Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Стратегии общей и частной теории текста. Часть 1. Монография
.pdf
20) domains ou domus – усадьбы или domus (фр. domaine владение,
Способ перевода исторических реалий
Количество
случаев применения
способа
(из 100 отобранных)
комбинированный перевод (транскрипция –
транслитерация, калькирование и толкование)
48
эквивалентный перевод (устоявшиеся и
окказиональные эквиваленты)
24
поиск в переводящем языке синонима
13
материальное заимствование (транскрипция и
транслитерация)
9
заимствование
4
создание в переводящем языке семантического
неологизма
2
поместье, имение; лат. domus ūs, реже ī дом, жилище, местопребывание,
хозяйство) эквивалентный перевод (устоявшийся эквивалент);
21) Septime Sévère – Септимий Север (Луций Септимий Север (лат.
Lucius Septimius Severus) 146 – 211 – римский император (лат. sevērus, a, um строгий, суровый, серьёзный) материальное заимствование.
Способы перевода исторических реалий, использованные
И. И. Маханьковым при переводе произведения Ж. Каркопино «La vie
quotidienne à Rome à l'apogée de l'Empire», систематизированы в таблице (см.
таблицу 1).
Как видно из таблицы, переводчик чаще всего прибегал к
использованию комбинированного и эквивалентного способов перевода.
Переводчик использовал комбинированный перевод, когда лучшим
способом передачи исторической реалии являлось сочетание, например,
транскрипции (или транслитерации) и толкования. Во многих случаях в
тексте Ж. Каркопино оставлен латинский вариант реалии,
Таблица 1 – Способы перевода исторических реалий
211
Автор сам переводит реалию на французский язык и часто поясняет.
Это можно объяснять большой степенью близости родственных языков –
латинского и французского. В данных случаях переводчик эквивалентно
переводил реалию на французском языке и сохранял ее вариант на латинском
(insula Felicles, c’est à dire «bloc» de Felicula – insula Felicles, то есть «квартал»
Феликулы). В случаях, когда Ж. Каркопино не давал перевод латинской
реалии, переводчик использовал комбинированный способ – сохранял в
переводе латинскую реалию, поясняя ее (deux volumina – два volumina,
свитка).
Переводчик применял эквивалентный перевод исторической реалии в
том случае, если у нее есть эквивалент в русском языке. Древнеримская
культура является часть мировой культуры, поэтому многие реалии той
эпохи хорошо известны в русскоязычной культуре и у них есть
общепринятые названия: Pline l’Ancien – Плиний Старший; forum de Trajan –
форум Трaяна; image de l’Urbs – образы Города.
Также переводчик использовал такие способы перевода, как поиск в
переводящем языке синонима и «материальное заимствование».
Поиск в переводящем языке синонима позволяет перевести
историческую реалию точно, учитывая правила сочетания слов. К тому же,
самый распространенный вариант перевода слова может иметь более узкое
или широкое значение, чем нужное или не вписываться в контекст
произведения по логике, стилю и т. д. В качестве примера перевода
исторической реалии с помощью поиска синонима в переводящем языке
можно привести следующее: boutiques d’un «marché» – рыночные лавки.
Французское слово «boutique» в современном русском языке имеет
коннотацию «модный магазин», но контекст исторической эпохи,
описываемой в произведении, подсказывает использовать в качестве
перевода вышедшее из повседневного употребления слово «лавка».
Способ перевода материальное заимствование, т. е. транскрипция и
транслитерация является распространенным для перевода не только
212
исторических реалий, но и реалий вообще. Этот способ используют для
перевода имен собственных и различных названий, чаще всего
географических. Переводчик использовал данный способ для перевода имен
известных исторических персонажей, а также для перевода названий,
связанных с жизнью древних римлян.
Следует отметить, что способы перевода материальное заимствование
и эквивалентный перевод в некоторых случаях являются
трудноразличимыми. Это связано с тем, что реалия, переведенная с помощью
транскрипции или транслитерации, часто становится общепринятой в языке
перевода и становится эквивалентом. В каждом отдельном случае мы
рассматривали происхождение русскоязычного варианта реалии. Например,
если историческая реалия попадала в другую культуру посредством
перевода, то ее способ перевода мы считали «материальным
заимствованием»; если историческая реалия уже была известна в
иноязычном обществе, а после переходила в литературу, не всегда
переводную, то ее способ перевода мы считали эквивалентным переводом. В
качестве примера материального заимствования можно привести данную
историческую реалию и ее перевод: Septime Sévère – Септимий Север (а не
Септимий Строгий).
