Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французская ассоциативная лексикография. Монография
.pdf
Приложение № 12. Семантические группы реакций на стимул malade
Характери-
стики
Общие
Различия
Общие
Различия –
Общие
èvre ‘жар’ (20); temperature
‘температура’; vomir ‘блевать’ (9);
toux ‘кашель’ (5); tousser ‘кашлять’
(2); fatigue ‘усталость’ (3); douleur
‘боль’ (6); symptôme ‘симптом’
mal ‘боль’ (8); souffrance
‘страдание’; vomissements ‘рвота’;
évreux ‘лихорадочный’; mal
au ventre ‘боли в животе’; ma-
laises ‘приступы’; diarrhéique
‘диарейный’; cœur ‘сердце’; dos
‘спина’
virus ‘вирус’ (6); épidémie
‘эпидемия’ (2); microbe ‘микроб’;
infection ‘инфекция’; contagieux ‘заразный’ (2); contaminé
‘зараженный’
hôpital ‘больница’ (29); médecin
‘врач’ (22); docteur ‘доктор’ (17);
soigner ‘лечить’ (9); soin ‘лечение’
(9); lit ‘постель’ (29); mort ‘смерть’
(12); repos ‘отдых’ (2); alité
‘уложенный в постели’; médica-
ment ‘лекарство’ (15); médicaments
‘лекарства’ (3); dormir ‘спать’;
inrmier ‘медбрат’; mourant
‘умирающий’ (4)
ФАС-1
Переносчики болезни
ФАС-2
Симптомы
èvre ‘жар’ (12); température
‘температура’; vomir ‘блевать’
(10); toux ‘кашель’ (3); tousser
‘кашлять’; fatigue ‘усталость’
(5); douleur ‘боль’ (2); symptômes
‘симптомы’ (4)
boutons ‘нарыв’; côte ‘ребро’;
foie ‘печень’; vomi ‘рвота’
(2); vomis ‘блюешь’ (2); vomit
‘блюет’; mal ‘боль’ (5); geindre
‘стонать’; gêné ‘неудобство’; tête
‘голова’
virus ‘вирус’ (16); épidémie
‘эпидемия’; microbes ‘микробы’
(2); infecté ‘инфицирован’;
contagieux ‘заразный’; contaminé
‘заражен’
immunité ‘иммунитет’; personne
touchée ‘зараженный человек’;
coronavirus ‘коронавирус’ (3);
corona ‘корона’
Лечиться
hôpital ‘больница’ (33) + hô-
pitaux; médecin ‘врач’ (32);
docteur ‘доктор’ (15); soigner
‘лечить’ (5); soin ‘лечение’ (5),
soins (3); lit ‘постель’ (7); repos
‘отдых’ (2); mort ‘смерть’ (11);
alité ‘уложенный в постели’
(3); médicament ‘лекарство’ (8);
médicaments ‘лекарства’; dormir
‘спасть’; inrmier ‘медбрат’;
mourant ‘умирающий’
171
Приложения
Характери-
стики
Различия
Общие
Различия
Общие
ФАС-1
mourir ‘умирать’ (2); inrmière
‘медсестра’; au lit ‘в постели’;
couché ‘лежащий’; couette
‘одеяло’; drap ‘простыня’; en-
fermé ‘заточенный’; Efferalgan
‘Эффералган’; remèdes ‘лекарства’
Характеристика пациента
patient ‘пациент’ (6); vert
‘зеленый’ (9); blanc ‘белый’
(5); pâle ‘бледный’ (3); souf-
frant ‘страдающий’ (12); fatigué
‘усталый’ (8); faible ‘слабый’ (6);
triste ‘грустный’ (4); mal en point
‘не в форме’; pas bien ‘не хорош’
inrme ‘инвалид’ (3);
vieux ‘старый’ (3); diminué
‘ослабленный’ (2); indisposé ‘недомогающий’ (2); jaune
‘желтый’ (2); cacochyme ‘хворый’;
cassé ‘разбит’; délétère ‘ядовитый’;
enrhumé ‘простужен’; mal portant
‘нездоровый’; mauvais ‘плох’;
plaintif ‘стенающий’; usé ‘устал’;
vulnérable ‘ранимый’; combattif
‘боевой’; lutte ‘борьба’; simulateur
‘симулянт’; blème ‘бледный’
Здоровье
santé ‘здоровье’ (20); sain ‘здоров’
(17); guérir ‘излечиваться’; guéri
‘выздоровевший’ (8); guérison
