Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французская ассоциативная лексикография. Монография
.pdf
2.2. Ассоциативные поля по данным прямых ассоциативных словарей ФЯ
сульманин’ → Coran ‘Коран’; révolution ‘революция’ → les Misérables ‘Отверженные’; désespoir ‘отчаяние’ → le Cid ‘Сид’; la rose ‘роза’ → le Petit Prince
‘Маленький Принц’; ФАС-2: prison ‘тюрьма’ → Le Dernier jour d’un condamné
‘Последний день приговоренного к смерти’; combat ‘бой’ → Mein Kampf ‘Моя
борьба’; position ‘позиция’ → Kamasutra ‘Камасутра’; commencer ‘начинать’ →
Bible ‘Библия’ и т. д.
Некоторые произведения повторяются в обоих корпусах (в основном на те
же стимулы): «Гарри Поттер», «Последний из Могикан», «Камасутра», «Посторонний», однако, как правило, это совершенно разные произведения, среди
которых встречается как классика (французская и зарубежная), так и современная литература, а некоторые названные произведения достаточно неизвестны
для широкого круга.
Кино, телепередачи
В ФАС-1 мы находим 34 разные пары, содержащие названия фильмов,
мультфильмов и сериалов (32 % всех ПИ), в ФАС-2 — 36 пар (32 % ПИ). В основном респонденты называют известные американские фильмы, а также
японские аниме, которые между корпусами почти не пересекаются (исключение — фильм «Спасти рядового Райана», продолжающий появляться на стимул спасти). Небольшая часть ИС представлена названиями телепередач (по
5 в обоих корпусах).
Пути вхождения данных ИС в корпуса частично совпадают с группой литературных произведений: стимул интерпретируется как часть названия и респондент дополняет его недостающей частью. ФАС: famille ‘семья’ → Adams
‘Аддамс’; sauver ‘спасти’ → le soldat Ryan ‘рядового Райана’; docteur ‘доктор’ → House ‘Хаус’; ФАС-2: matin ‘утро’ → Martin ‘Мартин’; vie ‘жизнь’ →
Il était une fois... la Vie ‘Жила-была жизнь’; mai ‘май’ → Fais ce qu’il te plaît
‘делай все, что тебе нравится’ и т. д.
Остальная часть названий из данной группы, как в том, так и в другом корпусе, появляется просто по ассоциации: empire ‘империя’ → Star Wars ‘Звездные войны’; police ‘полиция’ → inspecteur Harry ‘инспектор Гарри’; mardi
‘вторник’ → Seven Sisters ‘Семь сестер’ и т. д.
Музыка
В ФАС-1 обнаружено 18 разных пар с ИС музыкальных произведений
(17 % корпуса названий ПИ), в ФАС-2 — 25 пар (22 % ПИ).
В основном это названия французских песен; иностранных произведений в корпусах мы почти не находим. Это, по нашему предположению, объ-
101
Глава 2. Некоторые результаты
ясняется тем, что, в отличие от произведений литературы и киноиндустрии,
песни (и, соответственно, их названия) переводятся на другие языки довольно редко, а если и переводятся, то скорее неофициально. Таким образом,
устойчивая связь между французскими словами и иностранными песнями
создается только в исключительных случаях. Например, когда французское
понятие по форме напоминает иностранное, могут возникнуть ассоциации
типа imaginer ‘воображать’ → John Lennon ‘Джон Леннон’ (песня Imagine
‘Представь’); justice ‘справедливость’ → Metallica (группа Metallica, альбом … And Justice for All ‘...И справедливость для всех’) или septembre ‘сен-
тябрь’ → Earth, Wind & Fire (группа Earth, Wind & Fire, песня September
‘Сентябрь’).
