Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Стратегии общей и частной теории текста. Часть 1. Монография
.pdf
которым переводчик прибегает, когда необходимо вызвать у реципиента
определенный комплекс ассоциаций, тесно связанных с реалией, который
трудно продуцировать более распространенными способами [3].
На основе проделанных исследований можно выделить следующие
способы перевода исторических реалий:
– материальноe заимствование (транскрипция и транслитерация),
прием перевода имен собственных (Emelian Pougatchev - Емельян Пугачёв,
Петр Великий – фр. Peter le Grand), географических названий (Байкал – фр.
Baïkal, Иль-де-Франс - фр. Île-de-France), номенклатурных образований
исторической науки (Антанта фр. Entente – буквально «понимание,
согласие»);
– создания в переводящем языке семантического неологизма: фр. La
Chamade (досл. сигнал о сдаче) — роман Франсуазы Саган переведен как
«Сигнал к капитуляции» более точное значение, соответствующее замыслу
писательницы «Капитуляция в любви»
– поиск в переводящем языке синонима (междуцарствие – фр.
interrègne);
– заимствование (батальон – фр. bataillon; вассал – фр. Vassal);
– эквивалентный перевод (устоявшиеся эквивалент: барщина – фр.
journée de travail gratuite due au seigneur; оброк – фр. somme versée à échéances
périodiques en contrepartie d'un avantage concédé contractuellement;
константные эквиваленты фр. habitation, demeure, logis, séjour - жилье,
обиталище, обитель, логово, логовище, берлога; окказиональные
эквиваленты: фр. Jobelin Bridé (богослов, один из наставников Гаргантюа) —
дурачина-простофиля Жобелен Бриде, Дурако Простофиль; тронутый
(морозом, сыростью и т.п.) – фр. attaquer, морозом тронуло листья - le froid a
attaqué les feuilles, сыр тронут плесенью - le fromage commence à moisir);
калькирование (Советский союз фр. Union soviétique; фр.
departement - отделение; антитело - фр. anticorps (полукалька));
201
толкование (рус. матрешка фр. poupée russe или poupée gigogne
(многодетная));
комбинированный перевод (транскрипция – транслитерация,
калькирование и толкование): дружина – фр. drougine (troupe des princes dans
l'ancienne Russie).
Особенности научного исторического дискурса, формы и содержания
исторических произведений обусловливают выбор языковых средств как для
описания исторических реалий в языке оригинала, так и для их перевода на
другие языки. При переводе лингвостилистических средств важно не столько
перевести тропы, особенности синтаксиса или писательского
словоупотребления, сколько передать их значение, прибегая к различным
переводческим трансформациям. Причиной перевода с помощью
трансформаций могут служить особенности словоупотребления и
сочетаемости слов языка, на который осуществляется перевод [4].
Отличительными особенностями научного стиля являются
абстрактность, точность, логичность, объективность. Учитывая, что
функциями научного сообщения является передача знаний и информации,
интерпретация и обобщение фактов, научный исторический дискурс на
морфологическом уровне характеризуется (на примере французских
исторических реалий и вариантов их перевода на русский язык):
наличием сложных слов (casse-tête - палица, кастет; bateau-feu
плавучий маяк; entre-deux-guerres время между двумя войнами; lance-
bombes бомбардировщик, lance-flammes – огнемет);
наличием производных и сложнопроизводных слов (Moyen Âge >
moyenâgeux средние века > средневековый; à +venir > avenir - будущее;
debrayer > debrayage – прервать (работу), забастовать > забастовка; maquis >
maquisard - партизанское движение > партизан, подпольщик; Nicolas Sarkozy
> Sarkozy > Sarko).
202
На лексическом уровне научный исторический дискурс
характеризуется:
терминами (часто иностранного происхождения): hypothèse от др.-
греч. ὑπόθεσις гипотеза, théorie позднелат. theōria, от др.-греч. θεωρία
теория;
абстрактной лексикой, которая преобладает над конкретной:
суждение, фр. concept -концепт);
отсутствием разговорной и просторечной лексики;
отсутствием слов с эмоционально-экспрессивной и оценочной
окраской.
К особенностям научного исторического дискурса на синтаксическом
уровне относятся:
обобщенно-личные, безличные конструкции и конструкции с
неодушевленным субъектом: – l’on juge nécessaire - считается необходимым,
on voit apparaître появляется / появляются;
средства выражения логической связи между частями информации:
en conséquence de вследствие этого, pourtant тем не менее.