‘поправка’ (5); en forme ‘в форме’;
forme ‘форма’; bien portant
‘здоров’; vivre ‘жить’
ФАС-2
pharmaceutique
‘фармацевтический’ (2); fai-
blesse ‘слабость’; hospitalisé
‘госпитализирован’; inrme-
rie ‘медпункт’; maison ‘дом’;
perfusion ‘капельница’; morbide
‘смертельный’
patient ‘пациент’ (2); vert
‘зеленый’ (6); blanc ‘белый’; pâle
‘бледный’; souffrant ‘страдающий’
(9); fatigué ‘усталый’ (2); faible
‘слабый’ (3); triste ‘грустный’ (5);
mal en point ‘не в форме’ (2); pas
bien ‘не хорош’;
patraque ‘не в форме’ (3); af-
faibli ‘ослабленный’ (3); atteint
‘заболевший’ (2); évreux ‘с
температурой’ (2); sale ‘грязный’
(2); absent ‘отсутствующий’; ai-
gri ‘расстроенный’; avoir besoin
d'aide ‘нуждаться в помощи’;
chiant ‘надоедливый’; chronique
‘хронический’; combat ‘борьба’;
courage ‘мужество’; conné
‘на самоизоляции’; en mauvaise
santé ‘в плохом здравии’; ivre
‘пьяный’; joyeux ‘веселый’;
malade ‘больной’; malsain
‘нездоровый’; mauvaise santé
‘плохое здоровье’; non sain ‘не
здоров’; pauvre ‘бедный’
santé ‘здоровье’ (25);
sain ‘здоров’ (16); guérir
‘излечиваться’ (6); guéri
‘выздоровевший’ (8); guéris
‘выздоровевшие’; guérison
‘излечение’ (5);
172
Приложение № 12. Семантические группы реакций на стимул malade
Характери-
стики
Различия
Общие
Различия
Различия
Общие
Общее
ФАС-1
en forme ‘в форме’; en pleine
forme ‘в полной форме’; bien
portant ‘здоров’; vie ‘жизнь’ (2);
vivant ‘живой’
bien ‘хорошо’; bonne santé ‘доброе
здоровье’
Понятия, связанные с болезнью
thermomètre ‘градусник’ (4) thermomètre ‘градусник’ (4)
assurance ‘страховка’; convales-
cence ‘восстановление’
Чувства, вызванные болезней
peur ‘страх’ (2); danger
‘опасность’; espoir ‘надежда’;
exulter ‘разорваться’; fatalité ‘рок’;
éau ‘бич’
Прецедентные феномены
Imaginaire ‘мнимый’ (21); Grand
Corps Malade ‘Большое больное
тело’ (псевдоним музыканта);
Sardou ‘Мишель Сарду’ (автор
песни «Любовная болезнь»);
Lama ‘Серж Лама’ (автор песни
«Больной, совсем больной»)
Формальная реакция
sick ‘больной’ (англ. яз.); chien
‘собака’ (отсылка к ФЕ «больной
как собака»)
masque ‘маска’ (3); mouchoir
‘платок’; entropie ‘энтропия’;
médecine ‘медицина’; pharmaceutique ‘фармацевтика’
espoir ‘надежда’; impuissance ‘беспомощность’; solitude ‘одиночество’; terrible
‘страшный’
imaginaire ‘мнимый’ (11); Mo-
lière ‘Мольер’; amour ‘любовь’
(намек на песню Мишеля
Сарду «Любовная болезнь»)
(2); d'amour,2 ‘любовная’
(намек на песню Мишеля Сарду
«Любовная болезнь») (2); chanson
‘песня’ (намек на песню Сержа
Лама, автор песни «Больной,
совсем больной»); complètement
‘совсем’ (намек на песню Сержа
Лама, автор песни «Больной,
совсем больной»); Grand
Corps ‘Большое больное тело’
(псевдоним музыканта); Lara Fa-
bian ‘Лара Фабиан’ (исполнитель
песни Мишеля Сарду «Любовная
болезнь»)
sick ‘больной' (англ. яз.) (3); malade comme un chien 2 comme un
chien ‘больной как собака’ (ФЕ)
ФАС-2
–
173
Приложения
Характери-
стики
Различия
krank ‘больной’ (нем. яз.); tomber
‘падать’ (часть ФЕ tomber ma-
