Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французская ассоциативная лексикография. Монография
.pdf
Приложение № 17. Фрагмент словарной статьи о стимуле осел
Ассоциации
Imbécile (2) Дурак
Benêt Дурачок
Ignorance Незнание
Ignorant Неуч
Stupide Тупой
Trop bête Слишком глупый
Université Университет
Un équidé, mais aussi un mauvais
élève
Представитель лошадиных, а также
плохой ученик
Фразы
(Mais) quel âne ! (5) (Однако) каков осел!
Quel âne celui-là (2) Какой же осел
Il est bête comme un âne (3) Он глуп как осел
Il est bête comme un âne celui-là Этот тип такой же глупый, как осел
Je suis bête comme un âne Я глуп как осел
Tu es bête comme un âne (2) Ты глуп как осел
Xavier, tu es un âne ! Ксавье, ты осел!
Ce type est un âne! Этот тип — осел!
Espèce d'âne! Ты — осел!
Arrête de faire l'âne! (2) Хватит тупить!
Cesse donc de te comporter comme un âne! Перестань вести себя как осел
Dommage d'associer la bêtise humaine
à l'âne, cet animal sympathique
Idiot et fainéant comme un âne Глупый и ленивый как осел
Il est stupide comme un âne Он туп как осел
Tu me prends pour un âne? Ты меня за идиота держишь?
Жаль, что человеческая глупость
ассоциируется с ослом, этим
симпатичным животным
Частотность подмотива — 62
1.3. Глупому ученику надевают ослиный колпак
Определения
Seul animal (le) à porter un bonnet
Единственное животное,
которое носит колпак
181
Приложения
Ассоциации
91
Bonnet (12) Колпак 91
Bonnet d' Колпак
Elève Ученик
Dernier Последний
Фразы
Les usages scolaires ont évolué: on ne
met plus les cancres au coin, un bonnet
d'âne sur la tête!
Il fait l'âne en classe В школе он тупит
Bonnet d'âne Ослиный колпак
Il faut lui mettre le bonnet d'âne Нужно надеть ему ослиный колпак
Il mérite le bonnet d'âne Он заслужил ослиный колпак
Mets le bonnet d'âne. Надень ослиный колпак
Son erreur a fait qu'il s'est vu attribuer
le bonnet d'âne
Va au coin et mets ton bonnet d'âne Иди в угол и надень ослиный колпак
La honte, ce n'est pas l'âne, ce sont les
oreilles gigantesques du bonnet.
В школе порядки изменились:
двоечников не ставят в угол
с ослиным колпаком на голове
Из-за ошибки ему надели ослиный
колпак
Стыдно — не осел, а гигантские уши
колпака
Частотность подмотива — 25
Частотность мотива «глупость» — 256
91
До недавнего времени провинившемуся ученику надевали колпак с ослиными
ушами в качестве наказания.
