Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Соединение и перевод четырёх Евангелий
.pdf
В первом правиле сказано: не сердись – церковь вставляет
словечко «напрасно» и объясняет, что гневаться можно, и сло-
ва Иисуса ничего не значат. «Если хочешь молиться, то поди
помирись с братом». Церковь говорит: это может быть неу-
добно, и потому можно молиться и тогда, когда и не пойдешь
мириться; когда от меня страдают люди, когда миллионы в
нужде, тюрьмах, на убийстве, и меня за то упрекают,– можно
молиться, только надо сказать себе, что я примирился в серд-
це,– и слова Иисуса ничего не значат.
Во втором сказано: не блуди, и, как пример этого, говорит-
ся, что кто разведется с женою, тот сам прелюбодей и жену
делает прелюбодейкой и того, кто женится на разведенной.
Церковь поняла так, что Иисус дает правила о том, что
считать законным и что незаконным. И что ж? Церковь освя-
щает разводы.
По отношению третьего правила делается то же, но еще
поразительнее. Третье правило выражено так коротко и ясно,
перетолкования, казалось бы, не могло быть, за исключением
стихов ненужных, о том, каким словом не нужно клясться.
Втретьем правиле Иисус говорит только: «В старину говорили: «держи присягу», а я говорю: Не клянись ни Богом, ни сво-
ею головою, потому что все во власти Бога, и твоя голова, и
потому говори: да, да, нет, нет, а что сверх этих слов, то
зло». Не понять смысла этого нельзя. Если церковь так лжет,
она знает зачем: она знает, что устройство общества и ее
устройство держатся на присяге, потому она и не может не
лгать. Иисус говорит именно про ту самую клятву, которую
церковь хочет оправдать.
Настоящее значение этих слов то, какое в них сказано. Ска-
зано: Не присягай. Связь со всем учением следующая: μή όμόσαι
όλως. Оμίω значит усло вие, уговор, обещание, утвержденное
какими-нибудь залогами. Когда уговор утверждается тем, что
стороны обещаются Богу, когда говорят: Убей меня Бог, если я
это не сделаю,– то залогом этим ставится Бог, и это есть клятва.
161
Объясняя, почему не должно клясться, Иисус говорит, что
человеку нельзя делать никаких уговоров. Если он ручается
небом, то он залогом своего уговора ставит Бога, Бог же вовсе
не ручается за него. И потому все эти клятвы бессмысленны.
Если же человек ручается своею головою, то и это может делать только тот, кто не в царствии Божием. В царствии Божием всякий человек знает, что он весь во власти Бога и сам не
может ничего сделать, ни даже цвета волоса переменить. Всякая клятва есть обещание того, что человек то или другое сделает во всяком случае; но как же человек, признающий царство Божие, т.е. власть над собою Бога, может обещать земное
дело? Одно и то же дело земное может быть хорошо и дурно,
согласно или противно воле Божией. Я приду туда-то в субботу, поклянусь я, и в субботу будет умирать друг, отец, жена,
и будет меня просить побыть с ним. Я клянусь, что дам
тогда-то 3 рубля, но у меня будет просить умирающий с голоду
эти 3 рубля, как же мне не дать ему? Я клянусь повиноваться
Ивану Ивановичу, и он велит мне убивать людей, а Бог запрещает мне это. Это можно было делать, когда не известна была
воля Божия, когда был закон и учителя (пророки), а не тогда,
когда наступило царство Божие.
Человек весь во власти Божией и ей одной повинуется. И дело его одно – творить волю Божию. Так кому же он будет клясться? И зачем? И в чем? И потому не клянитесь вовсе; говорите да,
если да, нет, если нет; и знайте, что всякое, какое бы ни было
обещание, подтверждаемое клятвою, есть злое дело, – дело,
происшедшее от зла, дело, под которым кроется злой умысел.
