mettre
midi mieux
milieu million ministre minute
miser
mission missionnaire mixte
mode moindre mois moitié moment monde
monsieur montagne
monter montrer
morceau
mort mot mourir mouvement moyen
mur
musique
musulman
N
naître nation national nature naturel nécessaire neuf
nez
noir nom nombre nommer nord
nourrir
nouveau
nu nuage nuit
O
obéir
objet obliger observer obtenir occasion
occidental
occidentalisé
occidentaliser
occuper odeur
oeil oeuvre
ofcier
offrir
oiseau ombre oncle
ordre
oreille oser oublier
ouvert
ouvrage
ouvrir
142
Приложение № 1. Список стимулов ФАС-1
P
page
pagne
pain
paix
palabre
palais
paludisme
papa
papaye
papier paraître
pareil parent
parler parole part partager parti particulier partie partir parvenir passage
passer passion
patois
pauvre payer pays
paysan peau
peine
pencher pénétrer pensée
penser perdre
père permettre
personnage
personne
peser petit
peuple peur
phrase
pièce pied
pierre
piste
pitié
place placer
plaindre plaine
plaire
plaisir plan
plein
pleurer plonger pluie poche poésie poète
poids point
pointe poitrine
police politique
pont port
porte porter
poser position posséder possible poste poursuivre pousser
poussière
pouvoir préférer premier prendre préparer présence présenter président
presser
prêt prétendre prêter preuve
prévenir
prévoir
prier prière prince
principe prison prix problème prochain produire profond projet
promener
promettre prononcer propos
proposer propre protéger prouver public puissance
puissant pur
Q
qualité quartier question quitter
R
raconter raison
ramasser
ramener rapide rappeler rapport rapporter
rare rayon
réalité
recevoir
recherche
recommencer
reconnaître
reculer réduire
rééchir
refuser
regard
regarder rejoindre
143
Приложения
relation relever
religion
remarquer
remercier
remettre remonter remplacer remplir rencontrer rendre rentrer
répandre
répéter répondre réponse reposer reprendre
représenter résister
résoudre respect
respirer ressembler
reste rester résultat retenir retirer retour retourner retrouver réunir réussir
rêve réveiller
révéler revenir
rêver revoir révolution
riche
rire robe rocher roi
rôle rouge
rouler
route rue
S
sable sac saint
saisir salle
saluer
sang
santé
sauter sauvage sauver
savoir scène science
sec
second
seconde
secret
seigneur
sein semaine
semblable
sembler
sens sentiment sentir séparer sérieux
serrer
service servir seul
sexe
sida
siècle signe
silence
simple simplement situation social société
soeur
soin soir
soirée
soldat
soleil solitude sombre sommeil sommet son songer sonner
sorcier
sorte sortir
sou soufer souffrance
souffrir
soulever
soumettre source
sourire
soutenir souvenir
souvent spectacle
subir succès
sufre
suite suivant suivre sujet supérieur sûr surprendre
symbole
système
T
table tache
taille taire
tambour tam-tam
tard teint
témoin temps tendre
tendre (vb)
tenir tenter terme
144
Приложение № 1. Список стимулов ФАС-1
terminer terrain terre
terrible
tête
théâtre
tirer
titre toile toit tôle
tomber ton toucher tour tourner
tout trace tradition
traditionnel
train
traîner trait
traiter
tranquille
travail travailler
travers traverser
trembler trésor
tribu
triste tromper trou troubler
trouver tuer type
U
un anglais un étranger un être un général un jeune un pas un saint un secret un souvenir un vieux un voisin une vague
unique
université
usage
user
V
vache
vague
valeur vaste
veille
vendre
venir vent ventre
véritable vérité
verre verser
vert
vêtement vêtir
victime
vide
vie
vieillard
vieille
vieux
vif
village
ville
vin
violence violent
visage
visite
vite
vivant vivre
voie voile
voir voiture voix
voler
volonté
voter
vouloir voyage vrai vue
Y
yeux
145
Приложения
Приложение №2. «Африканский» список
acculturé, acculturer, africain, africanisé, africaniser, alphabétisé, alphabéti­ser, ancêtre, animiste, assimilé, authenticité, banane, bière, boisson, boubou, boy, brousse, brun, cabaret, case, charlatan, chicotte, chrétien, cité, civilisation, civili­sé, clan, colonisation, coutume, coutumier, culture, défrisage, défriser, démocratie, deuil, dot, drapeau, école, éducation, élections, ethnie, européen, évolué, expatrié, fétiche, funérailles, gouverneur, gris-gris, guérisseur, haricot, indigène, intellectuel, justice, langue, lettré, machette, maman, mangue, manioc, marabout, masque, mère, métis, mission, missionnaire, mixte, musulman, national, occidental, occidentalisé, occidentaliser, pagne, palabre, paludisme, papaye, patois, piste, santé, sexe, sida, soeur, sorcier, symbole, tambour, tam-tam, teint, tôle, tradition, traditionnel, tribu, université, vache, vieille, voter
Приложение №3. Список стимулов «Словаря
ассоциативных норм франкофонии»
être, avoir, faire, dire, pouvoir, aller, voir, bien, homme, mari, vouloir, femme, venir, grand, devoir, jour, prendre, petit, mer, trouver, donner, temps, parler, main, chose, vie, savoir, yeux, passer, regarder, aimer, heure, croire, monde, enfant, fois, demander, jeune, moment, rester, répondre, tête, père, lle, entendre, bon, cœur, an, terre, dieu, monsieur, voix, penser, arriver, maison, coup, beau, connaître, devenir, air, mot, nuit, sentir, eau, vieux, sembler, tenir, comprendre, rendre, attendre, sortir, ami, amour, pied, gens, vivre, reprendre, entrer, porter, pays, ciel, frère, regard, cher­cher, âme, mort, revenir, noir, nouveau, ville, rue, appeler, soir, mourir, partir, esprit, soleil, corps, blanc, mal
Приложение №4. Список стимулов, используемых вФАС-2
Полужирным шрифтом отмечены 611 стимулов, совпадающих со списком ФАС-1.
