Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Французская ассоциативная лексикография. Монография

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

08.09.2026

Размер:

2 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1516 / 2016 17 18 19 20 > Следующая >>>

Приложение № 4. Список стимулов, используемых в ФАС-2

noir nom nombre

nombreux

nommer nord

normal note noter

nouveau

novembre nucléaire nul numéro

objectif

objet obliger observer obtenir occasion

occuper octobre

œil

œuvre ofciel offrir opération opinion opposer opposition or ordre organisation organiser origine

oublier

ouvert ouvrir

page paix papier paraitre parent

parlement

parler parole part partager

partenaire

parti

participer

particulier partie partir parvenir passage passé passer pauvre payer pays peine penser perdre père

période

permettre personne

personnel perte

petit peuple

peur

physique

pièce pied place placer plaire plaisir plein poids point police politique

population

porte

portée

porter poser

positif

position posséder

possibilité

possible poste poursuivre pousser pouvoir

pratique précédent précis préciser

préférer premier prendre préparer présence présent présenter

président

presque presse pression

prêt prétendre prêter preuve prévoir

principal

principe

prise

prison

priver

prix problème

procéder procédure processus

prochain

proche production

produire

produit professeur professionnel prot proter

profond

programme progrès

projet

promesse promettre

prononcer propos proposer

proposition

151

Приложения

propre

protection

protéger prouver

province provoquer

public

publier puisque

puissance

qualité quartier question quitter

raconter raison ramener rapide rappeler rapport rapporter

réaction réagir réaliser

réalité

récent recevoir

recherche

recommandation

reconnaitre réduire

réel

rééchir

réforme

refuser regarder

régime région régional règle règlement régler regretter rejeter

rejoindre

relatif

relation relever remarquer remettre remonter remplacer remplir

rencontre

rencontrer rendre rentrer

renvoyer

répéter répondre réponse reposer

reprendre reprise république réseau réserve réserver résoudre

respect

respecter responsabilité

responsable ressource

reste rester résultat retenir retirer retour retourner

retraite

retrouver

réunion

réunir réussir révéler revenir

revenu

riche

rien risque risquer

rôle rouge route rue

saisir

salaire

salle sang santé

satisfaire

savoir scène science

scientique

second

secret

secrétaire secteur sécurité

sein semaine sembler

sénateur

sens

sensible

sentiment sentir séparer

septembre série

sérieux service servir seul siècle

signal

signe

signer signier

simple simplement situation

situer

social société soin soir soldat

solution

somme sorte

sortie

sortir

152

Приложение № 4. Список стимулов, используемых в ФАС-2

souffrir

souhaiter souligner

soumettre source soutenir souvenir

spécial structure

subir succès

sufre

suite suivant suivre sujet supérieur

supposer

sûr surprendre

susciter

système

table tâche

tandis taux technique

télévision

témoin temps

tendance

tendre tenir tenter terme terminer terrain terre

territoire

tête

texte

tirer titre tomber ton

tôt total

toucher tour tourner

traduire

train

traitement

traiter

transformer transport

travail travailler travers traverser

troisième

trouver tuer type

union

unique

unité université

usage

utile utiliser

valeur

valoir

vaste vendre

vendredi vente

véritable vérité

version

vert

victime vie vieux vif ville violence violent

viser

visite

vitesse

vivant vivre voie voir voisin voiture voix volonté

vote

vouloir voyage vrai vue

zone

153

Приложения

Приложение №5. Текст письма длярассылки

весной 2020г.

Cher.e collègue,

Je m’adresse à vous car nos universités sont partenaires, et sans l’épidémie ambiante je serai venue en personne à _____ présenter mon projet, mais actuellement cela est impossible et mon projet de recherche est au point mort.

Je travaille à l’Université de Novossibirsk (Russie) sur les associations évoquées par les mots en langue française. Pour naliser la deuxième édition de mon dictionnaire je dois collecter les réponses de 20 000 jeunes francophones (20–30 ans, français langue maternelle).

Ne pouvant m’adresser directement aux étudiants de votre université, je vous prie donc de faire suivre ce lien aux étudiants qui suivent votre parcours, en leur demandant de faire le test et de le relayer à leurs contacts :

http://dictaverf.nsu.ru/mkdict_25/

(NB On peut faire le test autant qu’on veut, car les mots changent à chaque fois)

Ceux que cela intéresse trouveront des analyses de résultats sur ma page FaceBook (#dictaverf) ou le site https://sites.google.com/site/kevokcemot/

En espérant que l’épidémie vous épargne ainsi que ceux qui vous sont chers, et avec tous mes remerciements anticipés.