Четвёртое правило: не противься злу злом
(Мф. V, 38; /Исход. 21,24/; Мф. V, 39 /Лк. VI, 29/; Мф. У.: 41,
42/Лк. У1, 30/; Мф. У, 40/Лк. У1, 29/; Лк. VI, 37 /Мф. VII, 1/; Мф.
VII, 2, 3 /Лк. VI, 41/; Мф. У, УИ4 /; Лк. VI, 42/; Мф. VII, 5 /Лк. У1,
162
42/; Лк. VI, 39, 40; Лк. VI, 43 /Мф. VII, 17-18/; Лк. VI, 44/ Мф.
VII, 16, 20/; Лк. У1, 45; Мф. VII, 6, 15; Мф XII, 34, 36, 37)
Слыхали, что сказано: глаз за глаз и зуб за зуб.
А я говорю: не борись со злом; кто хлестнет тебя в правую
скулу, подверни ему левую.
И кто тебя насильно поведет для себя версту, иди для
него две.
И всякому, кто просит у тебя, давай. И не убегай от того,
кто хочет занять у тебя. И у того, кто взял твое, не проси назад.
И тому, кто хочет засудить тебя, чтобы рубаху снять, отдай
ему и кафтан.
Не судите, чтобы не судиться, и не присуживайте никого,
и вас не присудят; спускайте, и вам спустят.
Потому что каким вы разбором разбираете, таким и вас
будут разбирать. Какою мерою мерите, такою и вам отмерят.
Что выглядываешь соринку в глазу брата твоего, а что в
твоем глазу целая щепка, то того не чуешь.
Как же ты скажешь брату: брат! ну-ка я выну соринку у те-
бя из глаза, когда ты сам в своем глазу щепы не чуешь?
Обманщик! вынь прежде щепку из твоего-то глаза, тогда
разглядишь, как вынуть соринку из глаза брата.
Разве слепой может водить слепого? Ведь упадут оба в яму.
Ученик ведь не бывает выше учителя. Когда и совсем выу-
чен, все будет только таким, как учитель.
Потому нельзя от доброго дерева быть плоду дурному. Нет
доброго дерева, от которого бы родился дурной плод.
Каждое дерево по плоду узнается.
Добрый же человек из доброго склада в сердце выносит до-
брое, а злой человек из злого склада в сердце своем выносит злое.
И не давайте святого псам и не выбрасывайте своего самого дорогого перед свиньями, чтобы они не потоптали его ногами и потом, повернувшись на вас, не разорвали бы вас.
Отдаляйтесь же лжеучителей, которые подходят к вам в
овечьих одеждах, внутри же хищные волки.
163
Выродки чудовищ! как можете говорить (для добра), когда
вы злы.
Говорю же вам, что за всякое пустое слово, которое скажут
люди, заплатят за это слово, когда придет разборка.
Потому что словами оправдаешься, и словами осудишься.
«Око за око и зуб за зуб» есть выдержка из следующего ме-
ста Исхода.
Исход XXI,
1. И вот законы, которые ты объявишь им.
2. Если купишь раба еврея, пусть он работает (тебе) шесть
лет, а в седьмой год пусть выйдет на волю даром.
3. Если он пришел один, пусть один и выйдет. А если он женатый, пусть выйдет с ним и жена его.
4. Если же господин его дал ему жену, и она родила ему сынов
или дочерей, то жена и дети ее пусть останутся у господина
ее, а он выйдет один....
5. Но если раб скажет: Люблю господина моего, жену мою
и детей моих, не пойду на волю.
6. То пусть господин его приведет его пред судей и поставит
его к двери или к косяку и проколет ему господин его ухо
шилом, и он останется рабом его вечно.
7. Если кто продаст дочь свою в рабыни, то она не может выйти, как выходят рабы.
8. Если она не угодна господину своему и он не обручит ее,
пусть позволит выкупить ее; а чужому народу продать ее
(господин) не властен, когда сам пренебрег ее.