В подавляющем числе случаев стимул воспринимается респондентом как
часть (или целое) названия песни или музыкального альбома, и в качестве
реакции появляется либо окончание названия: oser ‘осмелиться’ → Joséphine
‘Жозефин’ (песня Osez Joséphine ‘Сделай это, Жозефин!’); viser ‘стремиться’ → Lune ‘к Луне’ (песня Viser la Lune ‘Стремиться к Луне’), либо имя ис-
полнителя: respirer ‘дышать’ → Mickey 3D (исп. Mickey 3D, песня Respire ‘Ды-
хание’) и т. д.
Игры
Небольшая часть ИС представлена названиями игр, настольных, компьютерных, подвижных. В ФАС-1 — 8 разных пар (7 % корпуса ПИ), в ФАС-2 —
11 пар (10 % ПИ). Пересечений между корпусами практически не наблюдается: единственное совпавшее название — Sonic (серия игр про ежа). Названия
игр могут появляться в ответ на стимул игра, а также на стимулы, отражающие
реалии игры: quartier ‘квартал’ → Sims (игра, симулятор жизни); vitesse ‘скорость’ → Need for Speed (серия гоночных игр) и т. д.
Живопись
Наименьшая доля ИС-названий произведений искусства и в том, и в другом словаре приходится на названия картин. В ФАС-1 фигурирует 6 разных пар
(5 % ПИ), в ФАС-2 — всего 2 (2 % ПИ). Эти названия не повторяются в корпусах, однако некоторые (Мона Лиза, Крик и Свобода, ведущая народ) встречают-
ся внутри корпуса ФАС-1 не единожды. Чаще всего в стимуле заложена часть
(или целое) названия произведения, а респондент либо называет художника:
une vague ‘волна’ → Hokusai ‘Хокусай’, либо реагирует последующей частью
названия: ls ‘сын’ → de l’Homme ‘человеческий’ и т. д.
102
2.2. Ассоциативные поля по данным прямых ассоциативных словарей ФЯ
Фирменные названия
Фирменные названия, а также названия товарных знаков представляют собой довольно объемную группу имен в корпусах словарей. В ФАС-1 мы находим 123 разные пары (6 % всех ИС корпуса), а в ФАС-2 — 78 (11 % всех ИС).
Точных совпадений между двумя корпусами не так много: популярными
остаются бренды McDonald’s, Windows, Google, PowerPoint, Excel, Playmobil
и некоторые другие. Между тем внутри какого-либо одного корпуса мы находим очень много повторяющихся реакций: для ФАС-1 это Air France, Ferrero
Rocher, Heineken, Nutella, Télécom и т. д.; для ФАС-2 — Amazon, Android, iPhone,
Facebook, Instagram, Leboncoin, YouTube, Meetic и т. д. Примечательно, что по-
следние названные бренды практически не встречаются в корпусе ФАС-1 (за исключением 13 реакций Facebook и 1 реакции Meetic). Можно сделать вывод, что
информационные технологии и интернет, откуда и пришло большинство популярных в ФАС-2 имен, становятся новой реальностью современного человека.
Ассоциации, связанные с фирменные названиями, попадают в словари довольно разнообразными путями, которые тем не менее характерны для обоих
корпусов:
• Стимул как действие, сервис, который предоставляет услуги, указанные респондентом в реакции: effacer ‘стирать’ → Blanco; livrer ‘доставлять’ → Amazon; vendre ‘продавать’ → LeBonCoin; publier ‘публиковать’ →
Instagram.
• Стимул как продукт (в широком понимании), предоставляемый компанией: musique ‘музыка’ → Spotify; énergie ‘энергия’ → Red Bull; série ‘сериал’ →
Netix; moteur ‘мотор’ → Twingo.
• Стимул и реакция — части одного названия: esprit → Lotus (автомобиль
Lotus Esprit); porte → blanche (магазин одежды Blancheporte); chance → Chanel
(духи Chanel Chance).
• Стимул как оценка: rapide ‘быстрый’ → McDonald’s; ancien ‘древний’ →
Sega.
