Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французская ассоциативная лексикография. Монография
.pdf
2.2. Ассоциативные поля по данным прямых ассоциативных словарей ФЯ
ческого персонажа: puissance ‘могущество’ → Titan ‘Титан’; riche ‘богатый’ →
Crésus ‘Крез’; действие, благодаря которому он прославился: voler ‘летать’ →
Icare ‘Икар’; soufer ‘дуть’ → Éole ‘Эол’; rouler ‘катить’ → Sisyphe ‘Сизиф’;
а если говорить о богах, то стимул может восприниматься как «ниша», занимаемая этим богом: sommeil ‘сон’ → Morphée ‘Морфей’; guérisseur ‘целитель’ →
Asklépios ‘Асклепий’; le sol ‘земля’ → Gaïa ‘Гея’ и т. д.
Именования неодушевленных предметов
Группа именований неодушевленных предметов включает в себя 11 категорий: топонимы, космонимы, документонимы, названия информационно-коммуникационных ресурсов, хрононимы, названия событий, праздников, произведений искусства, фирменные названия, эргонимы, хрематонимы и пр.
Топонимы
Топонимами называются имена собственные, обозначающие географические объекты (природные или созданные человеком на Земле). Все топонимы,
встретившиеся в корпусах ИС, мы разделили на следующие группы: названия
континентов, наименования государств и административных единиц (страны,
регионы, города), урбанонимы, обозначение природных объектов, названияперифразы, фантазийные топонимы и др.
В корпусе ФАС-1 было выделено 734 разные пары «стимул → реакция»,
содержащие топонимы, что составило около 36 % от всего ассоциативного
корпуса ИС в словаре. Таким образом, это самая многочисленная группа имен
в словаре. Наиболее частотными в этой категории стали реакции с названиями
стран (215 ИС, или 30 % всех топонимов), городов (193 ИС, или 26 %) и регионов (122 ИС, или 17 %).
В ФАС-2 категория топонимов закономерно представлена наибольшим количеством ИС по сравнению со всеми прочими категориями: в корпусе было
найдено 217 разных пар с топонимами — 29 % всего корпуса ИС. Первыми
по численности здесь выступают те же группы имен, что и в ФАС: названия
стран (95 ИС, или 44 % топонимов), городов (58 ИС, или 27 %) и регионов
(29 ИС, или 13 %).
Названия континентов
8 % всех топонимов в корпусе ФАС-1 представлены названиями континентов. Здесь мы находим названия всех 6 континентов мира. По большей части
91
Глава 2. Некоторые результаты
это реакции с ИС Африка (а также черная Африка и Южная Африка), всего бо-
лее 300 вхождений (разные и повторяющиеся реакции), что объясняется присутствием среди дополнительных стимулов слов, вызывающих ассоциацию
с этим континентом: pagne ‘набедренная повязка’, papaye ‘папайя’, tambour
‘барабан’, chicotte ‘кнут’ и т. д. Далее по численности следуют Европа (83 упоминания) и Америка (22).
Доля названий континентов среди топонимов в корпусе ФАС-2 — 6 %.
Здесь мы обнаруживаем упоминание только трех континентов: Европы (всего
13 вхождений), Америки (4) и Африки (2).
Наблюдается тенденция называть континент в ответ на стимул-прилагательное, причастие или глагол, напрямую относящиеся к тому или иному континенту. Так, в ФАС: africain ‘африканский’, africanisé ‘африканизированный’,
africaniser ‘африканизировать’, européen ‘европейский’; в ФАС-2: américain
‘американский’, européen ‘европейский’, чем отчасти объясняется продуктивность соответствующих топонимов и в том, и в другом корпусе. Так как подобные стимулы представляют только некоторые континенты (в списке стимулов
нет, например, таких слов, как азиатизировать или австрализировать), преобладание определенных континентов в корпусах закономерно.
Пары, содержащие названия континентов, появляются в корпусах в ответ
на отличающиеся стимулы. Так, если в ФАС-1 Европу чаще всего связывали
с такими понятиями, как occidental ‘западный’, occidentalisé ‘переделанный
по западному образцу’ и occidentaliser ‘переделывать по западному образцу’,
то в ФАС-2 реакцию Европа чаще вызывали слова européen ‘европейский’,
international ‘международный’, parlement ‘парламент’, а также frontière ‘грани-
ца’. То же касается и остальных представленных континентов. При анализе данной группы наиболее заметна разница в списках стимулов для ФАС-1 и ФАС-2:
если в рассмотренных нами выше группах ИС, относимых к живым существам,
пересечения реакций в обоих корпусах были во многом обусловлены наличием аналогичных стимулов в обоих списках стимулов, то здесь мы наблюдаем
сдвиг связей (в том числе и частотный сдвиг) с топонимическими единицами
вследствие изменения самих стимулов.