182
Приложение № 18. Суперконнекторы русского, английского и французского
связей
Кол-во
по трем этапам
Сводные данные
Ранг Ассо циат
связей
Кол-во
(1995–1997)
III этап РАС
Ранг Ассо циат
Приложение №18. Список суперконнекторов русского, английского
ифранцузского языка (по ФАС-0)
Ядро языкового сознания носителей русского языка
Кол-во
II этап РАС
(1992–1995)
Ранг Ассо циат
Кол-во
I этап РАС
(1988–1991)
Ранг Ассо циат
связей
связей
1 человек 382 1 человек 408 1 человек 614 1 человек 1404
2 дом 359 2 большой 264 2 дом 270 2 дом 864
3 нет 330 3 жизнь 264 3 большой 229 3 жизнь 711
4 хорошо 286 4 дом 235 4 плохо 221 4 плохо 691
5 жизнь 252 5 нет 233 5,5 дурак 213 5 большой 684
6 плохо 249 6 хорошо 231 5,5 жизнь 213 6 хорошо 677
183
7 друг 238 7 плохо 221 7 деньги 211 7 нет 667
8 много 212 8,5 деньги 199 8 мужчина 189 8 деньги 587
9 все 192 8,5 дурак 199 9 хорошо 160 9,5 друг 565
10 большой 191 10 друг 173 10 друг 154 9,5 дурак 565
11 дело 185 11 вода 154 11,5 вода 149 12,5 лес 438
12 деньги 177 12 есть 146 11,5 красивый 149 12,5 мужчина 438
13 быстро 172 13 хороший 145 13,5 лес 148 12,5 хороший 436
14 стол 171 16,5 думать 142 13,5 мужик 148 14 день 436
15 день 170 16,5 жить 142 15 день 147 15 много 429
16 радость 168 16,5 идти 142 16 смерть 145 16 любовь 428
17 мир 165 16,5 любовь 142 17 ребенок 142 17 работа 426
18 ребенок 160 16,5 работа 142 18 работа 140 18 вода 420
19 разговор 159 19 говорить 139 19 любовь 138 19 ребенок 413
20 думать 158 20 все 138 20,5 парень 137 21,5 радость 404
21 лес 157 21 красивый 137 20,5 хороший 137 21,5 все 404
по трем этапам
Сводные данные
(1995–1997)
III этап РАС
Приложения
II этап РАС
(1992–1995)
I этап РАС
(1988–1991)
22,5 время 156 22 радость 134 22 грязь 132 22 дело 390
22,5 хороший 156 24,5 дорога 133 23 война 128 23,5 плохой 378
24 дурак 153 24,5 лес 133 24 машина 126 23,5 смерть 378
25,5 говорить 149 25 смерть 133 25,5 девушка 124 25 быстро 371
25,5 мужчина 149 26 мой 130 25,5 плохой 124 26 стол 369
27 любовь 148 27 плохой 127 27 мальчик 120 27 парень 368
28 долго 145 28,5 много 120 28 страх 117 28 дорога 361
29 работа 144 28,5 я 120 29 красный 116 29 мир 360
30 свет 137 30 день 119 30 дерево 113 30 говорить 655
31 он 136 31 белый 117 31 мир 111 31 есть 354
32 жить 132 32,5 дело 115 32,5 стол 107 32,5 дерево 354
33 дорога 129 32,5 старый 115 32,5 умный 107 32,5 время 354
184
34 плохой 127 34,5 время 114 34 боль 105 34 жить 350
35 мой 125 34,5 красный 114 35 нет 104 35 думать 349
37,5 вместе 124 36,5 грязь 113 36 я 103 36 я 347
37,5 вопрос 124 36,5 зеленый 113 37 радость 102 37,5 разговор 344
37,5 я 124 37 женщина 112 38,5 старый 100 37,5 свет 344
40,5 есть 123 39,5 ребенок 111 38,5 черный 100 39 мой 338
40,5 парень 123 39,5 свет 111 40,5 город 99 40 красный 330
40,5 товарищ 123 41,5 всегда 110 40,5 дорога 99 41 машина 323
42 книга 122 41,5 дерево 110 43,5 женщины 98 42,5 женщина 321
43,5 книо 120 43 быстро 109 43,5 зверь 98 42,5 книга 321
43,5 ответ 120 44,5 очень 108 43,5 книга 98 44 грязь 318
45 город 118 44,5 парень 108 43,5 ум 98 46,5 идти 308
46 вода 117 46 черный 106 46,5 много 97 46,5 старый 308
47 мальчик 114 47,5 нельзя 104 46,5 фильм 97 46,5 мальчик 308
48,5 идти 111 47,5 смотреть 104 48 сильный 96 48 белый 304
Приложение № 18. Суперконнекторы русского, английского и французского
по трем этапам
Сводные данные