• Стимул — явление, связанное с реальностью компании или предоставляемых ею сервисов: application ‘приложение’ → Android; demande ‘запрос’ → Facebook; technique ‘техника’ → LEGO; note ‘заметка’ → Post-it и т. д.
Эта модель появления ассоциации наиболее продуктивна.
Эргонимы
Значительный пласт имен собственных представлен названиями различ-
ных организаций и учреждений, а также различного рода общественных объ-
103
Глава 2. Некоторые результаты
единений. В ФАС-1 найдено 123 разные реакции с эргонимами (6 % всех ИС),
в ФАС-2 — 78 разных реакций (11 % всех ИС).
Названия общественных объединений
В данную подгруппу мы включили названия разного рода общественных
движений и объединений, которые разделились по сферам-источникам: музы-
ка, политика и религия. Основная часть представлена музыкальными коллек-
тивами, чаще всего это известные во всем мире группы: Pink Floyd, Beatles,
Metallica и пр.; французские коллективы среди них немногочисленны.
Если в ФАС-1 практически не встречается названий политических объединений, то в ФАС-2 реакций, относящихся к сфере политики, почти так же много, как из музыкальной сферы. Все они представлены движением Gilets Jaunes
‘Желтые жилеты’, актуальным на момент опроса. В этом случае наблюдается
тенденция респондентов к оцениванию, хотя и не совсем явному: cacher ‘скры-
вать’ → Gilets Jaunes, erreur ‘ошибка’ → Gilets Jaunes. Что касается сферы религии, то Свидетели Иеговы закономерно и неоднократно появляются в обоих
словарях (как устойчивая ассоциация на стимул свидетель).
Названия организаций и учреждений
В эту подгруппу вошли ИС органов власти и правительственных учреждений, организаций и предприятий, а также высших учебных заведений. Здесь
заметно уменьшение доли наименований университетов: если среди всех эргонимов в ФАС-1 университеты составляют 19 %, то в ФАС-1 — их всего 9 %.
Вместе с тем в ФАС-2 стали гораздо более частотны реакции, называющие
различные политические и правительственные организации. Если в ФАС-1 мы
находим всего 6 % реакций с такими ИС, то в ФАС-2 — уже 33 %, что может
быть связано с изменением списка стимулов, в который добавились такие понятия, как ассамблея, организация, комиссия, конференция, объединение, депу-
тат, сенатор и пр., на которые и было получено большинство соответствующих реакций.
В целом названия организаций продолжают появляться в корпусе АС в основном как частные случаи явлений, отраженных в стимуле. В ФАС: hôtel ‘отель’ → Ritz ‘Риц’; théâtre ‘театр’ → Opéra Garnier ‘Опера Гарнье’; prison ‘тюрь-
ма’ → Alcatraz ‘Алькатрас’; в ФАС-2: association ‘ассоциация’ → Croix-Rouge
‘Красный Крест’; armée ‘армия’ → Rouge ‘Красная’ и т. д.
Еще один путь вхождения ИС в данную группу — по ассоциации с задачами той или иной организации или сферой, с которой она работает: assurer
‘страховать’ → Matmut (страховая компания Matmut); aider ‘помогать’ → Croix-
104
2.3. Ассоциативные поля по данным обратных ассоциативных словарей ФЯ
Rouge ‘Красный Крест’; enquête ‘опрос’ → INSEE (Национальный институт
статистики и экономических исследований Франции) и т. д.
Хрематонимы
Собственные имена отдельных неодушевленных предметов встречаются
в корпусе ФАС-1 в количестве 11 различных пар (0,5 %), в ФАС-2 — 12 пар
(1,6 %). В данной группе мы находим ИС совершенно различных объектов:
от наград (Нобелевская премия) и флагов (Юнион Джек) до названий кораблей
(Титаник) и космических программ (Аполлон). При этом в ФАС-2 отмечена
тенденция появления большого количества повторяющихся реакций-названий
языков программирования: Java, HTML, Python.
