Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французская ассоциативная лексикография. Монография
.pdf
2.2. Ассоциативные поля по данным прямых ассоциативных словарей ФЯ
2.2. Изучение ассоциативных полей поданным прямых
ассоциативных словарей ФЯ
В этой части мы изложим результаты исследований, основанных на материале прямых словарей. Ассоциативные словари в первую очередь привлекают внимание исследователей разнообразной, порой неожиданной или удивительной информацией, представленной в ассоциативных полях. Исследования проводились на материале всех трех словарей нами, студентами НГУ или
коллегами, использовались различные методики, такие как фрейм (Голдин),
психолингвистическое значение (Стернин), семантический гештальт (Кара-
38
улов)
. Некоторые ассоциативные поля исследовались в сопоставительном
плане, главным образом с русским или английским языком (см. ниже âme, état).
В отдельных случаях данные из имеющихся ассоциативных словарей дополнялись отдельными экспериментами, которые проводились в рамках более широких исследований (концептологических, этнолингвистических, социолингвистических и др.). Появление словаря ФАС-2 дало толчок диахроническим
исследованиям. На наш взгляд, одни из наиболее интересных блоков данных
исследований посвящены изучению лингвострановедческого материала, содержащегося в ассоциативных словарях, в особенности прецедентных текстов
в виде антропонимов, топонимов, названий брендов и пр.
2.2.1. Единичные ассоциативные поля
Меньше всего работ посвящено изучению ассоциативных полей вне вся-
кого сопоставления.
Politique
Как говорят французы, à tout seigneur tout honneur — для начала мы предста-
вим одно из первых исследований, проведенное К. Фреем на материале ФАС-1,
о ключевом слове французской лингвокультуры — «политика». Напомним, что
стимул politique можно понимать по-разному: и как существительное женского
рода la politique, и как прилагательное со значением «политический», а также,
38
Примеры использования этих методик для стимулов maison, passer и noir мож-
но увидеть в Приложении № 6.
41
Глава 2. Некоторые результаты
хотя это значение встречается реже и осуждается пуристами, как существительное мужского рода «политик»
39
. Наиболее частотными реакциями на данный
стимул были gouvernement ‘правительство’, homme ‘человек/мужчина’ (по 31 ре-
акции); pr ésident ‘президент’ (24); mensonge ‘ложь’ (20); parti ‘партия’, Sarko-
zy ‘Саркози’ (по 19); débat ‘спор, дебаты’ (13); état ‘государство’ (10); pouvoir
‘власть’, menteur ‘лжец’ (по 9); corruption ‘коррупция’ (8); droite ‘правые’, société
‘общество’ (по 7); économique ‘экономический’ (6); magouille ‘махинация’, politicien ‘политик’, cité ‘город’, faux ‘ложный’, social ‘социальный’ (по 5).
С первого взгляда становится понятно, что наряду с такими нейтральными
ассоциациями, как «правительство», «деятель» и «президент», немало реакций
с отрицательной коннотацией, таких как «ложь», «лжец», «коррупция» и т. д.
Из-за большого разнообразия ответов подобная грубая классификация, основанная на количественных показателях, недостаточно информативна: на стимул politique было получено 243 различных ответа, из которых 165 единичные,
что намного больше, чем среднее значение. Поэтому далее предлагаем тематическую перегруппировку реакций, сопоставимую с категоризацией толкового словаря французского языка Petit Robert. Можно заметить, что реакции,
полученные в ходе психолингвистического эксперимента, соответствуют нормированному этнокультурному представлению, каким оно отображено в этом
словаре: наблюдается довольно много совпадений между лексикографическим
описанием и «свободными» ассоциациями. Можно ли тогда сказать об этих ассоциациях, что они свободны, если они на деле соответствуют нормируемой
и нормирующей схеме словаря?
Разделим на категории ответы на стимул politique.
А. Ассоциации, совпадающие с лексикографическими источниками:
– в качестве основной семы — слова из определений, например: cité ‘город’, gouvernement ‘правительство’, Etat ‘государство’, pouvoir ‘власть’;
– в качестве ассоциированных лемм — большое количество отсылок
(парадигматическая связь), например: politicien ‘политик’, député ‘депутат’,
gauche ‘левое’, droite ‘правое’, opposition ‘оппозиция’, république ‘республика’, démocratie ‘демократия’;
– в качестве коллокаций — синтагматические ассоциации, например:
homme ‘деятель’, parti ‘партия’, système ‘система’, internationale ‘международ-
ная’, étrangère ‘иностранная’, intérieure ‘внутренняя’ и др.