Названия стран
В корпусе ФАС-1 представлены названия 71 страны (всего 215 разных реакций, или 30 % всех топонимов). Чаще всего упоминаются Франция (50 раз),
Россия (20), Соединенные Штаты (20), Великобритания (17) и Япония (10).
В ФАС-2 мы находим названия лишь 27 стран (всего 95 разных реакций,
или 44 % топонимов), а чаще всего респонденты называют Францию (50 раз);
92
2.2. Ассоциативные поля по данным прямых ассоциативных словарей ФЯ
Соединенные Штаты (28), которые, кстати говоря, стали гораздо чаще называться респондентами США (в ФАС-1 ИС USA встречается 1 раз, в ФАС-2 —
11); Швецию (11); Германию (9) и Канаду (6).
Сохраняется тенденция появления в корпусе названия той или иной страны на сам стимул страна. Таким образом, Франция входит в корпус ФАС-1 как
реакция именно на этот стимул 24 раза, а в ФАС-2 — целых 40 раз, и здесь это
самая частая реакция.
Другой распространенный путь вхождения страны в корпус ИС —
по присущим ей атрибуту или реалии, часто стереотипным. В ФАС: tam-tam
‘барабан’ → Africa ‘Африка’; bière ‘пиво’ → Allemagne ‘Германия’; théâtre
‘театр’ → Japon ‘Япония’; masque ‘маска’ → Brésil ‘Бразилия’; pagne ‘набедренная повязка’ → Egypte ‘Египет’; в ФАС-2: dollar ‘доллар’ → États-Unis ‘Со-
единенные Штаты’; garde ‘охрана’ → Vatican ‘Ватикан’; mode ‘мода’ → Italie
‘Италия’ и т. д.
Часть стран попадает в корпус в связи со своим местоположением или климатом: l’est ‘восток’→ Japon; froid ‘холод’ → Canada; l’est ‘восток’ → Allemagne;
l’est ‘восток’ → Chine; loin ‘далеко’ → Nouvelle Zélande; nord ‘север’ → Pays
Bas; l’est, froid ‘восток’, ‘холодно’ → Russie; nord → Suède.
Францию, самую часто называемую страну, респонденты продолжают
связывать с такими понятиями, как нация, национальный, государство, президент, история, европейский, тур (в связи с Тур де Франс). В то же время
в корпусе исчезли связи ИС Франция с понятиями свобода, народ, общество,
но появились новые связи со словами правительство, депутат, выборы, команда, министр, территория.
Названия регионов
В ФАС-1 представлены 99 регионов (всего 122 разные пары «стимул → реакция», или 17 % топонимов), из которых большинство (40) — это регионы
Франции. В ФАС-2 мы находим 21 регион (всего 29 разных пар, или 13 % топонимов), подавляющее большинство которых (20) — французские, единственный зарубежный регион — Фландрия (Бельгия).
Значительная часть названий регионов в корпусе ФАС-1 появляется в ответ на стимулы, которые можно интерпретировать как географические или
климатические особенности той или иной области, особенности ее природы: froid ‘холодно’ → Sibérie ‘Сибирь’; désert ‘пустыня’ → Sibérie ‘Сибирь’;
chaud ‘жарко’ → Guadeloupe ‘Гваделупа’; colline ‘холм’ → Toscane ‘Тоскана’;
montagne ‘гора’ → Ariège ‘Арьеж’; pluie ‘дождь’ → Bretagne ‘Бретань’; plaine
‘равнина’ → Champagne ‘Шампань’ и т. д. Также такие ИС попадают в корпус
93
Глава 2. Некоторые результаты
в ответ на стимулы говор, крестьянин, деревня, колонизация; стороны света
восток и север.
В корпусе ФАС-2 наблюдается другая ситуация: названия регионов как
реакции в ответ на конкретные особенности практически отсутствуют. Исключение: mer ‘море’ → Bretagne ‘Бретань’. Два раза ИС регионов названы в ответ на стимул-направление север: Па-де-Кале и Нормандия. Подавляющее же
большинство реакций из этой группы появляются непосредственно на стимулы регион/региональный (23 реакции), а также провинция (4).