2.3. Изучение ассоциативных полей поданным
обратных ассоциативных словарей ФЯ
Мы считаем, что до сих пор слишком мало уделялось внимания обратным
словарям, возможно, из-за неудобного их составления. Ниже предложено несколько предварительных исследований.
2.3.1.Сопоставление срусским языком
Как нам кажется, именно сопоставление данных обратных словарей
и, в частности, набора реакций, связанных с наибольшим количеством стимулов
(то, что Московская психолингвистическая школа называет «ядром языкового
сознания», а мы — «суперконнекторами»), наиболее информативно как в диастратном, так и в диахроническом смысле. Уже во введении печатного варианта
ФАС-1 приводились следующие данные
69
: «Анализ ядра лексикона по материалам Ассоциативного тезауруса английского языка Киша, проведенный Н. О. Золотовой
70
, показал, что в нем содержится 586 слов с показателями входящих
связей 100 и выше, а 60 % узлов в полной сети имеют лишь по одной входя-
69
Автор введения Н. В. Уфимцева.
70
Золотова Н. О. Специфика ядра лексикона носителя английского языка (на ма-
териале «Ассоциативного тезауруса английского языка»): автореф. дис. … канд. филол. наук. Одесса, 1989.
105
Глава 2. Некоторые результаты
щей связи. Сравним эти данные с результатами анализа материалов РАС (см.
Приложение № 18). Как мы видим, в РАС содержится 295 слов с показателями
входящих связей более 100, что почти вдвое меньше, чем для Тезауруса Киша,
да и структура центра ядра языкового сознания для русских отличается от аналогичной структуры для англичан, поскольку содержит на 25 единиц меньше».
Был проведен сопоставительный анализ присутствия «человека» в ядрах
языкового сознания носителей русского, английского и французского языков
(табл. 2.21). Так, в современном русском языковом сознании человек — существо
мужского рода, поскольку по количеству (убывающему) связей с другими словами за реакцией человек следуют друг, дурак, ребенок, мужчина, я, парень и лишь
затем женщина. Совсем другая картина в английском языковом сознании: man,
people, girl, person, woman, boy. У носителей французского языка человек весьма
скромно представлен всего четырьмя словами: homme, enfant, personne, femme.
Таблица 2.21
Образ человека в ядре языкового сознания носителей
русского, английского и французского языков
Ранг Ассоциат
человек 773 1 me
1
8 друг 410 2 man
10 дурак 352 12 people
25 ребенок 267 17 girl
32 мужчина 249 31 woman
36 я 239 46 person
38 парень 228 56 women
39 женщина 223 57 you
49 он 200 58 men
53 мальчик 198 67 boy
58 муж 183 72 fool
64 девушка 177 73 friend
Кол-во
связей
Ранг Ассоциат
Кол-во
связей
1087
1071
664
581
445
387
351
351
345
328
316
311
Ранг Ассоциат
3 homme
9 enfant
17 personne
22,5 ami
22,5 moi
28,5 femme
52,5 amis
Кол-во
связей
193
152
138
133
133
129
104
Необходимо отметить, что приписывание оценок также имеет свои особенности в английском и русском языковом сознании. Так, общим является то,
что наиболее распространенные оценки для англичан, русских и французов составляют следующие пары: good — bad для англичан; хорошо — плохо, хоро-
ший — плохой для русских и bien — mal для французов. В ядре русского языко-
106
2.3. Ассоциативные поля по данным обратных ассоциативных словарей ФЯ
вого сознания присутствуют такие пары признаков (оценок): хорошо — плохо,
большой — маленький, хороший — плохой, быстро — долго. И оценка как бы
смещена в сторону положительного признака. Особенно ярко это проявляется
в случае пары большой — маленький, где ранг первой оценки в ядре языкового сознания русских 7, а второй — 61. Интересно отметить также, что в ядре
английского языкового сознания представлена только одна такая пара оценок:
good — bad, а у французов две: bien — mal и rien — tout, а столь важная для рус-
ских оценка большой занимает лишь скромное 63-е место в ядре английского
языкового сознания и 55-е место у французов.