Приложение №6. Сопоставление методик изучения

ассоциативных полей

6.1. Метод фрейма [Гольдин, 2010, с.100]

Maison F B S C

1. Ситуация с участием S

rentre à la maison (1); ouvrir sa maison (1); maison de famille (2); maison (1)

rester à la maison (1); la maison est mon abri (1)

être à la maison (1)

154

–

Приложение № 6. Сопоставление методик изучения ассоциативных полей

Maison F B S C

2. Предметно-логические связи S

Суперординаты

Разновидности

Предметы того же рода

Противоположность

3. Меронимы S (части)

4. Хронотоп Типичное место

Типичное время

habitation (16); bâtiment (3); habitat (10); logis (6); logement (5); immeuble (6); pâté (1); domaine (1) baraque (1); cabane (5); campagne (2); case (2); chaumière (1); close (7); commune (1); de campagne (1); d’hôtes (1); de retraite (1); maisonnette (1); pavillon (2); villa (3)

château (4); palais (2); prison (1); ferme (1); tanière (1); nid (11) bateau (2); caverne (1); champ (1) appartement (43); chambre (2); cheminée (5); cuisine (1); entrée (1); fenêtre (2); fondation (2); garage (2); jardin (13); lit (1); porte (2); toit (67)

hameau (1); ici (3); lieu (4); route (1); ville (1)

– – – hiver (1)

habitat (21); habitation (21); bâtiment (1); logement (2); logis (2)

casa (1); cabane (4); hutte (4); close (3); chaumière (2); de retraite (1); manoir famille (6); villa (1); manoir (1)

château (5); nid (12); palais (1); niche (1); hôtel (1); kot (1) caverne (1); mer (1) – –

appartement (20); cheminée (1); jardin (10); mur (2); toit, (69); fenêtre (2); garage (2); porte (6); chambre (1); volet (1); pièce (1); rideau (1); boite aux lettres (1)

ici (1); ville (2); lieu (1); Esneux (1)

habitat (4); habitation (2); immeuble (1)

cabane (1); casa (1); case (1); chalet (2); close (2); cottage (1); de vacances (1); hutte (1); villa (2) nid (1) tente (1)

appartement (4); cheminée (1); garage (1); jardin (4); porte (3); toit (10)

champ (1); lieu (1)

habitat (1); immeuble (1); logis (1)

cabane (1); chalet (2); campagne (1); chaumière (2); close (4); gite (1); mobile (2)

chambre (1); cheminée (1); garage (1); toit (11)

lieu (1); terrain (1)

155

Приложения

Maison F B S C

5. Аксессуары S

6. Качества, оценки S Параметрические По материалу, форме, цвету

Прагматические

Эмоциональные

Другие sonore (1); sucrée

7. Действия, состояния, деятельность

matériel (1); pantoue (1); doudou (1); feu (1); chien (3)

grand (1); grande (2); petite (1) de paille (1); carré (1); carrée (1); en bois (2); en paille (1); pierres (2); pointu (1); rouge (1); tuile (1); bois (1) individuelle (1); neuve (1)

accueillante (2); aimée (1); bien (3); chaud (4); chaleur (11); bonheur (1); bien-être (3); rassurante si possible (1); oui (1); confort (4); confortable (1); agréable (1)

(1); tranquille (2) abri (23); abris (3); abriter (1); ancrage (1); ancrer (1); attache (1); coquille (1); dedans (1); foyer (63); havre (2); havre de paix (1); paix (1); protection (6); réconfort (1); refuge (11); repos (4); rêve (2); sécurité (10); socle (1);

auto (1); chien (2); voiture (1)