9. Если он обручит ее сыну своему, пусть поступит с нею по
праву дочерей.
10. Если же другую возьмет за него, то она не должна лишать-
ся пищи, одежды и супружеского сожития;
11. А если он сих трех вещей не сделает для нее, пусть она
отойдет без выкупа.
12. Кто ударит человека так, что он умрет, да будет предан
смерти.
164
13. Но если кто не злоумышлял, а Бог попустил ему попасть
под руку его, то я назначу у тебя место, куда убежать
(убийце).
14. А если кто с намерением умертвит ближнего коварно (и
прибежит к жертвеннику), то и от жертвенника моего бе-
ри его на смерть.
15. Кто ударит отца своего или свою мать, того должно пре-
дать смерти.
16. Кто украдет человека (из сынов израилевых и поработив
его), продаст его, или найдется он в руках у него, то должно
предать его смерти.
17. Кто злословит отца своего или свою мать, того должно
предать смерти.
18. Когда ссорятся (двое) и один человек ударит другого камнем или кулаком, и тот не умрет, но сляжет в постелю;
19. то, если он встанет и будет выходить из дома с помощью
палки, ударивший (его) не будет повинен смерти, только
пусть заплатит за остановку в его работе и даст на лечение его.
20. А если кто ударит раба своего или служанку палкою и они
умрут под рукою его, то он должен быть наказан.
21. Но если они день или два дня переживут, то не должно наказывать его, ибо это его серебро.
22. Когда дерутся люди и ударят беременную женщину и она
выкинет, но не будет другого вреда, то взять с виновного
пеню, какую наложит на него муж той женщины, и он должен заплатить оную при посредниках.
23. А если будет вред, то отдай душу за душу.
24. Глаз за глаз, зуб за чуб, руку за руку, ногу за ногу.
25. Обожжение за обожжение, рану за рану, ушиб за ушиб.
26. Если кто раба своего ударит в глаз или служанку свою
вглаз и повредит его, пусть отпустит их на волю за глаз.
27. И если выбьет зуб рабу своему или рабыне своей, пусть
отпустит их на волю за зуб.
165
28. Если вол забодает мужчину или женщину до смерти, то вола побить камнями, а мяса его не есть; а хозяин вола не
виноват.
29. Но если вол бодлив был и вчера и третьего дня, и хозяин
его, быв извещен о сем, не стерег его, а он убил мужчину
или женщину, то вола побить камнями и хозяина его предать смерти.
30. Если на него наложен будет выкуп, пусть даст выкуп за душу свою, какой наложен будет на него.
31. Сына ли забодает, дочь ли забодает, по сему же закону по-
ступать с ним.
32. Если вол забодает раба или рабу, то господину их запла-
тить тридцать сиклей серебра, а вола побить камнями.
33. Если кто раскроет яму или если выкопает яму и не покроет
ее, и упадет в нее вол или осел,
34. то хозяин ямы должен заплатить, отдать серебро хозяину
их, а труп будет его.
35. Если чей-нибудь вол забодает до смерти вола у соседа его,
пусть продадут живого вола и разделят пополам цену его;
также и убитого пусть разделят пополам.
36. А если известно было, что вол бодлив был и вчера и тре-
тьего дня, но хозяин его (был извещен о сем) не стерег его,
то должен он заплатить вола за вола, а убитый будет его.
XXII,
1. Если кто украдет вола или овцу и заколет или продаст, то
пять волов заплатит за вола и четыре овцы за овцу.
2. Если кто застанет вора, подкапывающего, и ударит его так,
что он умрет, то кровь не вменится ему.
3. Но если взошло над ним солнце, то вменится ему кровь.
Укравший должен заплатить, а если нечем, то пусть про-
дадут его для уплаты за украденное им.
4. Если (он пойман будет и) украденное найдется у него в руках живым, вол ли то, или осел, или овца, пусть заплатит
(за них) вдвое.