lade — заболевать); comme tout le
monde ‘как все’; tous ‘все’
ФАС-1
Непонятные ассоциации
âcre ‘горький’; foncée ‘темная’;
laitue ‘салат латук’; pouvoir
‘власть’ (или ‘мочь’); problème
‘проблема’; quand ‘когда’;
réalité virtuelle ‘виртуальная
реальность’
ФАС-2
Приложение №13. Ассоциативное поле стимула liberté
вФАС-1 спереводом
egalité ‘равенство’ (113); statue ‘статуя’ (34); fraternité ‘братство’ (29); droit
‘право’, prison ‘тюрьма’ (по 20); vie ‘жизнь’ (10); choix ‘выбор’, vent ‘ветер’
(по 9); bonheur ‘счастье’, libre ‘свободный’, vivre ‘жить’ (по 8); colombe ‘голубь’, espace ‘пространство’, expression ‘выражение’ (по 7); air ‘воздух’, in-
dépendance ‘независимость’, joie ‘радость’ (по 6); démocratie ‘демократия’,
statut ‘статус’ (по 5); chérie ‘милая’, droits ‘права’, égalité fraternité ‘равенство
братство’, illusion ‘иллюзия’, liberté ‘свобода’, oiseau ‘птица’, possibilité ‘возможность’ (по 4); ailes ‘крылья’, devise ‘девиз’, franc ‘франк’, Marianne ‘Марианна’, paix ‘мир’, penser ‘думать’, utopie ‘утопия’, agir ‘действовать’, combat
‘бой’, concept ‘понятие’, courir ‘бегать’, Delacroix ‘Делакруа’, drapeau ‘флаг’,
envol ‘взлет’, espoir ‘надежда’, France ‘Франция’, freedom ‘свобода’, homme
‘человек’, idéal ‘идеал’, loi ‘закон’, pensée ‘мысль’, place ‘площадь’, révolution
‘революция’, sauvage ‘дикий’, sensation ‘ощущение’, universalité ‘универсальность’, vacances ‘каникулы’, valeur ‘ценность’, voler ‘летать’ (по 2); accessible
‘доступный’, action ‘действие’, aérien ‘воздушный’, amitié ‘дружба’, amour
‘любовь’, argent ‘деньги’, asservissement ‘подчинение’, atteinte ‘ущемление’,
Bastille ‘Бастилия’, bien être, bien-être ‘хорошее самочувствие’, blanc, blanche
‘белый, белая’, captivité ‘пленение’, censure ‘цензура’, chaîne, chaînes ‘цепь,
цепи’, chance ‘шанс’, ciel ‘небо’, conjugale ‘супружеская’, conquête ‘завоевание’, contrainte ‘принуждение’, contrôle ‘контроль’, dehors ‘наружу’, de pen-
ser ‘мысли’, destin ‘судьба’, douleur ‘боль’, droits de l’homme ‘права человека’,
174
Приложение №14. Ассоциативное поле стимула свобода вРАС
écrire ‘писать’, Eluard ‘Элюар’, emprisonné ‘заключенный’, emprisonnement ‘за-
ключение’, entravée ‘связанная’, envie ‘желание’, épanouissement ‘расцвет’, es-
clavage ‘рабство’, esclavagisme ‘рабовладельчество’, essentielle ‘важнейшая’, et
la suite... ‘и так далее…’, évasion ‘побег’, exaltation ‘восторг’, fausse ‘ложная’,
uide ‘гибкий’, frontière ‘граница’, horizon ‘горизонт’, idéologie ‘идеология’,
impossible ‘невозможный’, indispensable ‘необходимый’, individualité ‘инди-
видуальность’, inexistante ‘не существующая’, justice ‘справедливость’, laïcité
‘светскость’, libérer ‘освободиться’, liberticide ‘убивающий свободу’, libertin
‘вольнодумец’, livre ‘книга’, mer ‘море’, mort ‘смерть’, musique ‘музыка’, nager
‘плавать’, nature ‘природа’, New York ‘Нью-Йорк’, nom ‘имя’, opinion ‘мнение’,
oppression ‘подавление’, Paris ‘Париж’, parole ‘слово’, pays ‘страна’, peace
‘мир’, peuple ‘народ’, philosophie ‘философия’, plaisir ‘удовольствие’, pouvoir