– – grande (1);

couleur (1); bois (1); en brique (1); briques (2)

bruyante (1); solide (1)

bonheur (7); bien (4); chaleur (5); chaud (3); confort (8); chaude (2); heureuse (1); joie (1); bien-être (3); bon (1); chaleureuse (1); cosy (1); doux (1); du bonheure (1); passive (1) structure (1) – payée (1)

abri (14); protection (4); abris (1); bulle (1); douceur (1); foyer (36); havre (2); refuge (12); repos (5); résidence (1); sécurité (8); tranquillité (1); rêve (2); paix (2); calme (1); nostalgie (1)

voiture (1) eur (1)

pierres (1) –

hantée (1) hantée (1);

accueillante (2); agréable (1); bienêtre (2); chaleur (3); intime (1); soupir (1)

abri (1); foyer (14); havre (1); point de départ (1); protège (1); refuge (3); repos (1); retour (1); sécurité (1)

petite (1)

nette (1); vide (1) bien (1); bien-être (1); chaleur (3); chaleureuse (2); chaud (1); chaude (1); confort (4)

abri (3); accueil (1); amour (1); foyer (8); havre (2); protection (1); rassemblement réconfort (2); refuge (1); repos (1); résidence (1); rêve (1); sécurité (7); tranquillité (1)

156

Приложение № 6. Сопоставление методик изучения ассоциативных полей

Maison F B S C

solidité (1); stabilité (1); accueil (1); résidence (1); sanctuaire (1); calme (1)

8. Связь S с человеком Лица, функ-

ционально связанные Принадлежность лицу

Использование человеком

Артефакт, функционально ориентированный на S Действие человека на S

9. Речевой аспект S Индивидуальное имя Синонимы слова стимула

architecte (1) maman (1) – –

chez-soi (12); chezmoi (4); soi (2); famille (17); de famille (2); familiale (1); mon toit (1); parent (1); parents (2); chez (1); bercail (1)

dormir (2); entre (1); habiter (2); location (1); vivre (1); vie (2); cadre de vie (1); dessin (1); cocon (13); cocoon (1); cocooning (1); ménage (1); rester (1)

– – – portefeuille

bâtir (1); bricolage (1); colmater (1); construction (1); construire (1)

Septmoncel (= village d'enfance) (1) demeure (5); domicile (8); boite (1); home (6); house (1); intérieur (2)

chez-moi (2); chezsoi (11); famille (21); moi (1); soi (3); parents (1); familiale (1); nous (1); mon cocon (1); cocon familial (1); paternelle (1); avoir (1) dormir (2); dessin de maison d'enfant (le dessin pas la maison) (1); cocon (20); cocoon (3); habiter (4); vivre (2); vie (1); travail (1); dessin (1)

aménager (1); construire (1); garnir sa maison (1); partir (1)

– – –

demeure (4); domicile (3); bicoque (1); home (7); tanière (1); propriété (2)

chez (2); chez-moi (3); chezsoi (3); chez-toi (1); famille (2); soi (1)

dormir (1); habiter (1); vivre (2); travail (1); rentrer (1)

vendre (1) construire (1)

demeure (2); domicile (1); home (3)

chez-moi (1); chez-soi (5); familiale (2); famille (4); nous (1); possession (2)

(1); argent (1)

bureau (1); home (1); demeure (5); domicile (1)

–

157

Приложения

Maison F B S C

Прецедентные тексты

Созвучие toison (1); foison (1) poisson (1) raison (1) – Наука об S – – – – Толкование S grotte améliorée (1);

10. Символическое использование S Incertae sedis soleil (1) – rare (1) –

bleue (1); E.T. (7); et jardin (1); home sweet home (2); prairie (2); téléphone (1); téléphone maison (1); sweet home (1); mère (1); E.T. téléphone maison (2)

lieu de vie (3)

à louer (1); à vendre (1); E.T. (3); mère (2); home sweet home (4); blanche (1)

bien familial (1) lieu de vie

blanche (2); bleue (1); de rêve (1); E.T. (1); home sweet home (1); madeleine (3); prairie (1); sweet home (1)

(1); meilleur endroit où se reposer (1); place de résidence (1)

–

6.2. Психолингвистические значения passer (По Стернину)

Passer F B S C

Passer = mouvement

aller (28); aller vers (1); arriver (2); au l de l'eau (1); avancer (2); champ de vision (1); circuler (4); déler (2); errer (2); âner (2); lèche-vitrine (1); lieu (1); par ici ou par là (1); partir (5); se promener (2), se balader (1), promener (1); se glisser (1), se fauler (1); se déplacer (2); route (4), sa route (3); rue (3); marcher (13); priorité à droite (1); poutre (1); suivre (1)

aller (8); aller plus loin (1); ballade (1); cheminer (1); circuler (1); couler (1); âner (2); marcher (2); partir (1); passer (1); sa route (1); rouler (2); voyager (1)

aller (3); arriver (1); danser (1); ici (2); marcher (1); par partir (2); passe-partout (1); promener (1); rue (1); voyage (1); voyager (1)

aller (10); cheminer (1); circuler (1); corridor (1); déler (1); ici (1); marcher (3); route (1); tout droit (1); voyage (1)