Города
В корпусе ФАС-1 обнаружены названия 191 города (всего более 200 разных пар, или 26 % всех топонимов), в ФАС-2 — 32 города (в 58 отличающихся
реакциях, или 27 % топонимов), многие из которых (в обоих корпусах) появляются непосредственно на стимул город.
Большинство названных респондентами городов находятся во Франции,
а самым популярным ответом стал Париж. Если по данным ФАС-1 его ассоциируют с такими словами, как город, французский, страна, место, кабаре,
деревня и т. д., то в ФАС-2 он появляется в ответ на другие стимулы: провинция,
коммуна, нация, политика, защита, университет, покидать. Также интересно
отметить упоминание в ФАС-2 Парижа в оценочной ассоциации province ‘про-
винция’ → France sauf Paris ‘Франция за исключением Парижа’.
Продуктивный путь появления названий городов в корпусе — по ассоциации с находящейся в этом городе достопримечательностью: liberté ‘свобода’
(видимо, отсылка к статуе Свободы) → New York ‘Нью-Йорк’; mur ‘стена’ →
de Berlin ‘берлинская’; tour ‘башня’ → Londres ‘Лондон’; pont ‘мост’ → Venise
‘Венеция’; географической особенностью: montagne ‘гора’ → Tignes ‘Тинь’;
côte ‘берег’ → Étretat ‘Этрета’; историческим событием: guerre ‘война’ → de
Troie ‘троянская’; cheval ‘лошадь’ → Troie ‘Троя’; bataille ‘битва’ → Waterloo
‘Ватерлоо’; guerre, bataille ‘война’, ‘битва’ → Verdun ‘Верден’.
Сохраняется тенденция воспринимать стимул как часть (или целое)
названия города. Так, в ФАС-1: port ‘порт’ → -au-Prince ‘Порт-о-Пренс’;
saint ‘святой’ → Petersbourg ‘Санкт-Петербург’; pont ‘мост’ → Aven ‘Понт-
Авен’; saint ‘святой’ → Malo ‘Сен-Мало’; er ‘гордый’ → d’Ars ‘Фьер д’Арс’.
В ФАС-2: travers ‘через’ → Va l-de-Travers ‘Валь-де-Травер’; fois ‘раз’ → ville
‘город Фуа’; garde ‘охрана’ → Freinet ‘Ла-Гард-Френе’; nord ‘север’→ Calais
‘Нор-(Па-де-)Кале’.
Часть городов появляется в обоих корпусах вследствие культурных ассоциаций. Так, в ФАС-1: oublier ‘забыть’ → Palerme ‘Палермо’ (отсылка к ро-
94
2.2. Ассоциативные поля по данным прямых ассоциативных словарей ФЯ
ману Oublier Palerme «Забыть Палермо»); route ‘дорога’ → Memphis ‘Мемфис’ (отсылка к песне Sur la route de Memphis ‘По дороге в Мемфис’); sauver
‘спасать’ → Malibu ‘Малибу’ (отсылка к фильму «Спасатели Малибу»); sor-
cier ‘колдун’ → Salem ‘Салем’ (отсылка к фильму Les sorcieres de Salem, ‘Са-
лемские колдуньи’) и др. В ФАС-2: nation ‘нация’ → Vive le Québec libre ‘Да
здравствует свободный Квебек’ (лозунг, произнесенный Шарлем де Голлем);
journal ‘газета’ → Montréal ‘Монреаль’ (отсылка к канадской газете Montreal
Gazette).
Урбанонимы
Урбанонимом называется собственное имя любого внутригородского топографического объекта (улицы, площади, здания, достопримечательности
и пр.). Таких ИС в корпусе ФАС-1 — 71, почти 10 % всех топонимов. В корпусе
ФАС-2 их всего 9, или 4 % топонимов.
В обоих корпусах мы находим упоминания как французских, так и зарубежных урбанонимов (с преобладанием первых). Большую долю ИС в данной
категории составляют названия мировых достопримечательностей: Нотр-Дам,
Пизанская башня, Лувр, Биг Бен, Тадж Махал
68
и т. д. Наиболее популярными ответами для обоих корпусов являются Эйфелева башня, Пизанская башня
и Бастилия (крепость либо площадь).