Исторические реалии встречаются в архаических произведениях
ранних авторов и в произведениях современных писателей, намеренно
создающих атмосферу определенного этапа истории, тем самым делая свои
произведения архаизованными. Различия между архаическими и
архаизованными произведениями требуют разного подхода к переводу
реалий. Целью архаизованного перевода является перевод, максимально
передающий все особенности подлинника. По мнению А. В. Федорова,
точная цель перевода архаического произведения заключается в том, чтобы
«…ознакомить современного читателя с литературным памятником, который
в момент своего создания, то есть для читателя своей эпохи, тоже был
современным», данная цель «…предполагает использование в основном
современного языка в переводе, хотя бы и с отбором словарных и
203
грамматических элементов, которые в известных случаях позволяли бы
соблюсти нужную историческую перспективу» [7], [25].
Лексические трансформации применяют при наличии в тексте
нестандартных языковых единиц на уровне слова. К таким единицам можно
отнести слова или термины, обозначающие предметы, понятия, или явления,
отсутствующие или имеющие иную структурно-функциональную
упорядоченность в переводящей культуре (историзмы, архаизмы, термины,
профессионализмы, диалектизмы). К лексическим приемам перевода
относятся транскрипция, транслитерация, модуляция, калькирование.
К стилистическим приемам относятся тропы, особенности синтаксиса
и композиции, писательского словоупотребления, авторские языковые
инновации.
Перевод стилистических приемов представляет трудности из-за
стилистических особенностей разных языков. Лингвисты указывают на
необходимость сохранения образа оригинала в переводе, полагая, что,
переводчик должен воспроизводить замысел автора, вложенный в прием, а не
прием.
Стилистический аспект языка отвечает за точность перевода,
выразительность и образность. Для того чтобы перевод был выразительным,
соответствовал стилистическим нормам, а примененные средства были
целесообразными для воспроизведения замысла автора, переводчик должен
знать стилистические нормы языка, владеть его стилистическими ресурсами.
Трудность перевода исторических реалий заключается в их форме,
лексических, фонетических, морфологических особенностях, сложности
словообразования и сочетаемости, в механизме заимствования и поведения в
качестве заимствования. Чтобы помочь реципиентам осмыслить
исторические реалии, переводчики и редакторы при подготовке
произведения к печать могут использовать:
графическое выделение реалии (курсив, жирный шрифт, кавычки);
объяснение в скобках или выделенное запятыми, тире;
204
пояснение в сноске;
толкование в комментариях, списках в конце произведения.
Перевод стилистических приемов часто вызывает затруднения из-за
национальных особенностей стилистических систем разных языков. Все
лингвисты подчеркивают необходимость сохранения образа оригинала в
переводе, справедливо считая, что, прежде всего переводчик должен
стремиться воспроизвести функцию приема, а не сам прием.
При передаче стилистических фигур речи – сравнений, эпитетов,
метафор, пословиц и т. п. – переводчику каждый раз нужно решить:
целесообразно сохранить лежащий в их основе образ или в переводе его
следует заменить другим. Причиной замены могут быть особенности
русского словоупотребления, сочетаемость слов и т. п.
Стилистический аспект перевода необходим переводчику, именно
стилистический аспект языка отвечает не только за точность перевода с
языка оригинала на язык перевода, но и за образность и выразительность
текста перевода.
Передача стилистических единиц – одна из важнейших задач перевода.
Существуют определенные стилистические требования, которым должен
отвечать перевод, т. е. нормативные правила, характеризующие тексты
аналогичного типа в языке перевода. К этим требованиям можно отнести:
1. Смысловое соответствие. В зависимости от стиля и направления
перевода переводчик должен всегда стремиться к тому, чтобы переведенный
текст отражал истинный смысл оригинала. Смысловое соответствие
включает в себя стилистическую точность, адекватность и полноту.
2. Грамотность. Основное требование заключается в том, чтобы текст
соответствовал общим нормам русского и иностранных языков. Как правило,
предполагается отсутствие стилистических, грамматических и
орфографических ошибок.
3. Лексическое и стилистическое соответствие. Предполагается верный
подбор эквивалентов терминов оригинала, поиск аналогов сокращений и
205
аббревиатур, корректная транслитерация. Общий стиль переведенного текста
и стиль оригинала не должны расходиться в восприятии. Для
художественного перевода характерна образность фраз, наличие
эмоционально-окрашенных слов, построение сложных предложений.