(1995–1997)
III этап РАС
II этап РАС
(1992–1995)
I этап РАС
(1988–1991)
48,5 женщина 111 49 далеко 102 49,5 свет 95 49 девушка 302
50 муж 110 50,5 книга 101 49,5 собака 95 50 мужик 301
51 красивый 106 50,5 ночь 101 51 белый 94 51,5 страх 287
52,5 далеко 106 53,5 мужчина 100 52 удар 93 51,5 умный 287
52,5 умный 106 53,5 сделать 100 55,5 быстро 90 53 долго 286
54 труд 105 53,5 спать 100 55,5 дело 90 54,5 далеко 285
55 вид 103 55 счастие 99 55,5 идиот 90 54,5 сильный 285
56 предмет 102 56 машина 98 55,5 разговор 90 56 город 284
58,5 рука 101 58,5 море 97 55,5 язык 90 57 зеленый 283
58,5 сделать 101 58,5 солнце 97 58 ужас 89 58 черный 282
58,5 слово 101 58,5 школа 97 59 муж 88 59 боль 281
60,5 красный 100 60 девушка 96 60 зеленый 87 60 всегда 278
185
60,5 смерть 100 62,5 делать 95 61 море 86 61 море 277
62 хлеб 97 62,5 разговор 95 62,5 есть 85 62 муж 272
63 море 94 62,5 сильный 95 62,5 предмет 85 63 счастие 272
65,5 сильный 94 62,5 уйти 95 65,5 время 84 64 солнце 267
65,5 характер 94 65 маленький 93 65,5 голова 84 65 собака 266
65,5 боль 94 66,5 дождь 92 65,5 путь 84 66 кино 265
67,5 белый 93 66,5 собака 92 68,5 глупый 83 67 ум 261
67,5 домой 93 68,5 мужик 91 68,5 деревня 83 68 маленький 260
69 стул 92 68,5 стол 91 68,5 мой 83 69 сделать 259
70 вперед 91 70,5 ветер 90 68,5 учитель 83 71,5 очень 258
71,5 маленький 88 70,5 страх 90 72,5 вечер 82 71,5 он 258
71,5 путь 88 72 бежать 86 72,5 дождь 82 71,5 предмет 258
73,5 язык 87 73 долго 85 72,5 запах 82 73 война 251
73,5 фильм 87 74,5 козел 84 74,5 взгляд 81 74 ночь 250
75 земля 86 74,5 мир 84 74,5 земля 81 75 земля 247
Приложения
Ядро языкового сознания носителей английского языка
Ранг Ассоциат
1
me 1087
2
man 1071
3
good 881
4
sex 847
5
no 805
6
money 750
7
yes 743
8
nothing 713
9
work 686
10
food 676
11
water 669
12
people 664
13
time 630
14
life 629
15
love 622
16
bad 615
17
girl 581
18
up 565
19
car 550
20
black 549
21
what 545
22
house 539
23
out 535
24
death 518
25
home 501
Кол-во
связей
Ранг Ассоциат
26
nice 483
27
red 477
28
now 461
29
hard 451
30
white 450
31
woman 445
32
bed 432
33
school 431
34
help 427
35
pain 426
36
sea 425
37
dog 419
38
never 415
39
of 413
40
old 402
41
book 401
42
paper 399
43
down 398
44
green 395
45
in 388
46
person 378
47,5
r 375
47,5
to 375
49
rubbish 374
50
light 373
Кол-во
связей
Ранг Ассоциат
51
dead 371
52
ship 369
53
music 363
54
noise 360
55
cold 352
56,5
women 351
56,5
you 351
58
men 345
59
happy 340
60
drink 339
61
head 337
62
hair 336
63
great 333
64
tree 332
65
church 331
66
fear 330
67
boy 328
68
horse 326
69
it 322
70,5
war 321
70,5
word 321
72
fool 316
73
friend 311
74
fat 309
75
fun 306
Кол-во
связей
Ядро языкового сознания носителей французского языка (по данным
ФАС-0, до лемматизации)
Ранг Ассоциат
Кол-во
связей
Ранг Ассоциат
1 vie 315 26 être 132 50,5 vide 106
2 amour 245 27 maison 130 52,5 amis 104
3 homme 193 28,5 beau 129 52,5 humain 104
4 bien 166 28,5 femme 129 52,5 idée 104
Кол-во
связей
Ранг Ассоциат
186
Кол-во
связей
Приложение № 19. Ami вобратном словаре ФАС-1
Ранг Ассоциат
5 mort 164 30 rien 127 52,5 objet 104
6,5 bonheur 154 31 monde 126 56,5 choix 103
6,5 travail 154 32 sexe 122 56,5 coeur 103
8 joie 153 33,5 dur 121 56,5 douleur 103
9 enfant 152 33,5 pouvoir 121 56,5 guerre 103
10 noir 151 35 blanc 120 56,5 jeu 103
11 temps 146 36 faire 119 56,5 non 103