Большинство урбанонимов появляются в корпусе в ответ на стимулы
улица, площадь, квартал, мост, башня, дворец, тюрьма, пассаж и пр., что
представляется вполне очевидной реакцией. Другая часть имен — как реакция
на стимулы, отражающие закрепившиеся в общественном сознании разного
рода представления о том или ином объекте: révolution ‘революция’ → Bastille
‘Бастилия’; pencher ‘наклоняться’ → Pise ‘Пиза’ (о Пизанской башне); symbole
‘символ’ → Tour Eiffel ‘Эйфелева башня’; économie ‘экономика’ → Wall Street
‘Уолл-стрит’ и т. д.
Названия природных объектов
В эту группу были отнесены названия естественных природных объектов
(горных цепей, вершин, островов, рек и т. д.), встретившиеся среди реакций
респондентов. В корпусе ФАС-1 обнаружено 57 разных реакций, называющих
такие объекты (около 8 % всех топонимов), в ФАС-2 — 6 реакций (3 % топонимов).
68
Здесь и далее, если перевод ответа респондента однозначен и нам не важна его
непосре дственна я связь со стимулом, мы приводим реакцию сразу на русском языке.
95
Глава 2. Некоторые результаты
Подавляющее большинство названий подобных объектов появляются
в корпусах словарей как реакция на стимулы, обобщающие целый класс отраженных в реакциях конкретных объектов: остров, гора, море, вершина, пу-
стыня, берег, цепь и пр.
Что касается данной группы, особого перевеса в сторону названий объектов, находящихся во Франции (в сравнении с зарубежными), здесь, в отличие от рассмотренных выше групп топонимов, не наблюдается. Называемые
респондентами объекты очень разнообразны и охватывают весь мир. Некоторые из них, однако, более популярны, чем другие. Например, Альпы, Пире-
неи и Монблан фигурируют в корпусах гораздо чаще, чем Эверест, Фуджи
и Атос; а Ко-Ланта и Таити встречается большее количество раз, чем Ивиса
и остров Пасхи.
Названия-перифразы
В ФАС-2, в отличие от ФАС-1, встречаются 2 неофициальных названия
(перифраза) городов: Город света (предположительно о Париже) и Розовый
город (предположительно о Тулузе). Данные названия были отнесены нами
к ИС, однако с точностью установить, какие города подразумевались респондентами под данными описаниями, невозможно. Так, Городом огней называют
еще Лиссабон (Португалия), Люцерн (Швейцария) и другие города, а Розовым
городом — Ереван (Армения), Джайпур (Индия) и т. д. Тем не менее, учитывая,
что респонденты — носители французской лингвокультуры, логичнее всего
предположить, что под названными именами они имели в виду именно указанные нами французские города.
Фантазийные топонимы
В отдельную группу нами были выделены фантазийные топонимы.
В ФАС-1 их нашлось 5 (в целом 6 разных реакций), в ФАС-2 — 1. Сферы-источники появления данных ИС в корпусах: литература — Белгариад (из серии книг
«Летописи Белгариада»), Мордор (из романа «Властелин колец»), Средиземье
(мир, созданный Дж. Р. Р. Толкином); мифология — река Стикс (древнегреческая мифология); религия — сад Эдем (Библия).
Другое
Некоторые топонимы были отнесены в разнородную группу «Другое»
за невозможностью определить их в более подходящие группы. Так, и в ФАС-1,
и ФАС-2 мы находим такие неоднократно упоминающиеся топонимы, как Ва-
вилонская башня, известная благодаря библейскому преданию (11 раз встреча-
96
2.2. Ассоциативные поля по данным прямых ассоциативных словарей ФЯ
ется в ФАС-1 и 2 — в ФАС-2), и Шенген — зона, объединяющая 26 государств
(3 упоминания в ФАС-1 и 1 — в ФАС-2).
Космонимы
Небольшая часть ИС в корпусах рассматриваемых ассоциативных словарей представлена собственными именами космических объектов и зон (галактик, звезд, планет и т. д.). Как ни странно, в корпусе ФАС-2 их оказалось больше: 16 упоминаний против 1. Таким образом, доля космонимов в ФАС-1 —
0,05 %; в ФАС-2 — чуть более 1 %.
В ФАС-1 встречается только название звезды Вега, тогда как в ФАС-2 мы
обнаруживаем упоминание нескольких космических тел и зон: Земля, Луна,
Марс, Венера, Юпитер и Солнечная система. Примечательно, что большин-
ство космонимов появляется в корпусе ФАС-2 благодаря стимулу mars, который в качестве имени нарицательного имеет значение «март», но был воспринят многими респондентами как ИС Марс. Это породило в ответ такие реакции, как планета, Юпитер и Венера (самая частая реакция). Луна упоминается
в корпусе 3 раза, и все они — на стимул viser ‘стремиться’, что отсылает к песне исполнителя Amel Bent Viser la Lune ‘Стремиться к Луне’.