Для того чтобы текст перевода соответствовал основным
стилистическим нормам, был выразительным, точным, стилистически
мотивированным, а используемые в нем средства были бы наиболее
целесообразными для выражения данного содержания и уместными в данном
контексте, переводчик должен овладеть стилистическими ресурсами языка,
знать его стилистические нормы.
Значение перевода научных работ на другие языки не вызывает
сомнений. Благодаря наличию изданных переводов произведений
выдающихся мыслителей всего мира мы имеем возможность познакомиться
с научными, публицистическими, художественными произведениями,
созданными на других языках.
Рассмотрим фрагмент произведения Ж. Каркопино «La vie quotidienne à
Rome à l'apogée de l'Empire» и его перевод И. И. Маханькова из книги,
изданной на русском языке «Повседневная жизнь Древнего Рима. Апогей
империи»:
…D’abord, en commençant par le sud, la simplicité majestueuse du Forum
proprement dit: une vaste esplanade dallée de 116 mètres de long sur 95 mètres de
large, qu’entourait un portique soutenu, du côté de l’entrée, au midi, par une simple
rangée de colonnes et par une double colonnade sur les trois autres côtés et dont, à
l’est, le mur du fond en pépérin plaqué de membre, s’incurvait au milieu, en un
hémicycle de 45 mètres de profondeur. Au centre de la place s’enlevait, en bronze
doré, la statue équestre de l’empereur, à laquelle faisaient cortège, dans les entre
colonnements du pourtour, les statues plus modestes des hommes illustres qui, par
l’épée ou par la parole, avaient bien servi l’empire. De là, on montait, par trois
marches de mambre jaune, à l’entrée de la basilique Ulpia ainsi appelée du nom
de famille de Trajan, Ulpius.
206
…Прежде всего, если начинать с юга, нам открывается величественная
простота форума в собственном смысле этого слова: обширная вымощенная
плитами эспланада длиной в 116 метров и шириной в 95 метров, окруженная
портиком, поддерживающимся со стороны входа, на юге, простой одинарной
вереницей колонн; с трех же прочих сторон колоннада была сдвоенной.
Возведенная с восточной стороны из облицованного мрамором
вулканического туфа задняя стенка колоннады выгибалась посередине,
образуя полукруг радиусом в 45 метров. Посреди площади возвышалась
конная статуя императора, отлитая из бронзы и покрытая золотом. Компанию
ей составляли более скромные скульптуры знаменитых людей, сослуживших
хорошую службу империи кто мечом, а кто словом. Эти статуи были
вставлены по периметру в промежутки между колоннами. Отсюда вы, взойдя
по трем ступенькам из желтого мрамора, попадали к входу в базилику
Ульпия, названную так в честь Ульпиев предков Траяна.
Переводчик талантливо перевел живой слог автора, благодаря чему мы
можем проникнуться атмосферой древней эпохи. Как было уже сказано
ранее, образ эпохи находит свое проявление в таких индикаторах эпохи, как
национальное своеобразие и национальный колорит, которые создаются в
текстах с помощью реалий. Описание форума Трояна помогает нам
представить образ эпохи Древнего Рима.
Нужно отметить, что для передачи исторических реалий, переводчик
использовал различные приемы перевода (cortège – компания; famille de
Trajan предки Траяна; en bronze doré отлитая из бронзы и покрытая
золотом; hémicycle – полукруг; profondeur радиус), графическое выделение
реалии (la simplicité majestueuse du Forum величественная простота
форума).
Текст Ж. Каркопино снабжен примечаниями, которые чаще всего
содержат указания на цитируемые источники, а иногда пояснения фактов и
явлений, которые для автора были очевидными или не столь значительными,
207
чтобы описывать их в тексте, но для удобства читателя, он все же добавлял
примечание [11]. При переводе сохранены все авторские примечания, но учет
временного интервала между созданием текста оригинала и текста перевода
и культурно-исторических особенностей, описываемых в оригинале,
переводчик снабжает текст постраничными пояснениями в сносках (фр.
les Régionnaires Регионарии, сноска «Регионарии» условное название
данное в науке двум описаниям Рима; ...il avait creusé une naumachie
выкопал бассейн для навмахии, сноска – навмахия игровая имитация
морских сражений).
Переводчик перевел данный текст не в соответствии с жесткими
требованиями научного текста, где необходимо употребление лишь скупых с
точки зрения выразительности языковых единиц и конструкций. Переводчик
придал тексту художественную выразительнось, употребив такие слова и
выражения, как, «величественная», «возвышалась», «компанию ей
составляли…», «Отсюда вы, взойдя по трем ступенькам из желтого
мрамора…». Это подтверждает наше заявление о том, что историческое
произведение это, с одной стороны научный, с другой стороны,
художественный текст.