12,5 aimer 144 37,5 force 119 56,5 voiture 103
12,5 mal 144 37,5 savoir 118 63 voyage 101
12,5 plaisir 144 39 bon 116 64 action 100
15 droit 142 40 partir 114 65,5 devoir 100
16 vivre 139 41 famille 113 66,5 grand 100
17 personne 138 42 espoir 112 67,5 loin 99
18,5 peur 136 43 main 110 67,5 lumière 99
18,5 terre 136 44,5 rouge 110 69 vieux 98
20 n 135 44,5 soleil 110 70 culture 95
21 liberté 134 46,5 livre 109 71 perdre 94
22,5 ami 133 46,5 prendre 109 72,5 difcile 93
22,5 argent 133 48,5 eau 108 72,5 parler 93
22,5 donner 133 48,5 fort 108 72,5 voir 93
22,5 moi 133 50,5 nature 106 75 feu 92
Кол-во
связей
Ранг Ассоциат
Кол-во
связей
Ранг Ассоциат
Кол-во
связей
Приложение № 19. Ami вобратном словаре ФАС-1
compagnon (253); camarade (230); ennemi (191); compagnie (101); conseil (89);
conance (75); famille (68); groupe (63); rencontrer (45); revoir (39); retrouver (36);
rejoindre (35); connaissance (34); coner, visite (по 30); accompagner, fête (по 28);
meilleur (27); aide, soirée (по 26); partager, relation (по 24); entourer (23); cher (22);
reconnaître (21); aider, social, sortir (по 17); soutenir (16); conversation (13);
connaître, ensemble, recevoir, réunir (по 12); prêter (11); parent (10); frère, présenter (по 9); gens, personne, témoin (по 8); appeler, clan, épaule, prochain (по 6); aimer,
ajouter, présence, seul (по 5); autre, chambre, emmener, étranger, promettre, protéger, ramener, rappeler, saluer, secret, service, solitude, traîner (по 4); ami, amuser,
avis, défendre, égal, faux, importance, inconnu, jeu, joie, manquer, membre, parler,
remercier, rire, sourire, véritable (по 3); animal, cheval, chien, compter, considérer,
écouter, embrasser, heureux, pensée, préférer, prix, respect, semblable, simplement,
venir (по 2); amener, ancien, appel, attention, authenticité, avoir, besoin, boire, bon-
187
Приложения
heur, caractère, causer, classe, coeur, contraire, couvrir, crainte, cuisine, demander,
différent, digne, donner, double, doute, école, entier, entraîner, éternel, événement,
er, folie, funérailles, garçon, garder, honneur, intéresser, longtemps, maison, manger, même, million, moitié, oncle, particulier, peine, peur, plaindre, plaisir, politique,
porter, prêt, qualité, quartier, rapport, rare, recherche, remettre, sauver, serrer, soir,
surprendre, tendre, toucher, unique, université, vie, visage (по 1)
(2002, 160)
Ami вобратном словаре ФАС-2 (12-е место):
collègue (117); inviter (116); groupe (96); famille (95); compagnie (66); bande,
proche (по 63); rencontre (57); conance (53); partenaire (51); conseil (45); rejoindre (44); relation (41); connaissance (40); rencontrer (36); contact (34); retrouver (31); partager (29); voisin (27); conseiller (24); social (23); cher (20); discuter, soutenir (по 19); réunir (18); visite (17); discussion (15); accompagner, coner,
connaitre, présenter, reconnaitre, sortir, véritable (по 12); aide (11); aider, communauté, réseau (по 10); sortie (9); ajouter, ensemble, personne, promesse (по 8);
accueillir, apprécier, faveur, jeu (по 7); prochain (6); chambre, couple, important,
lien, manquer, prêter (по 5); amour, emprunter, frère, gens, recevoir (по 4); appeler,
choisir, considérer, échange, étranger, jouer, lier, message, recommandation, secret,
ton (по 3); aimer, amener, ancien, animal, commun, concerner, contenter, demande,
