Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французская ассоциативная лексикография. Монография
.pdf
Приложение № 6. Сопоставление методик изучения ассоциативных полей
Passer F B S C
Passer = venir
chez quelqu’un
ou pour
prendre qqch
Passer = cesser nir (2); arrêter (2);
Passer = occuper le temps
Passer = transmettre
bonjour (1); brève
entrevue (1); entrer
(1); voir (3); par là
(5); visite (1); visiter
(4); venir (8); tu
passes me voir (1); te
voir (1); rendre visite
(1); maison (1);
prendre (5)
attendre (1)
bon temps (1), un
bon moment (1); du
temps (4); passer du
temps (2); passer le
temps (3); le temps
(6), temps (25), son
temps (1), son temps
à (1); les vacances
(1); notion de temps
(1); vie (1), sa vie
(1); vivre (1); un mo-
ment ensemble (1);
avenir (1); égrener
(1); instant (1); ins-
tant sans retour (1)
balle (1); fais-moi
la passe (1); vol-
ley-ball (1); cartes
(1); déléguer (1);
donner (15); le mot
(1); le relai (1); le sel
(1), passe-moi le sel
(1); le bonjour (1);
offrir (1); jeu (1);
la main (6); pas-
ser de l’argent (1);
transmettre (5); tour
de passe-passe (1);
pompon (1); prêter
(2)
bonjour (1);
prendre (1); venir (4); visiter
(2); par là (3)
nir (1) – arrêter (2)
du bon temps
(1), du temps
(1), le temps
(4); temps (9);
le temps qui
passe (1); passer du temps
(1); son temps
(1); fuite du
temps (1); hier
(1); histoire
(2); instant (1);
journée (1);
moment (2);
vie (1)
donner (6);
passe (1); poker (2); prêter
(1); transmettre
(2)
me voir (1);
voir (2);
prendre (2);
venir (2);
par là (2)
du temps (2);
du temps ensemble (1); le
temps (1); passer son temps
avec quelqu’un
(1); passer son
temps (1); son
temps à (2);
temps (9);
le sable (1);
moment (1);
présent (1); son
année
à une autre
personne (1);
donner (3); la
main (1); transmettre (1)
aller voir une
amie (1);
par là (2); visiter (1); venir
(1); voir (1)
avenir (1);
du temps (1);
le temps (1);
son temps (2);
temps (3); un
bon moment
(1)
faire suivre
à autrui (1);
hockey (1); la
main (1); prêter
(1); transmettre
(1)
161
Приложения
Passer F B S C
Passer = réussir examen (1); essayer
(1); faire (1); réussir
(2); permis (1); sa-
voir (1); sécher (1)
Passer = se
dérouler
Passer = frotter cirer (1); essuyer (1);
Passer = faire
passer par un
ltre ou autres
manipulations
culinaires
Passer pour =
avoir la réputation de
Passer = mettre
un vêtement
Expressions coup de l (1);
Inclassables péjoratif (1); mer (1);
Jeux de mots
(passer =
passé temps
grammatical)
évolution (1); expé-
rience (1); dérouler
(1)
la raclette (1)
ltrer (1); presser
(1); moudre (1)
pour (1); pour un
con (1)
– – – enler (1)
à la casserole (1); en
revue (1); dessus (1);
un ange passe (1)
penser (1); cacher
(1); garder (1);
mettre de coté (1);
retirer (1)
futur (1) présent (1);
réussir (1) examen (1);
permis (1);
réussir (2)
dérouler (1) – –
– – –
tamiser (1) – moulinette (1)
inaperçu (1) – –
du coq à l’âne
(1); sans me
voir (1); loin
(1)
avoir (1); les
choses (1);
précarité (1);
relancer (1);
relaxer (1);
terre (1)
futur (1)
en revue (1) loin (1)
efeurer (1);
lien (1); trouver
(1)
présent (1) composé (1);
réussir (1); test
(1)
être (1)
futur (1);
proche (1)
162
Приложение № 6. Сопоставление методик изучения ассоциативных полей
6.3.Семантический гештальт noir (по Караулову)
Noir F B S C