В русском языковом сознании движение идет от общего (человек родовой)
к конкретным его проявлениям, а в английском, наоборот, — от части me ‘я’ —
man ‘мужчина’ к целому people ‘люди’. И, кроме того, мужчина и девушка/жен-
щина имеют примерно одинаковый вес в сознании. Еще одно существенное
отличие — полное отсутствие в русском языковом сознании такой ипостаси
человека, как личность, а для английского и французского языкового сознания
это очень важная его составляющая. Зато весьма несущественным для английского языкового сознания (по сравнению с русским и французским) является такое понятие, как друг, оно практически замыкает центр ядра английского
языкового сознания, а в русском и французском — открывает.
В русском языковом сознании наиболее важными реалиями являются: дом,
жизнь, друг, деньги, радость, дело, день, лес, любовь, работа, стол, дорога, разговор, а для английского: sex, money, work, food, water, time, life, love, car, house,
death, home. Наиболее распространенные оценки: хорошо, плохо, много, быстро,
далеко, а наиболее общеупотребительные качества: большой, хороший, плохой,
старый, а для английского — good, nothing, bad, now, never, down, happy, great.
Типичные же действия для русских: думать, говорить, жить, идти, сделать.
Система сознания, которая выявляется в результате анализа данных массового ассоциативного эксперимента, скорее всего, определяется этническими
стереотипами поведения и не осознается каждым отдельным носителем культуры, т. е. принадлежит коллективному бессознательному данного этноса. Однако именно эта определенная системность сознания или образа мира влияет
на поведение (и определяет его) представителей того или иного этноса.
2.3.2.Сопоставление обратных словарей ФАС-1 иФАС-2
Идея о том, что состав «ядра языкового сознания» (ЯЯС), т. е. 75 первых
реакций обратного словаря по количеству стимулов, вызвавших их, стабилен
107
Глава 2. Некоторые результаты
независимо от списка стимулов и от количества испытуемых, была высказана Н. В. Уфимцевой неоднократно, например во введении в печатном варианте ФАС-1 в 2010 г.: «Замечательной особенностью ядра языкового сознания
является то, что его состав практически не зависит от набора слов-стимулов,
которые используются в ассоциативном эксперименте. На его достоверность
влияет, прежде всего, количество испытуемых, которые принимают участие
в эксперименте, и количество слов-стимулов (не менее 100). Как показал опыт
создания “Русского ассоциативного словаря”, который осуществлялся в три
этапа (набор слов-стимулов на каждом этапе был различным), выявленный
для каждого этапа состав ядра языкового сознания отличается несущественно». См. также: «…Сравнив русскую часть “Славянского ассоциативного словаря” с результатами, полученными по материалам “Русского ассоциативного
словаря”, мы можем убедиться, что только 7 из 30 слов не входят в “большое
ядро” языкового сознания русских. Тем самым еще раз подтверждается факт,
отмеченный нами при анализе материалов “Русского ассоциативного словаря”:
любой, достаточно большой список слов-стимулов приводит к одному и тому
же для каждой данной культуры ядру языкового сознания, т. е. к центральным
для данного образа мира понятиям в их соотношении друг с другом, т. е. в их
системности. Можно предположить, что системность и состав ядра языкового
сознания как раз и отражают системность и наполнение существующих в коллективном бессознательном этнических констант»
Однако наши исследования
72
, проведенные в ходе набора материала
71
.
для ФАС-2, т. е. спустя 10 лет после ФАС-1, со списком стимулов, довольно
существенно отличающимся от исходного набора, показали, что состав ЯЯС
изменился на 43 %, и место в ядре тех единиц, которые в нем остались, изменилось. В ФАС-1 первое место занимала лексическая единица vie ‘жизнь’, а на
момент проведения исследования
К центру ЯС приблизились: travail ‘работа’ (7/2)
73
в ФАС-2 — argent ‘деньги’.