Такие способы перевода реалий, как заимствование и создание в
переводящем языке семантического неологизма использовались очень редко.
Нужно отметить, что создание неологизма считается крайней мерой,
когда представляется невозможным перевести реалию с помощью других
способов.
Для получения более достоверных результатов мы провели
лингвистический опыт: мы отобрали 20 отрывков из произведений
Ж. Каркопино, не переведенных на русский язык – 10 из произведения
«Études d’histoire chrétienne. Tome 1 – Les fouilles de Saint-Pierre et la
tradition», 10 из произведения «Études d'histoire chrétienne. Tome 2 – Les
reliques de Saint-Pierre de Rome», и предложили студентам старших курсов
213
направления подготовки «Лингвистика» факультета филологии и
журналистики Оренбургского государственного университета выполнить
перевод данных отрывков. Из полученных переводов мы проанализировали
способы перевода 100 исторических реалий.
Вот некоторые примеры исторических реалий и вариантов их
переводов, выполненных студентами (в скобках курсивом наши пояснения и
комментарии):
1) l’empereur Honorius – император Хонориус – (в русских
исторических текстах
Флавий Гонорий Август – студент для перевода
применил транслитерацию, что является ошибкой, т. к. в данном случае
нужно использовать устоявшийся эквивалент, студент не обладал
достаточными знаниями исторических фактов);
2) la piramide dite meta Romuli (сноска: a été démolie, par l’ordre
d’Alexandre VI Borgia, en 1499) – пирамида Мета Ромули (сноска: была
разрушена по приказу папы Александра VI Боржии) в 1499 году) –
материальное заимствование;
3) terbentinum – terbentinum, памятник в форме круга в Древнем Риме
комбинированный перевод;
4) des bâtiments de l’Annona Vaticana – здания Annona Vaticana
(построены на площади Сэн-Пьерра) – окказиональный эквивалент;
5) le sarcophage d’Ostoria Chelidon, fille d’un consul du debut de IIIe siècle
– саркофаг Остории Шелидон, дочери консула начала III века –
эквивалентный перевод (устоявшийся эквивалент);
6) une image de Venus – изображение Венеры (фр. image – образ,
изображение)
поиск в переводящем языке синонима;
7) le mausolée des Valerii – мавзолей Валериев (подземный мавзолей
древнеримского знатного рода Валериев, находится в некрополе собора
святого Петра в Риме) эквивалентный перевод (устоявшийся эквивалент);
214
8) la colonne Nord-Est du baldaquin du Bernin – колонна Север-Восток
Способ перевода исторических реалий
Количество
случаев применения
способа
(из 100 отобранных)
эквивалентный перевод (устоявшиеся и
окказиональные эквиваленты)
63
комбинированный перевод (транскрипция,
транслитерация, калькирование и толкование)
18
материальное заимствование (транскрипция и
транслитерация)
7
поиск в переводящем языке синонима
6
заимствование
4
создание в переводящем языке семантического
неологизма
2
балдахина Бернина – создание в переводящем языке семантического
неологизма (здесь необходимо сделать некоторые пояснения: фр. baldaquin
балдахин, навес или свод, поддерживаемый колоннами;Giovanni Lorenzo
Bernini (1598 - 1680) - великий итальянский архитектор и скульптор;
балдахин Бернини находится в Соборе Святого Петра в Риме; наш вариант
перевода - северо-восточная колонна балдахина Бернини);
9) Isis, la déese d’Alexandrie – Исида, богиня Александрии –
эквивалентный перевод (устоявшийся эквивалент);
10) les tempes couronnées de fleurs –виски, коронованные цветами (при
переводе не учтены различия в русском короновать (возлагать корону как
символ власти) и французском couronner (наряду с короновать, этот глагол
имеет значение увенчивать, украшать) – наш перевод – виски, увенчанные
цветами).