Couleur & blanc (1); et blanc (5); ou
blanc (1); belle couleur (1);
blanc (218); blé (1); bleu
(8); gris (6); jaune (3); noir
(1); noirâtre (1); vert (2);
brulé (1); café (1); cendre
(1); charbon (1); comme
le charbon (2); être noir
comme le charbon (1); chat
(8); chocolat (1); couleur
(11); comme de l’encre
(1); encre (3); d’encre
(1); comme de la suie (1);
comme l'ivoire! Oh ben
non alors (1); corbeau (11);
crayon (1); ébène (3); mat
(1); poils de chat (1); loup
(1); nuances (1); sang (1);
tableau (2); tableau noir (1)
Obscurité absolu (2); comme dans un
four (2); clair (1); espace
(1); vide (1); dark (1); foncé
(3); nuit (38); nuit noire (1);
obscur (3); obscurité (5); on
n'y voit rien, au sens propre
comme au sens guré (1);
pendrillon (1); pénombre
(2); peur (6); profond (2);
profondeur (5); lumière (1);
jour (1); sombre (40); soir
(5); ténèbres (2); ténébreux
(1); trou (1); tunnel (1);
univers (1)
Sentiments
induits
par la
couleur
danger (1); déprime (3); déses-
poir (3); dessein (3); espoir (1);
idée (2); malheur (1); mauvais
(1); négatif (1); noirceur de
l’âme (1); pessimiste (1); plus
d’espoir (1); oubli (1);
blanc (71);
bleu (1);
jaune (1); noir
(3); chocolat
(1); couleur
(3); couleur
foncée (1);
et blanc (1);
corbeau (1);
absorber (1);
bureau (1);
café (2); chat
(1); mariage
(1); jais (2);
jambon (1);
tableau (1)
comme nuit
(1); absolu
(1); intense
(1); foncé
(2); nuit (16);
obscur (1);
obscurité (3);
peur (2); soir
(1); vide (1)
beau (1);
cauchemar
(1); chaos (1);
absence (1);
néant (1); er
(1); pessimisme (1);
black (1);
blanc (70);
blanche (1);
café (3);
charbon (1);
chocolat
(1); comme
l’ébène (1);
corbeau (5);
corneille (2);
couleur (3);
d’encre (1);
encre (1); et
blanc (1); gris
(1); jaune (1);
tableau (1)
absolu (1);
clair (1);
comme la nuit
(1); sombre
(5); nuit (9);
four (1)
cœur noir (1);
désespoir (1);
triste (1); froid
(1); dur (1);
fermer (1)
belle couleur
(1); blanc
(47); bleu
(1); brun (1);
charbon (1);
chat (3); ciel
(1); comme
le poêle (1);
corbeau (1);
couleur (2);
de jais (2); déguisement (1);
ébène (1); et
blanc (2); jais
(1); jaune (1);
marine (1);
noir (1); pirate
(1); tableau (1)
bouché (1);
clair (1);
comme la nuit
(4); foncé (1);
nuit (8); nuit
noire (1); obscurité (1); peur
(2); soir (4);
sombre (8);
ténèbres (2)
absence (2);
aveugle (1);
beauté (1);
drame (1);
échec (1); idée
(1); tristesse
(1); vrai (1)
163
Приложения
Noir F B S C
positif ou négatif, vie et
mot (1); néant (4); triste (3);
tristesse (1); mystère (1);
je l’aime (1); aveugle (4);
calme (1); chaud (1); enfance
(1); force (1); froid (1); fuir
(1); illusion (1); inconnu (1);
laid (1); lisse (1); présence
(1); proche (1); protection
(1); rassurant (1); rien (1);
soleil (1); sommeil (1); sou-
lage (1); tout est possible (1);
vision (1); voir (2)
Homme
de race
noire
Ivresse comme un Polonais (1); ivre
Jeux de
mots
Прецедентные
тексты
Habits de
couleur
noire
Mort deuil (6); funérailles (1) deuil (3); mort
africain (1); homme (1);
homme noir (1); racisme (1)
(1)
croire (1) – – –
c’est noir (5); noir c’est noir
(1); noir c’est noir il n’y
a plus d’espoir (1); Désir (4);
is beautiful (1); rouge (3)
amincit (1); chic (3); classe
(2); discrétion (1); élégance
(1); joli (1); minceur (1);
gothique (1)
pureté (1);
repos (1); sale
(1)
africain (1);
Afrique (1);