‘власть/мочь’, proter ‘воспользоваться’, provisoire ‘временный’, raison ‘разум’,
république ‘республика’, respect ‘уважение’, respirer ‘дышать’, responsabili-
té ‘ответственность’, sans contraintes ‘без ограничений’, Sarkozy ‘Саркози’,
Schengen ‘Шенген’, sentiment ‘чувство’, servitude ‘подчинение’, seul ‘один’,
soleil ‘солнце’, solitude ‘одиночество’, sortir ‘выходить’, symbole ‘символ’, ta-
bleau ‘картина’, téléchargement ‘скачивание’, vérité ‘правда’, vert ‘зеленый’,
vide ‘пустой’, voyage ‘путешествие’ (по 1)
(508, 151, 2, 96)
Приложение №14. Ассоциативное поле
стимула свобода вРАС
слова (16); действий (7); полная; равенство (по 5); воля (4); счастье (3);
выбора; желанная; независимость; попугаям; равенство, братство; равенство
и братство; совести (по 2); баррикады; берег моря во время восхода; Бог; бороться; бремя; вас встретит радостно у входа; власть; всем; в чем; даруется;
демократия; для всех; добиться; живет; жизнь; завоевать; за рубежом; и независимость; и равенство; лето; мама; мир; на баррикадах; навсегда; нагая; надежда; нам и не снилась; необходимость; Нью-Йорк; ограниченная; отлично;
прекрасно; природа; пьянит; радость; раздолье; рай; редкая; секса; сила; слова
и совести; слово; степь; счастливая; США; ура!; чести; чушь; шалаш; Юрию
Деточкину (по 1); воля (прямой словарь).
Мы оставили только те ассоциаты, которые можно без сомнения отнести
к «воле» в значении «свобода» (не вступая в полемику о том, имеем ли мы
здесь дело с омонимами или многозначной лексемой).
175
Приложения
Фрагмент ассоциативного поля стимула в РАС:
вольная (9); свобода (8); неволя (6); земля, вольному, воля, дозво ленность,
дом, за замком, заслон, и земля, мужицкая, нары, небо, открытость, пиво, простор, просторы, птица, растения, рой, степная, степь, тюрьма, чело века (по 1)
Приложение №15. Список стимулов дляассоциативного
эксперимента, посвященного образу иностранного
студента
Французский язык Русский язык
étranger иностранец
mobilité мобильность
échange обмен
colocation жилье
bilingue билингв
choc шок
réussite успех
diplôme диплом
international международный
patrimoine наследие
culture культура
sécurité безопасность
passeport паспорт
nationalité гражданство
campus кампус
interculturel межкультурный
voyage путешествие
communiquer общаться
intégration интеграция
multiculturеl мультикультурный
examen экзамен
matière предмет
note оценка
professeur преподаватель
grève забастовка
transport транспорт
valider сдать
faculté факультет
semestre семестр
176
Приложение № 16. Схема анализа информации для составления словаря
Французский язык Русский язык
vacances каникулы
emploi занятость
permis разрешение
discrimination дискриминация
sélection отбор
concours конкурс
bibliothèque библиотека
restauU столовая
réduction скидка
religion религия
Приложение №16. Схема анализа информации
длясоставления разноязычного сопоставительного
словаря обыденных толкований бионимов
СТИМУЛ
1. Классификационные признаки
1.1. Таксономические
Определения
1.
2.