Документонимы
Документонимы, также в небольшом количестве появившиеся в корпусе
ФАС-2 (при отборе материала для ФАС-1 они, по-видимому, не выделялись отдельно, чем объясняется их отсутствие в предоставленном нам корпусе ИС),
представляют собой названия юридических, политических, судебных и прочих
документов. В ФАС-2 респонденты упомянули документонимы 7 раз (0,5 %
от всего корпуса ИС), выделив 3 документа: Декларацию прав человека (5 раз
на стимул декларация); CECRL, Шкала общеевропейских компетенций владения языком (в ответ на задание); PACS, Гражданский договор солидарности
(реакция на стимул партнер).
Названия информационно-коммуникационных ресурсов (ИКР)
В эту группу вошли имена собственные, относящиеся к периодической
печати, радио- и ТВ-ресурсам. Одна из немногих, эта категория представлена
в ФАС-2 шире, чем в ФАС-1. Так, если в корпусе ФАС-1 мы находим 7 разных пар с реакцией — названием ИКР (менее 0,5 % всего корпуса ИС), то
97
Глава 2. Некоторые результаты
в ФАС-2 таких пар 15 (2 % корпуса ИС). При этом корпуса совпадают лишь
в одном ИС: Le Monde (название самой известной французской газеты).
Остальные имена не повторяются.
Главное отличие корпусов в рамках данной категории — пути вхождения
в нее ИС. Для ФАС-1 характерно появление ИС-названий ИКР в качестве реакции на стимулы журнал (5 реакций) и статья (1). В ФАС-2 же на стимул
газета мы находим лишь 2 подобные реакции, а большинство имен появляются вследствие переосмысления респондентом самого стимула как части или
целого ИС: actuel ‘современный’ → femme ‘женщина’ (журнал Femme Actuel
‘Современная женщина’); monde ‘мир’ → journal ‘газета’ (газета Le Monde
‘Мир’); nature ‘природа’ → revue ‘журнал’ (журнал Nature ‘Природа’); énergie
‘энергия’ → NRJ (французская радиостанция); bref ‘короткий’ → emission de
Canal+ (передача Bref ‘Кратко’ телеканала Canal+); instant ‘момент’ → T (те-
лепередача Instant-T ‘Момент-Т’). В ФАС-1 такое вхождение встречается единожды в паре madame ‘мадам’ → Figaro ‘Фигаро’ (журнал Madame Figaro
‘Мадам Фигаро’).
Хрононимы
Хрононимами называют собственные имена отрезков времени, важных
для человеческого общества тем, что в них локализованы какие-либо события,
характеризующиеся определенными тенденциями. В корпусе ФАС-1 мы находим 3 хрононима (всего 12 разных пар «стимул → реакция», или 0,6 % всего
корпуса ИС), в ФАС-2 — 2 (6 различных пар, 0,8 % корпуса ИС).
Основная доля ИС данной группы как в ФАС-1, так и в ФАС-2 приходится
на ИС Moyen-âge ‘Средневековье’. Респонденты предлагают данную реакцию
на такие стимулы, как эпоха, период, век, история, давно, сеньор, святой и т. д.
Также среди хрононимов в ФАС-2 популярна эпоха Просвещения, упоминание
которой мы не находим в корпусе ФАС-1, в котором, однако, фигурирует Доко-
лумбова эпоха и Сабинская война (Похищение сабинянок).
Названия событий
Наряду с хрононимами в корпусах словарей встречаются и собственно названия событий. В ФАС-1 мы находим 7 таких пар (0,3 % всего корпуса ИС),
в ФАС-2 их тоже 7 (1 % корпуса ИС).
Событие, которое встречается наиболее часто в обоих корпусах, — велогонка Тур де Франс, которую в основном вспоминают при ответе на стимул
98
2.2. Ассоциативные поля по данным прямых ассоциативных словарей ФЯ
либо tour ‘башня’ (но еще ‘тур’, ‘объезд’), либо событие. Также среди событий
были упомянуты: взятие Бастилии, Аншлюс, Ванде-Глоб (кругосветная регата
яхт), Формула-1 и Кубок мира, однако все эти именования встречаются еди-
ножды и не повторяются в другом корпусе.
Названия праздников
В ФАС-1 фигурируют названия 4 праздников (всего 12 разных пар, или
0,6 % корпуса ИС), в ФАС-2 — также 4 (10 разных пар, или 1,3 % всего корпуса ИС).