166
5. Если кто потравит поле или виноградник, пустив скот свой
травить чужое поле (смотря по плодам его), пусть заплатит
со своего поля; а если потравит все поле, пусть вознагра-
дит лучшим из поля своего и лучшим из виноградника
своего.
6. Если появится огонь и охватит терн, и выжжет копны, или
жатву, или поле, то должен заплатить, кто произвел этот
пожар.
7. Если кто отдает ближнему на сохранение серебро или ве-
щи, и они украдены будут из дома его, то, если найдется
вор, пусть он заплатит вдвое.
8. А если не найдется вор, пусть хозяин дома придет пред су-
дей (и поклянется), что не простер руки своей на собствен-
ность ближнего своего.
9. О всякой вещи спорной: о воле, об осле, об овце, об одежде,
о всякой вещи потерянной, о которой кто-нибудь скажет,
что она его, дело обоих должно быть доведено до судей.
Кого обвинят судьи, тот заплатит ближнему своему вдвое.
10. Если кто отдаст ближнему своего осла, или вола, или овцу,
или какой другой скот на сбереженье, а он умрет или будет
поврежден, или уведен, так что никто сего не увидит.
11. клятва пред Господом да будет между обоими в том, что
взявший не простер руки своей на собственность ближнего своего, и хозяин должен принять, а тот не будет платить.
12. А если украден будет у него, то должен заплатить хозяину
его.
13. Если же будет зверем растерзан, то пусть в доказательство
представит растерзанное. За растерзанное он не платит.
14. Если кто займет у ближнего своего скот, и он будет поврежден или умрет, а хозяина его не было при нем, то должен заплатить.
15. Если же хозяин его был при нем, то не должен платить. Если он взят был в наймы за деньги, то пусть и пойдет за
ту цену.
167
16. Если обольстит кто девицу необрученную и переспит с нею,
пусть даст ей вено (и возьмет ее) себе в жену.
17. А если отец не согласится (и не захочет) выдать за него,
пусть заплатит (отцу) столько серебра, сколько полагается
на вено девицам.
18. Ворожеи не оставляй в живых.
19. Всякий скотоложник да будет предан смерти.
20. Приносящий жертву богам, кроме одного Господа, да будет
истреблен.
Вот все то место, которое имели в виду евреи, когда Хри-
стос говорил: Вам сказано «око за око» и т.д. Приводя слова
«око за око и зуб за зуб», относящиеся к поврежденной жен-
щине, Иисус, очевидно, говорит не об одном этом случае, но
вообще о суде и наказаниях, которые составляют содержание
этих глав. Он говорит о старинных средствах защиты от зла –
о суде и наказаниях и вслед за тем говорит: «А я говорю: не
боритесь со злом, или правильнее – не защищайся от зла этим
путем, а делай обратное», и показывает, какие это обратные
действия.
Вследствие этого стихи о суде человеческом, стоящие у
Матфея в 7-й главе, а у Луки прямо после того места, где гово-
рится о том, чтобы давать просящему и быть жалостливым,–
я переношу в эту главу, где они прямо вытекают из места Ветхого Завета, где речь идет об уголовном суде. Отнесение этих
стихов в 7-ю главу, где они стоят совершенно без связи с последующим и предшествующим, совершенно ясно объясняется тем, что слова о суде уголовном поняты как слова, относящиеся только к осуждению словами. Вследствие этих же
соображений я переставляю и стих 40-й (Мф. гл. 5-я) после
41-го и 42-го, так как стих 40-й говорит о суде. И за этим стихом естественно следуют стихи 7-й главы Матфея и 37-й стих
6-й главы Луки.
Здесь в Нагорной проповеди в первый раз употреблено сло-
во χρίνιν, и значение его само собою определяется этим местом.