В. Вольные ассоциации, т. е. такие ассоциации, которые не встречаются
в лексикографической структуре.
39
Материалы по этому стимулу см. в Приложении № 7.
42
2.2. Ассоциативные поля по данным прямых ассоциативных словарей ФЯ
Chien
40
Реакции на стимул chien можно распределить по следующим тематическим группам (ТГ).
Собака как животное:
1) обобщенное название животного: animal ‘животное’ (26), chienchien ‘собачонка’ (1), chienne ‘сука’ (3), Tishka ‘Тишка’ (1) — всего 4 реакции с общим
количеством ответов 31;
2) названия других животных: chat ‘кот’ (391), chatte ‘кошка’ (1), et chat
‘и кот’ (1), loup ‘волк’ (1), dromadaire ‘верблюд’ (1) — 5 (395);
3) породы собак: labrador ‘лабрадор’ (4), teckel ‘такса’ (1), caniche ‘пудель’ (1), dogue ‘дог’ (1), dalmatien ‘далматинец’ (1), épagneul breton ‘бретонский спаниель’ (1) — 6 (9);
4) название тела животного: queue ‘хвост’ (1), langue ‘язык’ (1), gueule
‘пасть’ (1), dents ‘зубы’ (1), poil ‘шерсть’ (5), croc ‘клык’ (1), poils ‘шерсть’
(2), truffe ‘нос’ (1), а также продукты жизнедеятельности: caca ‘какашка’ (1)
и merde ‘дерьмо’ (1) — 10 (15);
5) характерное, врожденное или приобретенное свойство: dangereux ‘опас-
ная’ (1), battu ‘побитый’ (1), bonté ‘доброта’ (1), délité ‘преданность’ (1), dèle
‘преданный’ (2), fou ‘сумасшедший’ (1), galeux ‘паршивый’ (1), loyal ‘верный’
(1), méchant ‘злая’ (1), puanteur ‘зловоние’ (1), restreint ‘ограниченный’ (1) —
11 (12);
6) исконная или приобретенная функция: de garde ‘сторожевая’ (1), berger
‘пастух’ (2), compagnie ‘компания’ (5), domestique ‘домашний’ (2) — всего
4 (10);
7) действия: aboyer ‘лаять’ (10), aboiement ‘лай’ (7), aboie ‘лает’ (4), bruyant
‘шумный’ (1), courant ‘бегущий’ (1), grogner ‘рычать’ (1) — всего 6 (24).
Собака и человек:
8) человек, имеющий отношение к животному: berger ‘пастух’ (2), facteur
‘почтальон’ (1) — всего 2 (3);
9) предметы, имеющие отношение к собакам: niche ‘будка’ (8), os ‘кость’
(8), collier ‘ошейник’ (3), laisse ‘поводок’ (6) — 4 (25);
10) эмоциональное или оценочное отношение к животному: adoré ‘обожаемый’ (1), amour ‘любовь’ (1), attachant ‘милый’ (1), con ‘дурак’ (1), joie ‘радость’ (1), frère ‘брат’ (1) — 6 (6);
40
По материалам курсовой работы Д. А. Кульпина (Новосибирск: НГУ, 2020).
Словарную статью см. в Приложении № 8.
43
Глава 2. Некоторые результаты
11) действия человека, связанные с собакой: temps ‘время’ (1), mot ‘слово’
(1), promenade ‘прогулка’ (1) — 3 (3);
12) отношение животного к человеку: gentil ‘дружелюбный’ (1), ami ‘друг’
(2), compagnon ‘компаньон’ (6), meilleur ami de l’homme ‘лучший друг человека’ (1) — 4 (10);
13) другие: Iggy Pop ‘Игги Поп’ (1), Belle ‘Белль’ — сенбернар, героиня
телевизионного сериала (1), non ‘нет’ (1), encore! ‘опять’ (1) — 4 (4).
Ядро ассоциативного поля chien составляют названия животных (77 %),
на периферии представлены ассоциации, связанные с выполняемой функцией
(9 %), со свойствами и признаками (7 %), с человеком и эмоциями (6 %).