homme (1)
– – –
noir c’est noir
(1); de monde
(1); Désir
(5); neige (1);
Etoile (1)
élégance (2);
manteau (1);
vêtement (1)
(1)
– diversité (1)
Désir (6);
rouge (4);
John Howard
Grifn (1);
l'oiseau noir
(1); piano (1)
élégance (2) classique (1);
deuil (3); enterrement (1)
rouge (2)
costume (1);
élégant (1);
habillement
(1); mode (1)
mort (1)
Приложение №7. Ассоциативное поле стимула Politique
A. Ассоциативное поле стимула politique вФАС-0:
gouvernement, homme (по 31); président (24); mensonge, parti (по 20); Sarkozy
(19); débat (13); état, pouvoir (по 12); menteur (9); corruption, droite (по 8); socié-
164
Приложение №7. Ассоциативное поле стимула Politique
té (7); économique, magouille, politicien (по 6); cité, faux, social (по 5); arnaque,
chiant, connerie, corrompu, démocratie, diplomatie, droit, économie, élection, gauche,
parole (по 4); assemblée, complexe, compliqué, discours, escroc, hommes, idée,
merde, ministre, pays, public, république (по 3); affaire, Chirac, choix, cirque, civil,
décision, difcile, difculté, embêtant, ennui, ennuyeux, étrangère, extérieur, gouverner, guerre, hypocrisie, international, manipulation, mensonges, monde, nul, parler,
partie, philosophie, pourri, problème, publique, religion, sale, sciences, sociale, sphère,
stratégie, tout, vie, vote (по 2); abrutis, action, actualité, affaires, agaçant, ami, animal, apparence, argent, art, basse, bois, brouhaha, budgétaire, bureaucrate, campagne,
changement, charabia, charlatan, cinéma, cite, citoyen, civilisation, clientélisme, combine, communication, compromis, con, condition, conférences, conit, confrontation,
cons, conviction, correct, costume, coup d’état, crabe, débats, déjà fait, démagogie,
démagogique, déplorable, député, désillusion, diplomate, dirigeant, diriger, discussion, discussions, dispute, domaine, drôle, élite, embrouille, ENA, énervante, enjeu,
épidémique, escrocs, études, européennes, extérieure, façon, fasciste, ou, oue, FN,
franc, franchise, géopolitique, gestion, gouvernemental, gouvernementale, gribouille,
haut, hémicycle, hermétique, histoire, homme politique, homo politicus, idéologie, important, imposteur, impuissant, incompréhensible, inefcace, information, inintéressant, injustice, insomnie, institutions, intérieure, inutile, investissement, je m’en fous,
jeu, jeu de rôle, lassant, leurre, liberté, loin, mal, malhonnête, marionnettes, mauvaise
gestion, media, média, méance, mentir, mépriser, mesquinerie, nation, nécessité, névrose, Nicolas, normes, Obama, opposition, orateur, palabres, pareil, Paris, paroles,
partis, pathétique, personnalités, personnes, peuple, pfff, pluralité humaine, poli et
qu’on a des tics, politique, pourparlers, pourrie, proteur, promesses, protocolaire,
publicité, raison, rééchir, réexion, répétition, responsabilité, révolution, rhétorique,
rien, Sarko, science, sénat, sophisme, spéciale, superciel, syndicat, système, trahison,
triste, vain, valeur, véreux, vert, vice, ville, voter, zapping (по 1)
(574, 243, 10, 165)
Б. Лексикографическое описание лексемы politique
всловаре Petit Robert
89
1. politique adjectif et nom masculin
I Adjectif
A RELATIF A LA CITE, AU GOUVERNEMENT DE L’ETAT
89
Petit Robert (Le-) Dictionnaire de la langue française. 1996. CD-ROM. Version 1.2,
Le Robert, Liris Interactive.