168
Если бы не существовало фальшивого толкования слова χρίνω
и χρίνομιαр в смысле злословия, то никому бы и в голову не пришло толковать ясное значение этих слов: засудить и снять рубашку. Сказать, что в проповеди, где Иисус излагает перед бродягами сущность своего учения, он говорит, что бродяги не
должны быть злоречивы, показалось бы безумной шуткой, если бы мы не привыкли так к кощунственному толкованию
церкви. К счастью, слово здесь стоит так, что перетолковывать
нельзя; но церковь и тут продолжает кощунствовать:
Впрочем, законная защита собственности сим не исклю-
чается, а равно и правая тяжба на суде.
Для человека же, ищущего смысл учения и не считающего
настоящего порядка вещей осуществлением христианского
устройства обществ, это место, несомненно, указывает на то,
что должно переводить: судить в суде и судиться и что Иисус
именно запрещает судить и судиться судом.
У Луки стоит: VI, 37: Не судите, чтобы не судиться, и не
присуждайте, и вас не будут присуждать; спускайте – и вам
спустят.
У Матфея стоит: VII, 1: Не судите, так что и судимы не
будете. В Парижском списке (VIII век), так же, как и у Луки,
стоит: и не присуждайте, судом.
Судья и суды – это люди с щепками в глазах, выглядывающие соринки в других,– это слепые, водящие слепых, это учи-
теля мести и злобы, не могущие ничему иному научить, как
мести и злобе.
Не могут быть суды хороши, если от них казни и зло, и те,
кто судят и приговаривают: приговоры их вытекают из зла.
Все дело идет о том, чтобы не судиться. Если человек судится и ищет справедливости от судей, судящих зуб за зуб, то
он то, что в нем самого святого и дорогого – желание справед-
ливости,– дает псам, бросает под ноги свиньям. Псы и свиньи
затопчут его чувство справедливости и его же растерзают,
т.е. его же засудят или заставят его другого засудить.
169
Общее примечание
Вот четвертое из тех маленьких правил Иисуса, которые
должны научить исполнять закон. Как это правило, так и
предшествующие, ясно показывают, что Иисус, говоря о законе, никогда не разумел закона Моисеева, а закон общий и
вечный, нравственный закон людей. Иисус не учит тому, как
исполнять положение Моисеевых книг о клятве, а учит тому,
как выполнять закон вечный, запрещающий всякую клятву.
То же самое и по отношению к правосудию: Иисус не учит
выполнять закон Моисеев, а прямо говорит, что людское
правосудие есть зло, и учит исполнять закон вечный – непротивление злу. Он удерживает одно – цель закона как повод для высказывания своих правил. Цель закона человеческого правосудия есть благо людей. И он говорит (Мф. V, 38,
39): «Для того, чтобы достигнуть этого блага, вам сказано в
законе: Выколоть глаз тому, кто выколол глаз, выбить зуб тому, кто выбил зуб, отрубить руку тому, кто отрубил руку, и
убить того, кто убил. Я же вам говорю: для того, чтобы достигнуть блага, не защищайтесь от злых людей. Не защи-
щайтесь совсем. Ударил тебя в одну скулу, подставь другую.
Хочет, чтобы ты сработал для него – работай для него вдвое.
Знаешь, что занять хочет у тебя,– не бегай от него, а давай,
и если дашь, не проси назад; хочет засудить тебя, снять рубаху,– отдай и кафтан».
Христос с подробностью останавливается на этом и перечисляет случаи, в которых злой может обижать не злого, и во
всех случаях прямо и понятно говорит, что надо делать и чего
не надо делать: надо все отдавать и не прибегать к человеческому правосудию – суду, и не участвовать в нем.
Цель закона та, чтобы никто не посягал на другого, на свободу, на целость, на жизнь его, и потому и закон не может посягать на свободу, целость и жизнь другого. И не может же
быть закон не убий и закон убий того-то и того-то.
170
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]