Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Соединение и перевод четырёх Евангелий
.pdf
Сказал ему Филипп: господин, покажи нам Отца, и будем
довольны.
Филипп так и понял слова Иисуса и говорит: да, именно то
нам и нужно, чтобы понять твое учение и убедиться нам в том,
что есть Отец. Сделай так, чтобы мы видели его.
(Ин. XIV, 9)
И сказал ему Иисус: сколько времени я с вами, а ты не понял моего учения, Филипп. Кто видит меня, тот видит Отца,
как же ты говоришь: покажи нам Отца?
Видеть Отца нельзя. Отец видим только в сыне.
(Ин. XIV, 10)
Разве ты не постигаешь, что я в Отце и Отец во мне. Слова,
которые я говорю, я не от себя говорю; Отец, тот, который во
мне, он действует.
Здесь греческое слово πιστεύω хотя и может быть передано
словом верить, лучше передается словом постигнуть. Оно
имеет значение и верить и постигнуть, в русском же удержано
одно первое значение.
(Ин. XIV, 11-13)
Верьте в мое учение, что я в Отце и Отец во мне. Если же
нет, то по делам моим постигнете мое учение.
Вы сами знаете, что тот, кто верит в мое учение, тот будет
жить так же хорошо, как и я, и еще лучше, потому что я отхожу к Отцу.
То есть все, что будете желать по моему учению, все это
даст мое учение так, что в сыне признается Отец.
Делать дела, какие я делаю, жить, как я,– значит жить свободно, имея все то, что желаешь.
(Ин. XIV, 14-16)
Если что просите для разумения, то учение мое и даст вам
все это.
Если любите мое учение, исполняйте заповеди мои.
И мое учение будет ходатаем пред Отцом, и он даст вам
другого заступника, который будет с вами в жизни.
461
Кαίέγώ έρωτήσωτόν πατέρα – и я попрошу Отца. Это выражение переводится так, что Иисус будет просить Отца, и к
этому глаголу в будущем времени пришивается вся мнимо
христианская мифология. Но понимать этих слов так нельзя.
Другого т.е. вместо меня, человека Иисуса, – мое учение,
мой дух.
(Ин. XIV, 17)
Духа истины, которого мир не может принять, потому что
не видит его и не знает его. Вы же его знаете, потому что он с
вами и в вас находится.
Смысл тот, что Отец даст вам утешителя – духа истины,
который уже есть и живет в вас.
(Ин. XIV, 18-21)
Не оставлю вас сиротами, а остаюсь с вами.
Еще немного, и мир уже не увидит меня, а вы увидите ме-
ня; потому что мое учение живет и вы жить будете.
В то время узнаете, что я в Отце, и вы во мне, и я в вас.
Тот, кто держит мои заповеди и соблюдает их, тот любит
мое учение. А кто любит мое учение, тот любим Отцом, и я
полюблю его и являюсь ему.
Казалось бы, что может быть проще и яснее. Иисус, говоря
о своей смерти, о том, что он отходит, утешает учеников. Он
говорит, что, кроме жизни во плоти, есть жизнь духа в Отце,
что он отойдет к Отцу, Отец же живет во всяком человеке, исполняющем его волю, и потому, отошедши от мира, Иисус будет жить в тех, кто будет соблюдать его учение о жизни в Отце.
И для тех, кто будет соблюдать его учение, утешителем будет
он же, Иисус, но в духе.
Почему πνεύμα τήςά ληΰείας значит святой дух какой-то,
тогда как прямо сказано, что этот параклет, т.е. заступник,
есть дух истины и есть тоже учение Иисуса, в котором один
путь, истина и жизнь, остается совершенно непонятным.
Бывают церковные толкования, которые можно опровергать, потому что они на чем-нибудь ложно основывают-
462
ся; но это одно из тех толкований, которое нельзя опровер-
гать, потому что нельзя понять, на чем оно основывается.
Опровергать это толкование все равно, что опровергать
толкование того мужика, который говорил, что настоящее
имя распятого жезана потому что сказано: распятого жеза-
ны. Нужно только объяснить настоящий простой смысл
слов.
(Ин. XIV, 22, 23)
И сказал ему Иуда не Искариотский: отчего ты, господин,
хочешь явиться нам, а не всем (миру)?
И на ответ сказал ему Иисус: кто любит меня, тот исполня-
ет мое учение, и Отец мой полюбит его, и мы придем к нему и
будем пребывать в нем.
Пребывания есть различные в доме Отца: пребывание в
жизни людской и пребывание в Боге. Иисус, отходя к Отцу,
говорит, что он вне плотской оболочки придет, будет уте-
шителем и будет жить в душе того, кто будет исполнять его
учение.
(Ин. XIV, 24)
Кто не любит меня, моих слов не исполняет. Слово мое – не
мое, но пославшего меня Отца.