3.
…
Ассоциации
1.
2.
3.
…
Сравнения
1.
2.
3.
…
Фразы
1.
2.
3.
…
177
Приложения
Количество реакций № (№)
1.2. Параметрические
Определения
1.
2.
3.
…
Ассоциации
1.
2.
3.
…
Сравнения
1.
2.
3.
…
Фразы
1.
2.
3.
…
90
Количество реакций № (№)
Аналогично по всем слотам:
2. Внешние и физические характеристики
3. Внутренние качества, черты характера и поведения
4. Образ жизни
4.1. Где обычно живет
4.2. Другие места обитания
4.3. Питание
5. Отношение человека
6. Прецедентные феномены
6.1. Мифологические и библейские представления и верования
6.2. Литературные образы и персонажи
6.2.1. Сказки
6.2.2. Басни
90
Первая цифра — неповторяющиеся реакции, вторая — всего реакций.
178
Приложение № 17. Фрагмент словарной статьи о стимуле осел
6.2.3. Детские песни
6.2.4. Фильмы
6.2.5. Реклама
6.2.6. Неопознанные цитаты
7. Другие значения (реакции, которые не попали ни в одну из предложен-
ных групп)
8. Не бионимы
Приложение № 17. Фрагмент словарной статьи
Разноязычного сопоставительного словаря обыденных
толкований бионимов остимуле осел
1. Мотив глупости
1.1. Осел — глупый
Определения
Animal (un) intelligent, contrairement
à ce que l'on pense
Animal (un) qui a l'air trop stupide pour
que ce ne soit pas une ruse de sa part
Cheval (un) idiot Тупая лошадь
Mammifère (un) de la famille des
équidés. On peut traiter quelqu'un d'âne
lorsqu'il est un peu bête
Brave bête (une) qui passe pour un idiot
parce qu'il peut être buté
Intelligent Умный
Умное животное, вопреки тому, что
думают
Животное, которое из хитрости выдает
себя за глупца
Млекопитающее семейства лошадиных.
Можно обозвать человека так, если он
глуповат
Бравое животное, которое слывет дураком, потому что может быть упрямым
Ассоциации
bête (22)
bêtise (4)
idiot (4)
глупый
глупость
идиот
Сравнения
bête (70)
stupide (4)
idiot идиот
intelligent умный
sot глупый
глупый
тупой
179
Приложения
Фразы
L'âne est stupide Осел — дурак
on prend les ânes pour des bêtes, mais ils
sont bienveillants et intelligents
L'âne n'a rien compris Осел ничего не понял
L'âne ne mérite pas sa réputation. Осел не заслуживает своей репутации
l'âne n'est ni bête ni têtu, contrairement à ce
que l'on croit
Ослов считают за дураков, но они
доброжелательны и умны
Осел не глуп и не упрям, вопреки тому,
что думают
Частотность подмотива — 118
1.2. Ослом называют глупого человека
Определения
Bête (5) Глупый
Idiot (un) (2) Идиот
Quelqu'un de stupide Тупой человек
Quelqu'un de très bête Очень глупый человек
Bourricot (un), un type ignorant et
imbécile
Elève (un) dernier de sa classe Последний ученик в классе
Elève (un) indiscipliné Непослушный ученик
Homme (un) bête Глупый человек
Ignorant (un) Неуч
Imbécile (un) Дурак
Sot (un) Глупец
Pas aussi bête que l'expression le dit Не так глуп, как гласит выражение
Pas bête du tout ! Совсем не глуп!
Peut être pas si bête que ça Возможно, не такой уж и глупый
Bête, très bête Глупый, очень глупый
Bête et cependant incapable de faire
des bêtises
Bête, si têtu qu'il peut énerver son
maître mais c'est un bon travailleur
Borné Ограниченный
Con Придурок
Idiot Идиот
Il y en a tant qui sont diplomés. Много таких, которым дали дипломы
Obtus Тупой
Stupide Тупой
Ослик, неуч и тупой тип
Глупый, и тем не менее
не способный делать глупости
Глупый, такой упрямый, что может
раздражать своего хозяин, но все же
хороший работник
180
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]