А
abandonner absence
absolument
accepter accès
accompagner accord
accorder
accueillir accuser
acheter
acquérir
acte action
activité
146
Приложение № 4. Список стимулов, используемых в ФАС-2
actuel admettre administration adopter
adresser affaire
afrmer
âge
agent
agir aide aider aimer air ajouter
allemand
aller
améliorer amener américain
ami amour ancien
anglais
animal année annoncer apparaitre appartenir appel appeler
application appliquer
apporter
apprécier
apprendre appuyer argent
arme armée arrêter
arrivée
arriver article aspect
assemblée assister association
assurer
attaquer
atteindre attendre
attente
attention attirer attitude
augmenter autant
auteur
autoriser autorité avance
avancer
avantage
avenir avis
avocat
avoir
avril
B
baisser
bande banque
bas
base
battre beau besoin bien blanc bon bord bout
bref budget
bureau but
C
cacher
cadre camp
campagne
canadien
capable
capacité capital
caractère carte cas cause causer
central
centre certain cesser chaine chambre champ
chance
changement changer charge
charger chef chemin cher chercher
chiffre
choisir
choix
chose circonstance
citer citoyen civil
clair classe
client
cœur
collègue
combat
combattre comité commander
commencer
commerce commercial commission commun communauté commune communication
compagnie complet
complexe comporter
composer comprendre compte compter
147
Приложения
concentrer concerner concevoir conclure concurrence condamner
condition conduire
conférence
conance
coner conrmer conit
connaissance connaitre
consacrer
conscience conseil
conseiller conséquence conserver
considérer
consister constater constituer construction
construire
contact
contenir
contenter
continuer contraire
contrat contribuer contrôle contrôler convaincre
convenir
corps côté coup couper
couple
courant cours court
cout
couter couvrir craindre
création crédit
créer
crime
crise
critique
croire
croissance
culture
D
danger dangereux
date débat
début
décembre
décider
décision déclaration
déclarer découvrir
décrire
défendre
défense dénir
demande demander demeurer demi départ
dépasser dépendre déplacer
déposer
député
dernier
désigner destiner
détail
déterminer
détruire
deuxième développement développer
devenir devoir
différence
difcile
difculté
dire
direct directeur
direction diriger discours
discussion discuter
disparaitre disposer
disposition distribuer divers document
dollar domaine dommage donnée
donner
dossier
double
doubler
doute droit dur durer
E
eau
échange
échapper
échec école économie économique
écouter écrire éducation
effectuer
effet effort égal
égard
élection élément
élève
élever
émission
empêcher
emploi
employer emporter
148
Приложение № 4. Список стимулов, используемых в ФАС-2
emprunter
endroit énergie enfant
engagement
engager énorme
enquête
ensemble entendre entier entrainer entrée
entreprendre entreprise
entrer
entretenir envers environ environnement envisager
envoyer époque
équipe erreur
espace espèce espérer espoir esprit essayer
essentiel estimer
établir
établissement étape
état été
étendre étranger être étude
étudiant étudier
européen évènement éviter
évoquer exact examiner exception
exemple
exercer
exiger existence exister expérience expliquer
exposer
expression exprimer
extérieur
F
face facile façon faible faire fait falloir famille faute faux
faveur fédéral
femme
ferme
fermer feu
février gurer
lle
lm
ls n
nancier
nir xer
fois fonction
fonctionner
fond
fonder fonds
force forcer
formation
forme former fort
fournir
frais franc français frapper frère
frontière
fruit
futur
G
gagner garde
garder gauche général genre gens
gestion global
gouvernement grand grave gros groupe guerre
H
habiter haut heure heureux histoire
historique
homme honneur
honorable
humain
I
idée ignorer image imaginer
immédiatement impliquer
importance important importer imposer impossible
149
Приложения
impression
indépendant
indiquer
individu industrie industriel inuence information inscrire insister installer instant institution
intention
interdire
intéresser intérêt intérieur
international interroger intervenir intervention investissement inviter
J
janvier
jeu
jeudi
jeune jouer jour journal journée
jugement
juger
juin
juste
justice
justier
L
laisser lancer
langue large
lecture
lettre lever
libéral libérer
liberté libre
lien lier
lieu ligne
limite limiter
lire
liste
livre
livrer local logique
loi long lourd lumière
lundi
lutte lutter
M
mai
main
maintenir maison maitre majorité mal malade
malgré manière manifester manque
manquer marché marche
mardi marquer mars matériel matière
matin mauvais
maximum
médecin membre mémoire
menacer
mener mer
mercredi
mère
mériter message
mesure
mesurer méthode
mettre milieu
militaire milliard
millier
million
ministère
ministre minute
mise
mission mode
modèle modier
moindre mois moitié moment monde
mondial
monter montrer mort mot
moteur motion
mourir mouvement moyen musique
N
naitre nation national nature naturel nécessaire nécessité
négociation
neuf
niveau
150
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]