На вопрос Иуды, почему он не явится всем, Иисус отвечает,
что он может явиться только тем, которые любят его и, любя
его, исполняют его учение.
В этом месте Иисус прямо отвергает, как и во многих местах, грубое понятие о воскресении. Он говорит о своем духе,
что дух этот явится тому, кто будет любить его и исполнять
заповеди. Только в этом смысле Иисус не умрет и явится. И
явится он не один, а вместе с Отцом и поселится в душе того,
кто будет любить его.
(Ин. XIV, 25, 26)
Вот то, что я сказал и говорю, будучи с вами.
И заступник, которого пошлет Отец вместо меня, он научит вас всему и напомнит то, что я говорил вам.
463
Иисус говорит: я, будучи человеком, как вы, не могу всего
сказать вам, но дух истины, который от Отца будет в вас, тот
скажет вам.
(Ин. XIV, 27, 28)
Я оставлю вам спокойствие; не такое, какое дают люди, я
даю вам; не смущайтесь сердцем, не робейте.
Вы слышали, я сказал вам: отхожу и прихожу к вам. Если
любите меня, то вам надо радоваться, что я сказал: соединяюсь с Отцом; потому что Отец больше меня.
Речь начата о том, что им не надо смущаться его смертью.
В середине речи объяснено, почему. Сказано, что он соединится с Отцом, а Отец живет в тех, кто любит его, и потому
исполняет волю его Отца; поэтому он, Иисус, хотя не будет
жить плотски, будет с Отцом своим жить в душе того, кто бу-
дет исполнять его учение о сыновности Богу. И в конце речи
он говорит: итак, вы не только не должны огорчаться моей
смертью, но должны иметь полное спокойствие, потому что,
если будете исполнять мое учение, вы будете вместо того, чтобы быть со мной,– со мной и с Отцом, который будет в вас.
(Ин. XIV, 29-31)
Я теперь сказал и говорю – прежде чем это случится, чтобы
вы верили, когда случится.
Еще не долго говорить с вами: потому что приближается
власть этого мира 2), но во мне она уже не имеет ничего 3).
Но чтобы знал мир, что я люблю Отца, и как приказал мне
Отец, так и делаю: проснитесь и уйдемте из этого мира 4).
1) То есть моя смерть.
2) Смерть.
3) Ничего подвластного нет.
4) Последние высокие слова, так ясно вытекающие из предшествующего и сливающиеся с последующим, совершенно не
понимаются. Слова эти относятся к тому, что кто-то идет, и
Иисус предлагает ученикам уйти из этого места, где они находятся. Иисус говорит, что жизнь в разумении, а не в плоти,
464
и потому он не может умереть. И, заключая речь, он говорит:
вот приходит смерть, но во мне уже ничего нет подвластного
ей. И вот, чтобы знал мир, что истинная жизнь есть жизнь в
разумении, в исполнении воли Отца, вы все проснитесь от
жизни плотской и выдьте из нее, из заботы о жизни мира.
Слова эти заключают первую часть речи и составляют всту-
пление ко второй, в которой Иисус отвечает на вопрос Фи-
липпа: покажи нам Отца. Эта первая часть речи, вся XIV гла-
ва есть изложение того, что есть смерть видимая, плотская.
Иисус говорит, что у Бога (в доме Отца) есть много разных
проявлений жизни и что он, умирая плотски, соединяется с
Отцом и вернется к ним как утешитель их – дух истины.
Ипотому им, если они живут в Отце, не надо ни огорчаться,
ни бояться, а надо радоваться тому, что он соединяется с От-
цом, потому что он соединится и с ними. Теперь уже он чувствует себя освобожденным от смерти и увещевает их также
проснуться и освободиться от смерти.
(Ин. XV, 1)
Разумение есть корень настоящий, и Отец мой садовник.
«Я» (в церковном переводе ) здесь должно быть передано
словом разумение, для того, чтобы все дальнейшее было ясно.
(Ин. XV, 2-6)
Всякий побег на разумении, если он не приносит плода, отрезается, а всякий побег плодовитый очищается, чтобы принес больше плода.
Вы уже очищены тем учением, которое я преподал вам.
Пребывайте в разумении, и разумение будет в вас. И как
побег не может сам собой родить плод, если он не на корне,
так и вы, если не пребываете в разумении.
Разумение – корень, вы – побеги. Тот, кто в разумении и
разумение в нем, тот приносит плода много, так что без разумения ничего нельзя сделать.
Кто не живет разумением, того отрезают, как побег, и он
засыхает, и такие побеги собирают в кучи и жгут.
465
Та же мысль, что в притче о плевелах и о хозяине, очищаю-
щем гумно.