Как видно, преобладают реакции с объективными и положительными характеристиками, отрицательные оценки составляют лишь малую часть в данном ассоциативном поле. Таким образом, можно сделать вывод, что во французском языковом сознании подавляющая часть ассоциативного поля chien связана
с понятием домашнего животного. Остальные части поля (связанные с человеком, свойствами и функциями понятия) дополняют это понятие, однако количественно составляют сравнительно малую часть от всех полученных реакций.
Chaud
41
На этапе сбора материала для ФАС-2 на страницу Facebook, посвященную
эксперименту
42
, были выложены отдельные статьи по тем или иным интересным аспектам с привязкой их к текущему моменту. К примеру, летом 2019 г.
была опубликована статья «Chaud» (‘жаркий, горячий, жарко’). Ниже приведен
ее перевод на русский язык, поскольку мы считаем, что она может служить
образцом рекламного текста для ассоциативных экспериментов.
«Прилагательное chaud фигурировало среди стимулов в эксперименте 2008 г. Сейчас стоит жара, и я предлагаю посмотреть, какие реакции оно
вызвало. Без сюрпризов, как всегда в тех случаях, когда стимул — член антонимичной пары, наиболее частой реакцией оказалось прилагательное froid
‘холодный’ — 346 из 504 ответов (т. е. 68,65 %). В целом можно сказать, что респонденты отвечали дружно, поскольку предложили всего 69 разных реакций,
тогда как такие стимулы, как étranger ‘иностранный’, fou ‘сумасшедший’ или
changement ‘изменения’, вызвали по 170 разных реакций каждый. При этом
41
Словарную статью см. в Приложении № 9.
42
www.facebook.com/dictaverf/
44
2.2. Ассоциативные поля по данным прямых ассоциативных словарей ФЯ
в ассоциативном поле можно найти еще несколько реакций, связанных
с холодом: cool ‘холодный’ (англ. яз.), frais ‘прохладный’, glaçon ‘ледышка’.
Обобщенный образ получается довольно агрессивным: встречаются и brû-
lant ‘обжигающий’ (10), bouillant ‘кипящий’ (10), feu ‘огонь’ (5), brûlure ‘ожог’ (3),
brûler ‘гореть’ (2), enfer ‘ад’ (2), немного смягченные прилагательными agréable
‘приятный’ (2), cocon ‘кокон’, douillet ‘уютный’ или douceur ‘мягкость’ (1).
Chaud ассоциируется скорее со зноем, с жаркой погодой, нежели с температурой пищи: жарко летом (été — 12), в пустыне (désert — 3), на пляже (plage),
в тропиках (Tropiques — по 2), в Африке, на Балеарских островах, на Гваделу-
пе, в Пакистане, в Сахаре, на юге или на островах, в раю или аду. Тепло также
в кровати, под одеялом или периной, в бане или сауне.
Среди тех вещей, которые могут оказаться горячими, есть напитки: cacao
‘какао’ (4), chocolat ‘шоколад’, café ‘кофе’, lait ‘молоко’, thé ‘чай’ или eau ‘вода’
(по 3 каждый); отдельные блюда: soupe ‘суп’, patate chaude ‘батат’ (данный
овощ появился здесь из-за фразеологизма se repasser la patate chaude ‘перекидывать ответственность на другого’), gruyère ‘грюйер’ (видимо, из-за фондю).
Горячей может быть также девушка, но не попался ни один “кролик” (chaud
lapin — так называют “горячих мужчин”), так что, видимо, сексистские стереотипы о девушках более живучи.
В эксперименте 2019 г. стимул сhaud не представлен, поскольку он на этот
раз не оказался среди 1000 наиболее частотных слов французского языка. Вы тем
не менее можете заглядывать на сайт и в свободное время, чтобы пройти тест».
2.2.2. Сопоставительные исследования
ассоциативных полей
43
Ame
Душа — ключевое понятие в русскоязычной языковой картине мира. Неудивительно, что, как только появился ФАС-1, исследователи пожелали заглянуть и во французскую душу. Еще не приступая к анализу, можно сделать
предположение о том, что реакции франко- и русскоговорящих на этот стимул
будут различны. Представления о душе и ее месте в системе ценностей в со-
43
В этом разделе мы опираемся на неопубликованную работу Е. А. Ивановой.