158

Приложение № 6. Сопоставление методик изучения ассоциативных полей

Passer F B S C

Spec : le mouvement est dirigé le long de qqch

Spec mouvement rapide

Spec : ce qui peut passer

Spec mouvement répété

Passer = franchir, traverser

à côté (1); passer à côté d'une occasion (1); rater (1)

coup de vent (1); courant d’air (2); courant (1); courir (1); coup de vent (1), en coup de vent (1), passer en coup de vent (1); ler (5); fugace (2); fugitif (2); furtif (1); feu follet (1); enfuir (1); je ne fais que passer (1); on ne fait que (1); vite (7); vitesse (1); trop vite (1); rapide (1); rapidement (2); rapidité (1) vélo (1); voiture (1); vent (2); train (5); Seine (1); silhouette (1); ombre (1); métro (1); le ot (1); souvenir (1) encore (2); et repasser (1); repasser (16); revenir (3)

de l’autre côté (1); à travers (3); étape (1); franchir (2); frontière (1); fenêtre (1); de l’autre côté de la barrière (1); le pont (1), un pont (2);

à coté (5); à côté de choses simples (1); rater (1); rater quelque chose (1) en coup de vent (1); éphémère (3); évanescent (1); ler (1); ne faire que (1); rapide (1); vite (4); trop vite (1)

caravane (1) – train (1); l (1)

repasser (5); revenir (1)

cap (1); frontière (1); la porte (2), porte (1); outre (3); passage (1);

à côté (2); à côté (manquer, ne pas voir) (1); manquer (1)

en vitesse (1); fugace (1); rapidement (1); surgir (1); surprendre (1); vite (3)

cyclique (1); repasser (3); revenir (3); souvent (1) le gué (1); le pont (1); pont (1); un pont (1); outre (1); rive (1); traverser (5); laisser (2)

manquer (1); passer à côté (1)

courir (1); fuite (1); rapidement (1); vite (3)

repasser (3); revenir (1)

la rampe (1); laisser-passer (1); laisser (1); outre (10); passer outre (1); traverser (3); transition (1)

159

Приложения

Passer F B S C

outre (14); outrepasser (1); transiter (1); traverser (18); laisser (16); laisser-passer

(1) Spec. passer = doubler Passer = continuer sans s’arrêter

Passer = changer d’activité (de thème de conversation)

Spec = laisser faire Passer = mourir de vie à trépas (1);

devant (5); dépasser

(5)

chemin (15); passer

son chemin (2); son

chemin (7); continuer

(2); ne pas s’arrêter

(3); ne pas s’installer

(1); nomade (1); sans

s’arrêter (2); s’arrêter

(1); rester (10)

à autre chose (2),

passer à autre chose

(1); abandonner (1);

changer (1); ignorer

(2); sauter (3); laisser

tomber (2); laisser

ler (1); indifférence

(1); éviter (4); sui-

vant (5); tour (1), son

tour (6)

tolérer (1) – – –

disparaitre (2);

éphémère (6); tem-

poraire (1); fragilité

(1); l’arme à gauche

(2), passer l’arme

à gauche (1); mort

(1); mourir (6); mou-

rir pour quelqu'un

qui broie du noir

trépas (1); trépasser

(3); sans retour (1);

apparaitre (1)

passage piéton (1); traverser (5); laisser (4)

dépasser (1); devant (1) chemin (2); passer son chemin (1); son chemin (4); rester (7); s’arrêter (2)

au suivant (1); sauter (2); son tour (1); oubli (1); oublier (2)

d’une vie à l’autre (1); futile (1); mort (1); passer l’arme à gauche (1); trépasser (1)

devant (2) dépasser (1);

chemin (1); son chemin (5); survoler (1); transit (1); rester (6)

à autre chose (1); abandonner (1); son tour (2); oublier (2)

au-delà (1); trépasser (1); vivre (1)

devant (5) chemin (1); ne pas s’arrêter (1); poursuivre (1); rester (7)

à la prochaine étape (1); ommettre (1); oublier (1); passer son tour (1); son tour (2); tour (2); sauter (1); suivant (1)

éphémère (2); vivre (1)

160

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1516 / 2016 17 18 19 20 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]