dépendre, école, équipe, faux, ignorer, nombreux, parent, personnel, petit, promettre,
protéger, respecter, réunion, société, surprendre, union (по 2); abandonner, accepter,
ami, appel, attente, avis, camp, canadien, communication, compte, compter, cours,
débat, déposer, donner, écouter, égard, essentiel, estimer, étudiant, évènement, éviter, expérience, former, gros, honorable, impliquer, inuence, juger, juste, laisser,
lettre, liste, main, manque, médecin, moitié, nation, nécessaire, nouveau, paix, parler,
pauvre, perdre, permettre, perte, plaisir, préférer, présence, proter, quartier, quitter,
raison, récent, rendre, répondre, reste, rester, retenir, satisfaire, sentiment, seul, souhaiter, spécial, sufre, sûr, témoin, tendre, traiter, utiliser, vie, voir, voyage (по 1)
(1663, 167)
Ami вобратном словаре ФАСр-1:
compagnie (101); conseil (89); conance (75); famille (68); groupe (63); rencontrer (45); retrouver (36); rejoindre (35); connaissance (34); coner, visite (по 30);
accompagner (28); aide (26); partager, relation (по 24); cher (22); aider, social, sortir (по 17); soutenir (16); ensemble, réunir (по 12); prêter (11); parent (10); frère,
188
Приложение № 20. Расистские стереотипы в ФАС-1 и ФАС-2
présenter (по 9); gens, personne, témoin (по 8); appeler, prochain (по 6); aimer,
ajouter, présence, seul (по 5); chambre, étranger, promettre, protéger, ramener, rappeler, secret, service (по 4); ami, avis, défendre, égal, faux, importance, jeu, manquer, membre, parler, véritable (по 3); animal, compter, considérer, écouter, heureux,
préférer, prix, respect, simplement (по 2); amener, ancien, appel, attention, avoir,
besoin, caractère, causer, classe, contraire, couvrir, demander, donner, double, doute,
entier, garder, honneur, intéresser, maison, million, moitié, particulier, peine, peur,
plaisir, politique, porter, prêt, qualité, quartier, rapport, recherche, remettre, soir, surprendre, tendre, toucher, unique, université, vie (по 1)
(1040, 104)
Ami вобратном словаре ФАСр-2:
groupe (96); famille (95); compagnie (66); conance (53); conseil (45); rejoindre (44); relation (41); connaissance (40); rencontrer (36); retrouver (31); partager (29); voisin (27); social (23); cher (20); soutenir (19); réunir (18); visite (17);
accompagner, coner, connaitre, présenter, reconnaitre, sortir, véritable (по 12);
aide (11); aider (10); ajouter, ensemble, personne (по 8); jeu (7); prochain (6);
chambre, important, manquer, prêter (по 5); amour, frère, gens (по 4); appeler, choi-
sir, considérer, étranger, jouer, secret, ton (по 3); aimer, amener, ancien, animal,
demande, faux, ignorer, parent, petit, promettre, protéger, société, surprendre (по 2);
abandonner, accepter, ami, appel, avis, compte, compter, cours, déposer, donner,
écouter, évènement, éviter, expérience, former, gros, juger, juste, lettre, main, médecin, moitié, nation, nécessaire, nouveau, paix, parler, pauvre, perdre, permettre, plaisir, préférer, présence, quartier, quitter, raison, rendre, répondre, reste, rester, retenir,
sentiment, seul, sufre, sûr, témoin, tendre, traiter, vie, voir, voyage (по 1)
(972, 109)
Приложение № 20. Расистские стереотипы
вФАС-1 иФАС-2
1. Данные из прямого словаря ФАС-1. Наиболее стереотипные или дискри-
минационные из них выделены жирным.