74
, temps ‘время’ (11/5),
droit ‘право’ (15/8), personne ‘человек’ (17/14), donner ‘давать’ (22/7), ami
‘друг’ (23/6), argent ‘деньги’ (25/1), maison ‘дом’ (27/16), monde ‘мир’ (31/29),
71
Уфимцева Н. В. Языковое сознание и образ мира славян // Языковое сознание
и образ мира. М.: ИЯ РАН, 2000. С. 207–219.
72
Быкова О. А. Эволюция ядра языкового сознания носителей французского язы-
ка (по материалам ассоциативных словарей французского языка): ВКР бакалавра.
Новосибирск, 2020.
73
К 7 января 2020 г., т. е. на материале 11 000 пар «стимул → реакция».
74
Первая цифра в скобках — место данной реакции в обратном словаре (по число
стимулов) в ФАС-1, вторая цифра — в ФАС-2.
108
2.3. Ассоциативные поля по данным обратных ассоциативных словарей ФЯ
pouvoir ‘мочь’ (33/19), faire ‘делать’ (36/3), livre ‘книга’ (47/11), force ‘сила’
(37/25), savoir ‘знать’ (38/24), bon ‘хороший’ (39/37), famille ‘семья’ (41/21),
prendre ‘брать’ (46/13), idée ‘идея’ (54/28), voiture ‘машина’ (59/41), choix ‘вы-
бор’ (61/57), jeu ‘игра’ (62/33), voyage ‘путешествие’ (63/49), action ‘действия’
(66/44), libre ‘свободный’ (68/61), devoir ‘быть должным’ (65/18).
Некоторые приобрели более низкий ранг в ФАС-2: vie ‘жизнь’ (1/4), amour
‘любовь’ (2/10), bien ‘хорошо’ (4/30), mort ‘смерть’ (5/20), bonheur ‘счастье’
(6/68), enfant ‘ребенок’ (9/12), aimer ‘любить’ (14/46), vivre ‘жить’ (16/64), terre
‘земля’ (19/48), n ‘конец’ (20/31), liberté ‘свобода’ (21/69), être ‘быть’ (26/38),
main ‘рука’ (43/51), nature ‘природа’ (51/74), humain ‘человеческий’ (52/55), ob-
jet ‘предмет’ (53/54), guerre ‘война’ (57/73), grand ‘большой’ (64/75).
Не вошли в ядро ФАС-2 следующие лексические единицы, присутствующие в ФАС-1: homme ‘человек’, joie ‘радость’, noir ‘черный’, plaisir ‘удовольствие’, mal ‘зло’, peur ‘страх’, ami ‘друг’, moi ‘я’, femme ‘женщина’, beau ‘красивый’, rien ‘ничего’, sexe ‘секс’, dur ‘жесткий’, blanc ‘белый’, partir ‘уезжать’,
espoir ‘надежда’, soleil ‘солнце’, rouge ‘красный’, eau ‘вода’, fort ‘сильный’,
vide ‘пустой’, amis ‘друзья’, non ‘нет’, douleur ‘боль’, coeur ‘сердце’, mauvais
‘плохой’, bleu ‘голубой’, tout ‘все’, dieu ‘бог’, amitié ‘дружба’, avenir ‘будущие’, aider ‘помогать’, chose ‘вещь’.
В «ядре» ФАС-2 появились новые лексические единицы: école ‘школа’,
dire ‘сказать’, oui ‘да’, parler ‘говорить’, politique ‘политика’, problème ‘пробле-
ма’, loi ‘закон’, pays ‘страна’, important ‘важный’, mot ‘слово’, étude ‘изучение’,
entreprise ‘предприятие’, ensemble ‘вместе’, mathématiques ‘математика’, voir
‘видеть’, groupe ‘группа’, apprendre ‘изучать’, avoir ‘иметь’, penser ‘думать’,
social ‘социальный’, manger ‘есть’, règle ‘правило’, police ‘полиция’, difcile
‘сложный’, libre ‘свободный’, valeur ‘ценность’, lettre ‘письмо’, ville ‘город’,
nouveaux ‘новый’, science ‘наука’, aller ‘идти’, lieu ‘место’, cadeau ‘подарок’.