165
Приложения
1. Vx Relatif à la société organisée.
→ civil (opposé à naturel), public (opposé à privé).
2. Relatif à l’organisation et à l’exercice du pouvoir dans une société organisée,
au gouvernement d’un État.
→aristocratie (1o), démocratie, dictature, monarchie, république;
→constitution (II)
→élection, plébiscite, référendum, vote
→politicien; député, élu, sénateur… (cf. Homme, femme d’État*)
3. Relatif à la théorie du gouvernement, du pouvoir.
– Relatif à la connaissance scientique des faits politiques.
→politologie
4. Relatif aux rapports du gouvernement et de son opposition; au pouvoir et à la
lutte autour du pouvoir.
– (En parlant des opinions sur le pouvoir) (1794) Opinions politiques.
→conservateur, droite, extrémisme, extrémiste, gauche, gouvernemental, opportunisme, opposition, progressisme, progressiste, radical, radicalisme, réaction,
réactionnaire
→politique-ction
5. Relatif à un État, aux États et à leurs rapports.
→nation
→géopolitique
B. HABILE
→diplomatique
→avisé
II Nom masculin
1. (début XVIIe s.) Littér. Personne qui gouverne, qui exerce des responsabilités
politiques.
– Fig. Personne qui sait gouverner autrui.
2. (1927) Didact. Ce qui est politique (aux sens I, A, 2o, 4o).
2. politique nom féminin
1 Art et pratique du gouvernement des sociétés humaines (État, nation).
– Spécialt, rare Les sciences politiques; l’étude des phénomènes concernant
l’État, le pouvoir, le gouvernement.
2. Manière de gouverner un État (politique intérieure) ou de mener les relations
avec les autres États (politique extérieure ou politique étrangère).
→realpolitik
→pacisme
→neutralisme
166
Приложение №7. Ассоциативное поле стимула Politique
→interventionnisme
→expansionnisme
→colonialisme
→nationalisme
– Dispositions prises dans certains domaines par le gouvernement.
→libre-échange, protectionnisme
3. (1652) Ensemble des affaires publiques.
– La carrière politique.
4. (XVIIe) Manière concertée de conduire une affaire.
→stratégie, tactique
– Vieilli. Calcul intéressé.
В. Ассоциативное поле стимула politique вФАС-2:
gouvernement (34); président (33); homme (21); Macron, parti (по 17); mensonge
(14); économique (13); état (12); économie (11); débat, politicien (по 10); menteur, publique (по 9); hommes (8); compliqué, corruption, science (по 7); élection, république (по
6); droit, lois (по 5); corrompu, ennui, partis, sciences (по 4); arnaque, chiant, cité, complexe, démocratie, difcile, discours, ennuyant, manipulation, politiciens, pouvoir, sénat,
télévision, ville (по 3); choix, citoyen, connard, correct, corrompue, démagogie, député,
Élysée, étrangère, gestion, gouverner, intérieure, lobby, loi, menteurs, nul, opinion, pourri, privé, social, sociale, système, vieux (по 2); abus, apolitique, arguments, assemblée,
autoritaire, bandit, barbant, boring, budgétaire, campagne, campagne politique, capitale,
carriérisme, cassée, catastrophe, chance, chef, civil, comédie, commun, communauté,
complication, condentialité, condentielle, conneries, cons, couleur, débats, débattre,
de droite, de gauche, de l’art, de l’entreprise, démocratique, députer, de santé publique,
Descartes, désordre, destructrice, dirigeants, égos surdimensionnés, Emmanuel Macron,