Способы перевода исторических реалий, вычлененных студентами при
переводе фрагментов работ Ж. Каркопино «Études d’histoire chrétienne. Tome
1 – Les fouilles de Saint-Pierre et la tradition», «Études d'histoire chrétienne. Tome
2 – Les reliques de Saint-Pierre de Rome», приведены в таблице (см. таблицу 2).
Таблица 2 – Способы перевода исторических реалий в произведениях
Ж. Каркопино, использованные в переводах студентов
215
На основе данных таблиц 1 и 2 мы построили рисунок (см. рисунок 1).
На рисунке видно, что студенты, как и профессиональный переводчик, в
качестве основных способов перевода исторических реалий чаще всего
использовали эквивалентный и комбинированный способы. Студенты
использовали эквивалентный перевод в случаях, если у исторической реалии
есть эквивалент в русском языке. Эквивалентный перевод используется для
перевода имен собственных и различных названий (географических,
архитектурных): Isis, la déese d’Alexandrie – Исида, богиня Александрии.
Рисунок 1
Способы перевода исторических реалий*
*Примечание. На рисунке приняты следующие обозначения: первый
ряд – примеры перевода, выполненного И. Маханьковым, второй ряд –
примеры перевода студентов. На горизонтальной оси последовательно
обозначены: (1) эквивалентный перевод; (2) комбинированный перевод;
(3) материальное заимствование; (4) поиск в переводящем языке синонима;
(5) заимствование; (6) создание в переводящем языке семантического
неологизма.
Как уже было сказано выше, Ж. Каркопино часто в своих
произведениях использовал реалию на латинском языке. Иногда оставлял
данную реалию без пояснения, потому что близость латинского и
французского языков позволяет понимать многие латинские слова без
216
обращения к переводу. Иногда Ж. Каркопино пояснял реалию, приведенную
в тексте на латинском языке, но этих пояснений было недостаточно при
переводе на русский язык, т. к. исторический фон и культура Древнего Рима
и Франции имеют больше точек соприкосновения в силу географических и
исторических факторов, чем исторический фон и культура Древнего Рима и
России. Во многих случаях студенты, пытаясь донести точное значение
исторической реалии, использовали комбинированный перевод.
Также, как и профессиональный переводчик, студенты использовали
материальное заимствование и поиск в переводящем языке синонима:
материальное заимствование в тех случаях, когда было разумно переводить с
помощью транскрипции или транслитерации: la piramide dite meta Romuli
(сноска: a été démolie, par l’ordre d’Alexandre VI Borgia, en 1499) – пирамида
Мета Ромули (сноска: была разрушена по приказу папы Александра VI
Боржии) в 1499 году).
Студенты подбирали в переводящем языке синоним в том случае, когда
нужно было найти точный перевод лексической единицы. Это было связано с
проблемой сочетаемости слов, различным диапазоном значений слов (более
широкое значение или более узкое значение) или проблемой соответствия
контексту произведений Ж. Каркопино (стилистический контекст,
исторический контекст): une image de Venus – изображение Венеры.
Значительно реже студенты осуществляли перевод исторической
реалии с помощью заимствования или создания в переводящем языке
семантического неологизма.
Отметим также ряд ошибок, допущенных студентами:
l’empereur Honorius – император Хонориус – студент не
обратился к историческим текстам на русском языке: в русских текстах
имя императора - Флавий Гонорий Август – здесь необходимо использовать
устоявшийся эквивалент;
217
la colonne Nord-Est du baldaquin du Bernin – колонна Север-
Восток балдахина Бернина – здесь мы видим неоправданное использование
неологизма «колонна Север-Восток»;
des bâtiments de l’Annona Vaticana – здания Annona Vaticana
(построены на площади Сен-Пьерра) – окказиональный эквивалент. Причина
ошибки та же самая – студент не обратился к текстам о Древнем и
современном Риме на русском языке: Анноной в Древнем Риме называлось
учреждение, надзиравшее за торговлей на Форуме Боариум и других рынках.