Ассоциативное поле см. в Приложении № 10. По русскому языку данные взяты
из РАС.
45
Глава 2. Некоторые результаты
поставляемых культурах отличаются. Насколько сильно, поможет определить
ассоциативный эксперимент.
Ассоциативное поле во французском образовано 412 реакциями, в русском — 106. Среди представленных во ФАС различных реакций — 103, единичных — 66, отказа — 2. В РАС различных реакций на стимул — 63, одиночных — 44, отказов — 2.
Самой частотной реакцией на стимул âme стала реакция esprit ‘ум, рассудок’ (88). Связано это, вероятно, с рационализмом франкоговорящего мира,
который восходит к картезианству Рене Декарта. То, что французская языковая
картина мира более «рационалистична» по сравнению с русской, подтверждают данные словарей: в РАС подобная реакция не зафиксирована ни разу.
Второй по частотности реакцией во французском языке стало слово soeur
‘сестра’ (57). Объясняется это присутствием в языке устойчивого сочетания
l’âme sœur ‘родственная душа’.
Противопоставление души и тела, свойственное дуализму, находит отражение в языке, следствием чего является третья по частотности реакция на стимул âme — corps ‘тело’ (36). Эту реакцию мы увидим и в русском языковом
сознании, однако она может считаться менее частотной. Кроме того, частотность объясняется, вероятно, и устойчивым сочетанием corps et âme ‘душой
и телом’.
Интересное наблюдение позволяет сделать следующая реакция âme —
coeur ‘сердце’ (18). Е. С. Яковлева пишет: «Известно, что там, где русский
скажет “душа”, француз очень часто говорит “сердце”. Вообще именно сердце наивным языковым сознанием мыслится как вместилище души и часто
выступает метонимической заменой всего человека (доброе/злое сердце)»
44
В РАС реакции тело и сердце на стимул душа есть, однако они менее частотны
(3 и 2 соответственно).
Следующими реакциями на слово âme стали слова mort ‘смерть’ (13),
vie ‘жизнь’ (13), être ‘быть’ (12), religion ‘религия’ (11), conscience ‘сознание’
(10), dieu ‘бог’ (10), paix ‘мир’ (8). Некоторые из них, например conscience,
dieu, входят во французском языке в состав идиом, например: en son âme et
conscience ‘положа руку на сердце’, recommander son âme à Dieu ‘вверить свою
душу Богу’. Отдельные из представленных реакций тесно связаны, с одной
стороны, с религиозными представлениями о душе: âme — paradis ‘рай’ (5),
diable ‘дьявол’ (4), ange ‘ангел’ (2), foi ‘вера’ (2), dieux ‘боги’ (1), enfer ‘ад’,
.
44
Яковлева Е. С. К описанию русской языковой картины мира // Русский язык
за рубежом. 1996. № 1-2-3. С. 47–56.
46
2.2. Ассоциативные поля по данным прямых ассоциативных словарей ФЯ
(1), с другой — с «бытовыми»: âme — soufe ‘дыхание’ (2), nuage ‘облако’ (1),
21 grammes ‘21 грамм’ (1). Последние не были отмечены русскоговорящими
информантами. Реакция 21 grammes появилась, вероятно, под влиянием одноименного фильма «21 грамм» (англ. 21 Grams) режиссера Алехандро Гонсалеса
Иньярриту. Название картины позаимствовано из работ начала XX в. доктора
Дункана МакДугалла, который взвешивал пациентов, находящихся при смерти, до и после фактической кончины, пытаясь доказать, что душа материальна
и можно узнать ее вес. Результаты этих исследований были довольно противоречивы, но мысль о том, что душа весит ровно 21 грамм, закрепилась в бытовом сознании.
Кроме вышеперечисленных реакций, можно выделить также достаточно
большую группу, которую обозначим как реакции-характеристики, например:
âme — sensible ‘чувствительная’ (6), spirituel ‘остроумный’ (4), grise ‘серая’ (2),
perdue ‘потерянная’ (2), pure ‘чистая’ (2), qui vive ‘живая’ (2), abstrait ‘абстракт-
ная’ (1), blanche ‘белая’ (1), bonne ‘добрая’ (1), charitable ‘щедрая’ (1), damnée
‘проклятая’ (1), d’enfant ‘детская’ (1), éternelle ‘вечная’ (1), humain ‘человеческая’ (1), inconscient ‘бессознательное’ (1), intérieur ‘внутреннее’ (1), mental
‘ментальное’ (1), morte ‘мертвая’ (1), mortel ‘смертная’ (1), noire ‘черная’ (1),
pur ‘чистый’ (1), sage ‘мудрая’ (1), spirituelle ‘остроумная’ (1), supposée ‘пред-
полагаемая’ (1), причем, как показывает материал, характеристики бывают самые разные.