en aucun cas, ennuyeux, environnementale, épique, esclave, États-Unis, étude, faux, ction, nance, ou, française, France, frontière, gauche, géo, géopolitique, gouvernance,
gouvernemental, grec, guignol, haut, hémicycle, hiérarchie, homme politique, hommes
en costume, hypocrite, idée, idéologie, incompréhensible, incompréhension, institution,
instrument, instrumentalisation, intelligence, intéressant, intime, inutile, j’accuse, jargon,
journaux, justice, LBD, lent, libéral, locale, longueur, magnat, managérial, Marine Le
Pen, marketing, mascarade, mensonges, merde, ministre, monde, nécessité, Nico, non,
organisation, oui, Paris, parlement, pas dans la vraie vie, pays, personne, personne faible
d’esprit, personnel, peuple, philosophie, pipeau, politique, politique intérieure, politiquement correct, politique politicienne, politisation, pot-de-vin, pourquoi, problématique,
prout, public, radicaux, réaliste, réalité, relations, réunication, révolution, rhétorique,
167
Приложения
riche, rien, roi, sale, sens, sérieux, société, soviétique, stratégie, stress, théâtre, travail,
Trump, véreux, vie de la cité, voleur, votation, vote (по 1)
(520, 210, 7, 148)
Приложение №8. Ассоциативное поле стимула chien
вФАС-0
chat (391); animal (26); aboyer (10); niche, os (по 8); aboiement (7); compagnon, laisse (по 6); compagnie, poil (по 5); aboie, labrador (по 4); chienne, collier
(по 3); ami, berger, domestique, dèle, poils (по 2); adoré, amour, attachant, battu,
belle, bonté, bruyant, caca, caniche, canidé, canin, chatte, chienchien, con, courant,
croc, dalmatien, dangereux, de garde, dents, dogue, dromadaire, encore!, épagneul
breton, et chat, facteur, délité, fou, frère, galeux, gentil, grogner, gueule, Iggy Pop,
joie, langue, loup, loyal, méchant, meilleur ami de l’homme, merde, mot, non, promenade, puanteur, queue, restreint, teckel, temps, tishka, truffe (по 1)
(550, 70, 3, 51)
Приложение №9. Ассоциативное поле стимула chaud
вФАС-0
froid (346); soleil (26); été (12); brûlant (10); bouillant, feu (по 5); cacao, rouge,
température (по 4); brûlure, café, chaleur, chocolat, désert, douillet, lait, thé, tiède (по
3); agréable, bain, casserole, chaud, couverture, eau, plage, radiateur, sueur (по 2);
Afrique, amour, Baléares, brûler, cheminée, cocon, cool, couette, cuisson, douceur,
enfer, estival, lle, frais, frictions, fumant, geler, glaçon, gruyère, Guadeloupe, humide,
îles, lit, moite, oui, Pakistan, paradis, patate, pays, plat, que calor, Sahara, sauna, sensation, sexy, soupe, sud, temps, thermomètre, transpiration, tropique, tropiques (по 1)
(504, 69, 1, 42)
Приложение №10. Ассоциативное поле стимула ame
вФАС-0
esprit (109); soeur (57); corps (39); coeur (26); vie (16); mort (15); être (14);
dieu, religion (по 12); conscience (11); sœur (10); paix (9); sensible (8); paradis,
spiritualité (по 5); diable, espoir, spirituel (по 4); bonté, destin, essence, fantôme,
168
Приложение № 11. Ассоциативные поля стимула сердце/cœur
pensée, pureté (по 3); âne, ange, beauté, croyance, Dieu, élévation, enfant, enfer, foi,
grise, humanité, intérieur, miroir, musique, perdue, Platon, pure, qui vive, soufe,