Стимул Реакция
Noir ‘черный’
Afrique ‘Африка’ (4); africain ‘африканский’ (1); peau ‘кожа’ (1).
Всего реакций: 499
189
Приложения
Стимул Реакция
Вlanc ‘белый’
Couleur ‘цвет’
Africain
‘африканский’
Peau ‘кожа’
Africanisé
‘африкани-зированный’
Africaniser
‘африканизировать’
Musulman
‘мусульманин’
Faim ‘голод’
Sida ‘СПИД’
Pauvre
‘бедный’
Charlatan
‘шарлатан’
Souffrance
‘страдание’
raciste ‘расистский’ (1).
Всего реакций: 521
peau ‘кожа’ (7); Afrique ‘Африка’ (1); race ‘раса’ (1).
Всего реакций: 540
noir ‘черный’ (229); pauvre ‘бедный’ (12); arabe ‘араб’ (4); noire
‘черная’ (4); pauvreté ‘бедность’ (4); black ‘черный’ (англ.)
(3); couleur ‘цвет’ (3); misère ‘страдание’ (2); discrimination
‘дискриминация’ (1); musulman ‘мусульманин’ (1); sale ‘грязный’
(1); sida ‘СПИД’ (1).
Всего реакций: 500
blanche ‘белая’ (16); couleur ‘цвет’ (15); blanc ‘белый’ (4); noire
‘черная’ (4); noir ‘черный’ (1).
Всего реакций: 515
noir ‘черный’ (83); coloré ‘цветной’ (3); рauvreté ‘бедность’ (1);
basané ‘смуглый’ (1);
black ‘черный’ (англ.) (1); сouleur ‘цвет’ (1);
noirci ‘почерненный’ (1); appauvri ‘обедненный’ (1); banlieue
‘пригород’ (1); blanc ‘белый’ (1); esclave ‘раб’ (1); hutte ‘хижина’
(1); immigré ‘иммигрант’ (1); misère ‘страдание’ (1); nègre ‘негр’
(1); négritude ‘негритянство’ (1); noircir ‘чернить’ (1); pauvre
‘бедный’ (1).
Всего реакций: 515
noir ‘черный’ (55); noircir ‘чернить’ (4); esclavage ‘рабство’
(3); pauvre ‘бедный’ (3); appauvrir ‘обеднить’ (1); immigration
‘иммиграция’ (1); arabiser ‘арабизировать’ (1); barbare ‘варвар’
(1); barbarie ‘варварство’ (1); blancs ‘белые’ (1); couleur ‘цвет’ (1);
maghrébaniser ‘магрибанизировать’ (1); nègre ‘негр’ (1); négritude
‘негритянство’ (1); noircier ‘почернеть’ (1); Sidа ‘СПИД’ (1).
Всего реакций: 486
arabe ‘араб’ (66); immigrant ‘иммигрант’ (1).
Всего реакций: 510
Afrique ‘Африка’ (16).
Всего реакций: 490
Afrique ‘Африка’ (9); Américain ‘американский’ (1).
Всего реакций: 511
Afrique ‘Африка’ (2); Africain ‘африканский’ (1).
Всего реакций: 513
Afrique ‘Африка’ (1).
Всего реакций: 530
Afrique ‘Африка’ (1).
Всего реакций: 532
190
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]