В настоящее время на территории Ватикана находится супермаркет
«Аннона»; написание латинского слова «Святой» допустимо как «Сен-», но
здесь речь идет о центральной площади Ватикана (итал. Piazza San Pietro,
фр. Place Saint-Pierre), которая традиционно в русских текстах называется
«площадь Святого Петра»; наш вариант перевода – здания Анноны учреждения, надзиравшего за торговлей на рынках… – на наш взгляд здесь
логичнее использовать толкование и (возможно) сноску - в настоящее время
это площадь Святого Петра.
Для выявления основных лингвостилистических средств перевода
исторических реалий мы отобрали 100 предложений из произведения
Ж. Каркопино «La vie quotidienne à Rome à l'apogée de l'Empire», и их
переводов из текста И. Маханькова. Из 100 отобранных предложений мы
вычленили 528 исторических реалий и провели лингвостилистический
анализ. Анализ перевода отдельных исторических реалий в произведении
Ж. Каркопино «La vie quotidienne à Rome à l'apogée de l'Empire» представлен
в таблице (см. таблицу 3).
218
Таблица 3 – Лингвистические особенности перевода исторических
Исторический текст (оригинал и
перевод)
Исторические
реалии (оригинал
и перевод)
Лингвостилис-
тические
средства
перевода
1. Placé sous la statue de Pie VI, barré
par les murs constantiniens, comblé
de nouveau par les architectes de la
Renaissance, le mausolée O, avec ses
larges dimensions (4 m. 90 × 4 m.
25), son enceinte extérieure, sa
terrasse, à laquelle on accédait par un
escalier, est certainement un des plus
riches.
Помещенный под статуей Пия VI,
прегражденный стенами
Константина, переполненный
архитектурными произведениями
эпохи Ренессанса, мавзолей О с
внушительными размерами (4,9 м ×
4,25), с внешней оградой, террасой
на которую можно подняться по
лестнице, несомненно является
одним из роскошных.
Pie VI – Пий VI
les murs
constantiniens –
стены Константина
la Renaissance –
Ренессанс
le mausolée O –
мавзолей О
имя собственное
историзм
термин
архитектурный
термин (из
греческого)
2. Il en est aussi un des plus anciens,
avec le bel appareil de sa
construction, où des chaînes et des
arêtes de briques (opus latericium)
enserrent des réseaux de petits cubes
de tuf (opus reticulatium).
Это также один из самых древних
мавзолеев, с красивым убранством,
где цепи и выступы стенной кладки
(opus latericium) опутывают сети
маленьких кирпичиков из туфа
(opus reticulatium).
des chaînes et des
arêtes (de briques) –
цепи и выступы
(стенной кладки)
des réseaux (de petits
cubes de tuf) – сети
(маленьких
кирпичиков из
туфа)
переносное
значение
переносное
значение
реалий в произведениях Ж. Каркопино
219
Исторический текст (оригинал и
перевод)
Исторические
реалии (оригинал
и перевод)
Лингвостилис-
тические
средства
перевода
3. Il a été fondé sous le règne
d’Hadrien (117-138), au plus tard,
pour la famille des Matuccii, qui
incinérait ses morts.
Самое позднее, он основан во
время правления Адриана (117-138)
для семьи Матуциев, в которой
кремировали умерших.
Hadrien – Адриан
la famille des
Matuccii – семья
Матуциев
incinérert ses morts
кремировать
умерших
имя собственное
имя собственное
историзм
4. Puis il a été transformé en tombe
pour inhumation; et, finalement, de
nouveaux occupants l’ont garni de
luculi chrétiens.
Затем он был преобразован в
гробницу для погребений; и в итоге
новые завоеватели его
христианским
luculi chrétiens –
христианский
(слово luculi
опущено)
переход из
одной части
речи в другую
Продолжение таблицы 3
Проанализируем лингвостилистические особенности представенных
переводов.
Пример 1. Композиция предложения: три определения, начинающиеся
с причастий placé..., barré...., comblé...помещены в начало предложения – это
подчеркивает величие описываемого мавзолея.
При переводе опущено слово «nouveau»: comblé de nouveau par les
architectes de la Renaissance – переводится - переполненный архитектурными
произведениями эпохи Ренессанса (наш вариант перевода - переполненный
архитектурными новшествами эпохи Ренессанса).
220
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]