Работы Ж. Каркопино, насыщенные историческими фактами и
реалиями, имеют большое значение для истории как источник важной
информации, и для лингвистики и переводоведения как материал для
языковых исследований.
Методом сплошной выборки мы отобрали 100 исторических реалий из
произведения «La vie quotidienne à Rome à l'apogée de l'Empire»
(«Повседневная жизнь Древнего Рима. Апогей империи») и
проанализировали способы их перевода в работе И. И. Маханькова.
Далее представлены некоторые примеры: слово или словосочетание из
текста Ж. Каркопино, перевод, способ перевода. В скобках курсивом
208
приведены наши пояснения, необходимые для понимания значения
исторической реалии и выбора способа ее перевода.
1) deux volumina – два volumina, свитка (лат. volumina, inis – извив,
изгиб, свиток) комбинированный перевод;
2) ustrina – ustrina, место сжигания трупов (лат. ustrina, ае –
горение, пламя, место сжигания (трупов)) комбинированный перевод;
3) image de l’Urbs – образы Города (лат. urbs, urbis – город, Urbs –
крупный город, чаще - Рим) эквивалентный перевод;
4) trottoires (margines, crepidines) – тротуары (margines, crepidines)
(лат. margo, inis – край; crepīdo, inis – цоколь, постамент, базис) –
комбинированный перевод;
5) insulae – инсулы (лат. insulа, аe – остров, дом; рус. инсулы –
дома древних римлян, предназначенные для сдачи внаем; рус. инсула –
городской квартал) – заимствование (здесь инсулы обозначают кварталы);
6) Palais Farnèse – дворец Фарнезе (итал. Palazzo Farnese – римский
дворец (палаццо), считается одним из образцов ренессансного стиля, более
ста лет во дворце размещается посольство Франции) эквивалентный
перевод, устоявшийся эквивалент;
7) pavage (sternendae viae) – мостовая (sternendae viae) (от лат.
sterno strāvī, strātum, ere – стлать, устилать) (фр. pavage мощение,
мостовая) поиск в переводящем языке синонима;
8) la troisième Italie – «третья Италия» (выражение terza Italia из
сонета «Джузеппе Мадзини» (1872) нобелевского лауреата Джозуэ
Кардуччи: первая Италия – античная, вторая – христианская, третья –
независимая и либеральная) комбинированный перевод;
9) laquearia – laquearia, кесонный потолок (лат. laquea, āris (обычно
laqueāria, ium - кесонный потолок, разделенный на квадратные или
многоугольные углубления с перегородками) комбинированный перевод;
209
10) Pline l’Ancien – Плиний Старший (лат. Plinius Maior - 24 г. н. э. –
79 г. н. э. – древнеримский писатель) эквивалентный перевод;
11) forum de Trajan – форум Трaяна (лат. forum, i площадь, Forum
Traiani – хронологически последний из императорских форумов Рима,
представляющий собой многочисленные крытые колоннады)
эквивалентный перевод;
12) boutiques d’un «marché» – рыночные лавки (фр. boutique
магазин, лавка) поиск в переводящем языке синонима;
13) sujets des papes – папские подданные эквивалентный перевод
(устоявшийся эквивалент);
14) Caesariānus, ī – цезарианец (здесь приверженец Цезаря; Гай Юлий
Цезарь (имя собственное) – был императором, от него образовалось имя
нарицательное – цезарь – правитель) семантический неологизм;
15) album – album, список, (лат. albus (белый), так как таблицы для
письма выбеливались) – комбинированный перевод;
16) propriétaires d’insulae: per dominos insularum – собственники
d’insulae: per dominos insularum (лат. dominus, a, um – господский, хозяйский;
īnsula, ae – остров) – комбинированный перевод;
17) Tacite – Публий Корнелий Тацит (лат. Publius Cornelius Tacitus,
середина 50-120 года – древнеримский историк) – материальное
заимствование;
18) insula Felicles, c’est à dire «bloc» de Felicula – insula Felicles, то
есть «квартал» Феликулы (īnsula, ae – остров) (см. пример 5)
комбинированный перевод;
19) sous les combles – ad summas tegulas – под самой крышей (ad
summas tegulas) (лат. ad – близ, на, у, при; summa, ae – высшая точка,
вершина, верх, совершенство; tēgula, ae – кровля, крыша, кров)
комбинированный перевод;
210
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]