Обратимся теперь к результатам РАС. Они во многом отличаются от данных ФАС и представляются также необычайно интересными. Самой частотной
на стимул душа стала реакция болит (10). А следующей по частоте — реакция
поет (6).
Говоря о «русской душе», иностранцы подчеркивают ее необычность
и таинственность. Чем же это обусловлено? Трудно дать однозначный ответ.
Возможно, одной из отличительных черт является то, что в русском сознании
душа связана с эмоциями, а не с рассудком. Иностранцы отмечают угрюмость
и неулыбчивость русских на улице и искреннюю приветливость и душевность
при близком знакомстве. Возможно, именно поэтому частотной для русского
ассоциативного поля является реакция нараспашку (5), которой мы не находим в ФАС-1, и реакция открытая (3), также отсутствующая во французском
списке.
Представлены в РАС и другие реакции-характеристики: душа — бес-
смертная (2), прекрасная (2), широкая (2), возвышенная (1), красивая (1), не-
опознанная (1), метущаяся (1), святая (1), сильная (1), чистая (1). В основной
массе эти характеристики позитивные.
47
Глава 2. Некоторые результаты
Есть и реакции, вызванные наличием в русском языке устойчивых сочетаний: душа — в пятки (3), потемки (2), покоя хочет (1), чужая — потемки (1).
Сопоставив материалы французского и русского ассоциативного словаря,
можно сделать вывод о том, что во французском языковом сознании душа тесно связана с так называемыми реалиями: рассудком (сознанием), телом, сердцем, а в русском — с действиями и характеристиками: болит, поет, нараспашку.
Voyage
Сопоставляя аналогичным образом ассоциативные поля стимулов voyage
и путешествие
45
можно прийти к выводу, что различий больше, чем сходств. Основная общая черта заключается в том, что представители французской и русской
лингвокультур выбирают теплые или жаркие страны для путешествия. Еще одна
схожая черта: путешествия имеют длительный характер, так как совершаются
на дальние расстояния. Остальные характерные черты отличны друг от друга.
Для представителей русской лингвокультуры важно многообразие видов путешествия, например, оно может быть морское или свадебное, а для представителей
французской — сам процесс, то, каким образом проходит путешествие. Главной
целью русскоязычных путешественников можно считать отдых, а для франкофонов цели могут быть разными, они в большей степени связаны с поездками по работе. У представителей французской лингвокультуры принято привозить что-либо
из мест, в которых они побывали, сувениры или вещи, для представителей русской
лингвокультуры, находящихся в путешествии, это не играет большого значения.
В русских путешествиях важно место, в которое они направляются, например,
места должны находиться вблизи моря, среди ассоциаций носителей французского языка нет подобных указаний. В процессе путешествия французы любят
читать, поэтому берут с собой книги, в русской лингвокультуре путешествие тоже
может ассоциироваться с книгами, но, скорее всего, с героями из книг про путешествия. Иногда французские путешественники мечтают о путешествии, строят
ожидания и планы, что не характерно для русских путешественников. Однако путешествие в русской лингвокультуре порой не связано с определенным местом,
оно может совершаться в неизвестность или в страну сказок. В конечном итоге
путешествие приносит представителям русской лингвокультуры положительные
эмоции и чувства, а представителям французской — опыт и воспоминания.
45
Тишкова М. И. Концепты VOYAGE и ПУТЕШЕСТВИЕ во французской и рус-
ской лингвокультурах: ВКР баклалавра. Новосибирск: НГУ, 2021.
48
2.2. Ассоциативные поля по данным прямых ассоциативных словарей ФЯ
Coeur
Так же как и «душа», проанализированная выше, стимул «сердце» неизменно вызывает интерес у исследователей. Ниже представлены итоги сопоставительного исследования по различным словарям
46
.