(Ин. XV, 7, 8)
Если вы пребудете в разумении и слова мои пребудут в вас,
то все, что захотите, просите, и все будет вам.
Потому что в этом решение Отца моего, чтобы вы прино-
сили плод. И тогда вы мои ученики.
Отец решил, что только в разумении люди могут приносить плод, т.е. жить оплодотворяясь, т.е. вечно, и получать
все то, чего они желают, т.е. быть удовлетворенными.
Жизнь, одна истинная есть жизнь в разумении, только она
приносит плод – не уничтожается. Как только на корне может жить ветвь, так только на разумении может быть жизнь.
Корень жизни людей есть разумение, выраженное Иисусом.
Помимо нет жизни. Кто не живет на корне, тот отрезается и
погибает. Только если вы будете едины со мною, будете исполнять мои заповеди, только тогда вы будете жить, и только тогда во имя жизни истинной все, что вы будете просить,
все то дастся вам, потому что отец Бог так решил, что только основанные на разумении желания людей могут быть исполняемы. Только живя духом, человек свободен и всегда
удовлетворен. Только тот, кто понял это, только тот мой
ученик.
(Ин. XV, 9)
Так, как Отец любил меня, так и я полюбил вас. Живите
моей любовью.
Следующие 7 стихов суть не что иное, как разъяснение
притчи о корне. Стих 16-й, говорящий о том, что вы принесете
плод, указывает на это. Стих 9 и 10, где повторяются те же самые выражения, суть только разъяснение стихов 4, 5 и 6. Иисус говорит: Отец-садовник полюбил меня – корень, и я полюбил вас – побеги на мне, и вы живите этой любовью и ко
всем побегам на вас относитесь с тою же любовью.
(Ин. XV, 10)
466
Если исполняете мои заповеди, то вы живете любовью от
меня. Так же и я заповеди Отца выполнял и выполняю и живу
любовью его.
Жизнь настоящая состоит только в любви. Она исходит
из любви и продолжается только любовью.
(Ин. XV, 11, 12)
Это я сказал и говорю вам для того, чтобы блаженство мое
осталось в вас и чтобы блаженство ваше совершилось.
Заповедь моя та, чтобы вы любили друг друга так, как я
любил вас.
Иисус уже прежде сказал, что заповедь его есть любовь
друг к другу; но теперь он, пользуясь сравнением лозы, объ-
ясняет, почему это так. Он говорит, что начало жизни есть лю-
бовь Отца. Отец, любя мир, дал ему сына своего – разумение.
Иисус называет себя разумением и говорит, что и разумение
есть любовь.
(Ин. XV, 13)
Самая истинная любовь есть та, чтобы отдавать свою душу
тем, кого любишь.
Как Иисус сделал это по отношению к Иуде.
(Ин. XV, 14, 15)
Вы любимы мною, если делаете то, что я вам заповедал.
Я не почитаю вас рабами, потому что раб не знает, что делает господин; вас же я почел друзьями, потому что я все вам
разъяснил из того, что я понял от Отца.
Иисус говорит, что он не повелевает, а объясняет все то,
что он знает: что жизнь есть дело любви Отца, и потому жизнь
есть любовь.
(Ин. XV, 16, 17)
Не вы (побеги) выбрали меня, но я выделил вас и поставил
так, чтобы вы росли и приносили плод и чтобы ваш плод оста-
вался, так что все, чего вы ни будете просить Отца, живя мною,
он даст вам.
Вот что повелеваю вам: любите друг друга.
467
В этой главе с 1 по 17 стих находится, собственно, ответ
на вопрос Филиппа: «покажи нам Отца» и разъяснение того
перенесения сознания из жизни плотской в жизнь духовную,
в любовь, к которому Иисус призывает в конце предшествующей главы. Иисус говорит, что Отец – это тот невидимый
садовник, который очищает корень и побеги и оставляет
только те побеги, которые приносят плод. Жизнь же побегов –
это разумение. Это та же мысль как и в притчах о сеятеле и
талантах. Но здесь Иисус говорит и то, что сказано в беседе с
Никодимом. Он говорит, что источник этой жизни есть любовь. Отец любит те побеги или благотворит тем побегам,
которые приносят плод. Точно так же и корень благотворит,
питает те побеги, которые приносят плод. Приносить же
плод значит исполнять заповеди – волю Отца. И воля Отца
та, чтобы корень любил, благотворил, питал побеги. Следовательно, приносить плод значит благотворить – любить.
Ипотому заповедь и Отца и Иисуса та, чтобы любить друг
друга, благотворить друг другу. Здесь от имени Иисуса вы-
ражается то, что сказано в вступлении. Ин. глава I: Бога никто не знает. Бог от начала дал сына своего – разумение миру,
и все живое – жизнь есть только разумение. Не было бы этого действия Бога, не было бы жизни. Все, что мы любим – это
жизнь; все, что мы не любим, чего боимся – это смерть. Стало быть, дарование нам жизни есть дарование нам блага. Да-
рование блага мы понимаем как плод любви. Если причина
жизни – любовь, то, возвращаясь к причине, мы возвращаемся к жизни единой, истинной.