Обнаруженная зависимость результатов от списка предложенных стимулов
подтолкнула нас к тому, чтобы создать отдельный — исследовательский — вариант этих словарей. В этих исследовательских словарях учтены только реакции, полученные в ответ на стимулы, общие для ФАС-1 и ФАС-2. Таковых оказалось 610.
2.3.3.Сопоставление редуцированных обратных словарей
ФАСр-1 иФАСр-2
Ниже приводятся первые выводы сопоставительного анализа именно этих
редуцированных вариантов словарей, которые мы назовем ФАСр-1 и ФАСр-2,
109
Глава 2. Некоторые результаты
касающиеся главным образом набора суперконнекторов — реакций, связанных с наибольшим количеством стимулов.
Были рассмотрены реакции, связанные с 50 стимулами или больше.
В обратном ФАСр-1 таких реакции было 116, а в обратном ФАСр-2 —
125. Среди них 101 слово общие, что составляет 87 % для ФАСр-1 и 81 %
для ФАСр-2.
Суперконнекторами в ФАСр-1, не оказавшимися в этой роли в ФАСр-2, яв-
ляются следующие слова (в порядке убывания количества стимулов): sexe ‘секс’,
volonté ‘воля’, noir ‘черный’, toujours ‘всегда’, amitié ‘дружба’, vérité ‘правда’,
test ‘тест’, eau ‘вода’, guerre ‘война’, trouver ‘находить’, non ‘нет’, échec ‘не-
удача’, mathématique ‘математика/математический’, lumière ‘свет’, sentiment
‘чувство’. Кроме реакции sexe, занимающей 61-ю позицию, остальные слова
находятся в конце списка, среди реакций, вызванных менее чем 60 стимулами.
Реакции из обратного словаря ФАСр-2, связанные с наибольшим количеством стимулов только в этом словаре, представлены следующим списком (в порядке убывания количества стимулов): manger ‘есть’, quelque
chose ‘что-нибудь’, société ‘общество’, réussir ‘удаваться’, projet ‘проект’,
comprendre ‘понять’, nature ‘природа’, long ‘длинный’, connaissance ‘позна-
ние’, futur ‘будущее’, vendre ‘продавать’, écrire ‘писать’, laisser ‘оставлять’,
réussite ‘удача’, sport ‘спорт’, esprit ‘дух’, tête ‘голова’, science ‘наука’, route
‘дорога’, corps ‘тело’, police ‘полиция’, groupe ‘группа’, attention ‘внимание’,
lettre ‘письмо’.
Кроме manger (78), quelque chose (69), société (67) и réussir (62), остальные
21 слово, также вызванные 50–60 стимулами, занимают последние строчки таблицы. Если ограничиться 75 первыми строчками таблицы, мы констатируем,
что в ФАСр-1 лишь одна реакция не фигурирует в ФАСр-2, и, наоборот, только
4 реакции из обратного словаря ФАСр-2 не фигурируют в центре обратного
словаря ФАСр-1. Таким образом, можно смело утверждать, что список суперконнекторов («ядро языкового сознания» в терминологии Московской психолингвистической школы) в ФАСр-1 и ФАСр-2 за истекший период практически
не изменился.
Стоит остановиться подробнее на десяти реакциях, связанных с наибольшим количеством стимулов (табл. 2.22, полужирным шрифтом выделены реакции, не совпадающие в обоих словарях).
В целом набор слов изменился незначительно: 7 из 10 слов в обоих словарях оказываются в той же группе, и в обоих случаях реакция vie занимает
лидирующую позицию. Среди суперконнекторов вместо реакций homme, bien,
mort в ФАСр-2 мы находим реакции temps, personne и faire. Однако хотелось
110
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]