Количество реакций на стимул coeur:
• ФАС-1: 514 реакций (110 различных, 73 единичные);
• САНФ: 1841 (318 различных, 187 единичных);
• Франция: 575 (171 различная, 115 единичных);
• Бельгия: 472 (120 различных, 70 единичных);
• Швейцария: 333 (114 различных, 77 единичных);
• Канада: 462 (145 различных, 84 единичных).
На стимул сердце в русском языке также получено разное количество реакций в разных словарях:
• РАС: 638 реакций (212 различных, 136 единичных);
• ЕВРАС: 552 (182 различные, 131 единичная);
• СИБАС: 499 (159 различных, 109 единичных).
Рассмотрим некоторые особенности реакций на стимул сoeur.
• В ФАС-1 и САНФ в Бельгии отмечена единичная реакция restos ‘ресторан’ (сокр.), которая соответствует названию Les Restos du cœur ‘сеть благотво-
рительных столовых’.
• В САНФ во Франции присутствует единичная реакция Rodrigue, которая
является отсылкой на цитату из пьесы в стихах Пьера Корнеля: Rodrigue, as tu
du coeur? («Смел ли ты, Родриго», где «сердце» имеет значение «смелость»).
• Единичная реакция à l’outrage (САНФ, Франция) может быть отсылкой
на название альбома французской хип-хоп группы La Rumeur “Du cœur à l’out-
rage”, в котором обыгрывается фразеологизм mettre du cœur à l’ouvrage ‘трудиться с душой’.
• Единичная реакция on ne voit bien qu’avec le coeur ‘видят только глазами
сердца’ (САНФ, Бельгия) — цитата из произведения Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц».
• Одной из единичных реакций в Швейцарии и Канаде является St Valentin
‘День святого Валентина’.
46
По материалам К. А. Погодиной, магистранта ГИ НГУ, 2018. Сопоставление
реакций см. в Приложении № 11.
49
Глава 2. Некоторые результаты
• Другой прецедентный феномен представляет собой реакция de pirate
‘пирата’ (4) — аллюзия на канадскую певицу и автора песен Беатрис Мартен,
более известную под сценическим именем Cœur de pirate ‘Сердце пирата’.
• Категория «игральные карты» представлена словами trèes, trèe ‘кресты’,
as, as de coeur ‘туз, бубновый туз’ в ФАС-1 и САНФ (Бельгия и Швейцария).
• Прецедентные тексты также представлены у французов (3), бельгийцев
(2) и канадцев (2): Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point ‘Сердце
имеет свои основания, которых ум не знает’ (из работы «Мысли» Блеза Паскаля), а также Coeur qui soupire n’a pas ce qu’il désire ‘Вздыхать присуще неудов-
летворенному сердцу’ (Канада).
Особенности реакций на стимул «сердце» в ассоциативных словарях рус-
ского языка.
• Все различия зафиксированы только в категории «прецедентные феномены».
• В РАС было выделено наибольшее количество подкатегорий в прецедентных феноменах: кроме общих с СИБАСом и ЕВРАСом подкатегорий
«фильм», «песня», «книга», отмечены «компьютерная игра» и «достопримечательность». Подкатегория «книга» в РАСе также имеет свое деление на повести, авторов произведений и стихотворения.
• В РАСе представлена самая богатая категория прецедентных феноменов.
Кроме того, такие реакции неединичные. Так, Бонивура встречается 9 раз, собачье — 6 и т. д.
• В ЕВРАСе наблюдается самая обширная категория «болезни и лечение».
Так, встречаются собственно названия лекарств, болезней или методики обследования: ишемическая болезнь, гипертония, болезнь, инфаркт, ЭКГ, кардиограмма, валидол, Doppel Herz и т. д.
Сопоставив полученные данные, мы пришли к выводу, что ассоциативные
поля французского и русского слова со значением «сердце» отличаются незначительно. Общими категориями являются «части тела» («анатомия»), «любовь
и чувства», «характерные движения, звуки», «болезни и лечение» и «фразеологизмы». В русском языке чаще и разнообразнее фигурируют строчки песен
и книг, тогда как во французском языке наблюдается большая приверженность
к различного рода фразеологизмам.
Во всех словарях, кроме РАС, первой реакцией является любовь/amour,
при этом последующее слово идет с большим отрывом: от 29 до 66. Следующие самые частотные реакции: бьется/battre и орган/organe.
50
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]