Чтобы яснее понять это Иисусово понимание жизни, на-
до противопоставить ему обычное понимание жизни.
Обычное понимание это такое: я, с тех пор, как знаю себя,
живу и ничего иного не знаю, как мою земную жизнь со всеми ее радостями и горестями. Жизнь и радости – хорошо,
смерть и страдания – дурно. Буду пользоваться радостями и
жизнью и избегать страданий и смерти. Жизнь – хорошо,
468
смерть не только дурно, но безумно. Я живу и ничего друго-
го хорошего не знаю, кроме жизни. Зачем же смерть? Жизнь
должна быть, она моя, я имею на нее право. Смерть есть
что-то чуждое мне, чье-то чужое насилие. Я живу по праву
законно, разумно, хорошо, и незаконно, глупо, жестоко у
меня кто-то отнимает жизнь. Лучше бы и не давали мне ее,
если нужно так жестоко отнять ее. Вот обычное понимание
жизни, вместо которого Иисус дает новое. Он не оправды-
вает смерти, не делает того, что делают ложные религии, не
старается уверить людей, что после плотской смерти будет
что-то особенное. Он говорит: мысль ваша о том, что жизнь
ваша, как она есть, есть что-то законное и естественное,
мысль эта есть плод вашего суеверия и невежества. Жизнь
ваша не только не естественное явление, но это самое уди-
вительное чудо, какое может быть и которое должно иметь
какое-нибудь объяснение. Ложный взгляд ваш и ужас перед
смертью происходит от того, что вы принимаете удивитель-
нейшее чудо, последствие чего-то, за естественное основное
явление. Вы говорите ту удивительную глупость, что самое
чудесное, что есть в мире, ваша мгновенная жизнь после
вечности смерти и перед такой же вечностью, есть самое
простое, законное, понятное явление.
Очевидно, что после этого смерть представляется вам непонятной. Он говорит: напротив, не смерть – отсутствие жизни, в которой мы были, не вечность – непонятна, но непонятна жизнь, и ее надо как-нибудь понять. А то вы, как работники
в чужом саду, да еще как дети работников, родившиеся в чу-
жом саду, почему-то вообразили, что сад с яблонями, с колод-
цами, с домами сам ниоткуда взялся и ваш собственный. Понятно, что вы удивитесь, когда придет хозяин и потребует от
вас расчета или выгонит вас.
Иисус говорит: вы, люди, прежде всего вы вспомните, что
вас никогда прежде не было и что вас никогда бы и не было,
если бы не что-то такое. А вы воображаете, что вы вечно тут
469
живете, явились сами. Вы вообразили это и вообразили неправду, и от этого вам кажется это так жестоко и глупо, когда
вас выгоняют, но это кажется вам жестоко только потому,
что вы не обдумали, что такое ваша жизнь и откуда она взялась. Вы вспомните, вы не были прежде, вы не жили, т.е. было с вами то, чего вы больше всего боитесь, что вы называете
злом, вы были в смерти. Из этого положения вас что-то вывело, что-то дало вам величайшее благо. Так вот поймите это
что-то, и обратитесь к этому чему-то, и спросите себя, что
такое это что-то, давшее вам высшее благо. Судя по себе, вы
знаете, что благо дается только любовью, иначе вы не понимаете блага. Кто же это любил вас и дал вам благо? Что-то
или кто-то это сделал. Но кто бы это ни сделал, то, что сделало это, сильнее вас и в нем вся ваша жизнь. Так нельзя ли
как-нибудь соединиться с этим началом? И вот Иисус учит,
что начало это дало благо и потому есть любовь. И начало
это есть в нас, как любовь, и, отдавшись этому началу любви,
мы живем и не умираем.
I. Поел. Ин. IV, 7.
Возлюбленные! будем любить друг друга, потому что
любовь от Бога; и всякий любящий рожден от Бога и знает
Бога.
8. Кто не любит, тот не познал Бога: потому что Бог есть
любовь.
11. Возлюбленные! если так возлюбил нас Бог, то и мы
должны любить друг друга.
12. Бога никто никогда не видел. Если мы любим друг друга,
то Бог в нас пребывает и любовь его совершенна есть в нас.
20. Кто говорит: я люблю Бога, а брата своего ненавидит,
тот лжец; ибо не любящий брата своего, которого видит, как
может любить Бога, которого не видит?
(Ин. XV, 18-21)
Если мир ненавидит вас, то вы знайте, что меня еще пре-
жде ненавидел и ненавидит.
470
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]