Примечательно, что содержимое данной категории между двумя корпусами идентично. И в ФАС-1, и в ФАС-2 мы находим те же 4 праздника: Рождество, Хэллоуин, Пасху и День святого Валентина. Рождество закономерно остается наиболее популярным праздником, называемым респондентами.
Он ассоциируется с такими стимулами, как декабрь, канун, праздник, рынок,
зима, событие, а также отец (аналогичный русскому Деду Морозу персонаж
во Франции носит имя Père Noël ‘Отец Рождество’).
Пути вхождения праздников в корпусы, тем не менее, различаются: если
в ФАС-1 названия праздников вошли в основном благодаря ассоциациям респондентов со стимулами, отражающими атрибуты праздников: père ‘отец’ →
Noël ‘Рождество’; la rose ‘роза’ → saint Valentin ‘святой Валентин’; cacher,
retrouver ‘прятать’, ‘находить’ → Pâques ‘Пасха’, то в ФАС-2 эти ИС появ-
ляются в основном за счет стимулов, называющих месяцы (в случае Хэллоуина их сразу два): novembre, octobre ‘ноябрь’, ‘октябрь’ → Halloween; février
‘февраль’ → Saint Valentin ‘святой Валентин’; avril ‘апрель’ → Pâques ‘Пасха’;
décembre ‘декабрь’ → Noël ‘Рождество’.
Названия произведений искусства
Это достаточно обширная и разнообразная категория в корпусе ИС. Мы
разделили ее на несколько подгрупп согласно сферам-источникам названных
имен: игры, живопись, кино, литература, музыка и ТВ. Всего в ФАС-1 мы
находим 107 разных пар, содержащих подобные ИС (5 % всего корпуса ИС),
в ФАС-2 — 112 разных пар (15 % всего корпуса). Примечательно, что в количественном соотношении корпуса в пределах данной группы вполне соизмеримы, в отличие от многих нами уже рассмотренных (когда количество ИС
в одном корпусе в несколько раз превышало их число в другом). Как распределились имена по выделенным подгруппам, показано на рис. 3.
99
Глава 2. Некоторые результаты
ТВ
Живопись
Игры
Музыка
Кино
Лит-ра
ФАС-2
ФАС
33
36
36
34
18
11
8
2
6
5
5
25
ФАС-1
Рис. 3. Сопоставление названий произведений искусства
в ФАС-1 и ФАС-2 (на 17.12.19)
Литература
В корпусе ФАС-1 мы находим 36 разных пар с упоминанием названий
литературных произведений (34 % всех ПИ — произведений искусства),
в ФАС-2 — 33 (30 % всех ПИ). В основном в корпусах встречаются названия романов, есть несколько комиксов, единичны случаи называния стихотворений.
Можно выделить три основные тенденции касательно путей вхождения
данных ИС, характерные для обоих корпусов: стимул воспринимается респондентом как часть (или целое) названия того или иного ПИ и в ответ респондент
предлагает:
• либо оставшуюся часть названия — ФАС: aimer ‘любить’ → Laurence
‘Лоуренс’; famille ‘семья’ → Mifa ‘Мифа’; case ‘хижина’ → oncle Tom ‘дядя
Том’; madame ‘мадам’ → Bovary ‘Бовари’; embrasser ‘обниматься’ → Folle-
ville ‘Фольвиль’; côté ‘сторона’ → de chez Swann ‘от Свана’; ФАС-2: objectif
‘цель’ → Lune ‘Луна’; rouge ‘красный’ → noir ‘черный’; monde ‘мир’ → perdu
‘затерянный’; deuxième ‘второй’ → sexe ‘пол’ и т. д.;
• либо автора произведения — ФАС: un étranger ‘посторонний’ → Albert
Camus ‘Альбер Камю’; tambour ‘барабан’ → Günter Grass ‘Гюнтер Грасс’; l’or
‘золото’ → Cendrars ‘Сандрар’; paix ‘мир’ → Tolstoï ‘Толстой’; ФАС-2: pro-
cessus ‘процесс’ → Kafka ‘Кафка’; juste ‘праведник’ (здесь) → Albert Camus
‘Альбер Камю’; malade ‘больной’ → Molière ‘Мольер’; liberté ‘свобода’ → Paul
Éluard ‘Поль Элюар’ и т. д.
Оставшаяся часть названий ПИ появляется как реакция на каким-либо
образом связанное с данным произведением понятие. ФАС: musulman ‘му-
100
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]