soul, vague (по 2); 21 grammes, abstrait, amour, blanc, blanche, bonne, candide,
charitable, chrétien, ciel, concept, corporel, croire, cuivre, damnée, démon, d’enfant,
dieux, élever, énergie, en peine, état, éternelle, éternité, existence, amme, généreux, grandeur, grimper, homme, humain, idée, inconscient, individu, jolie, ka, karma, léger, lumière, maïeutique, mental, moi, mortalité, morte, mortel, néant, noire,
nostalgie, nuage, pas, peine, perdu, personnalité, personne, philosophie, profond,
psychologie, pur, reliquat, sage, salut, sas, sens, sentiment, sentiments, spirituelle,
supposée, tête, tout le monde, valeur, vertu, violon, vivre, yeux (по 1)
(497, 119, 3, 74)
Приложение №11. Сопоставление ассоциативных полей
стимула сердце/cœur поданным
ассоциативных словарей
ФАС-1
Анатомия Анатомия Анатомия Анатомия Анатомия
Любовь
и чувства
Прецедентные
феномены:
• фильм,
• ассоциация
по борьбе
с бедностью
Характерные
движения,
звуки
Болезни
и лечение
Фразеологизмы Фразеологизмы Фразеологизмы Фразеологизмы Фразеологизмы
Карты
игральные
–
САНФ
Франция
Любовь
и чувства
Прецедентные
феномены:
• фильм,
• песня,
• сериал,
• пьеса,
• песенный
альбом
Характерные
движения,
звуки
Болезни
и лечение
– Карты
Поговорки Поговорки – Поговорки
САНФ
Бельгия
Любовь
и чувства
Прецедентные
феномены:
• фильм,
• песня,
• книга,
• ассоциация
по борьбе
с бедностью
Характерные
движения,
звуки
Болезни
и лечение
игральные
САНФ
Швейцария
Любовь
и чувства
Прецедентные
феномены:
• фильм,
• праздник
Характерные
движения,
звуки
Болезни
и лечение
Карты
игральные
САНФ
Канада
Любовь
и чувства
Прецедентные
феномены:
• фильм,
• песня,
• сериал,
• певица,
• Центр
развития,
• праздник
Характерные
движения,
звуки
Болезни
и лечение
–
169
Приложения
РАС СИБАС ЕВРАС
Анатомия Анатомия Анатомия
Любовь и чувства Любовь и чувства Любовь и чувства
Прецедентные феномены:
• фильм;
• песня;
• книга (повесть,
автор произведения,
стихотворение);
• достопримечательность;
• компьютерная игра
Характерные движения,
звуки
Болезни и лечение Болезни и лечение Болезни и лечение
Фразеологизмы Фразеологизмы Фразеологизмы
Прецедентные феномены:
• фильм;
• песня;
• книга
Характерные движения,
звуки
Прецедентные феномены:
• фильм;
• песня;
• книга
Характерные движения,
звуки
Приложение №12. Сопоставление семантических групп
реакций настимул malade вФАС-1 иФАС-2
Характери-
стики
Общие
Различия
ФАС-1
Типы болезни
grippe ‘грипп’ (27); maladie
‘болезнь’ (10); cancer ‘рак’ (7);
rhume ‘насморк’ (6); gastro
‘гастроэнтерит’ (2); peste ‘чума’;
fou ‘сумасшедший’ (8); grave
‘тяжелый’
sida ‘СПИД’ (3); angine
‘ангина’ (2); dépression ‘депрессия’
(2); dingue ‘сумасшедший’; bénin
‘легкий’
170
ФАС-2
grippe ‘грипп’ (15); maladie
‘болезнь’ (18); cancer ‘рак’ (10);
rhume ‘насморк’ (7); gastro
‘гастроэнтерит’; peste ‘чума’;
fou ‘сумасшедший’ (5); grave
‘тяжелый’
enrhumé ‘простуженный’ (3);
enrhumer ‘простудиться’;
crève ‘болезнь’ (разг.) (2);
infection ‘инфекция’ (2); men-
tal ‘умственный’ (12); men-
‘раненый’; famine ‘голод’; va-
ricelle ‘ветрянка’; refroidissement
‘простуда’; gravement ‘тяжело’
COVID ‘ковид’ (6); CO-
VID-19 ‘ковид-19’ (2); du CO-
VID ‘от ковида’
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]