Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Соединение и перевод четырёх Евангелий
.pdf
Для того же, кто понял истинность Иисуса и сыновность
его Богу так, как они объяснены в l-й главе, предания о голубе
и голосе с неба, по меньшей мере, излишни.
Первые ученики христовы
(Ин. 1, 35, 36.)
И Иоанн опять свиделся с Иисусом и сказал про него: это
ягненок Божий.
У Иоанна евангелиста рассказываются самым кратким образом самые события, но из этого никак не следует то, чтобы
было только то, что сказано. Как если бы человек, повторяя
известный рассказ о событии, упомянул бы выдающиеся и памятные черты. Очевидно, Иисус виделся с Иоанном, говорил
с ним, и после беседы, Иоанн сказал: он ягненок, назначенный
Богу; и эти последние слова выразили резко то, что говорил
Иоанн.
(Ин. I, 37, 38.)
Два ученика Иоанна, к6гда услыхали эти слова пошли за
Иисусом
Иисус оглянулся, увидал, что они идут за ним, и сказал им:
Чего вы ищете? Они сказали: Равви (это значит: учитель), где
ты живешь?
Иоанн евангелист упоминает только о выдающихся словах
того разговора, но смысл всего места, очевидно, тот, что уче-
ники хотят быть с ним, слышать его учение, может быть и видеть его жизнь, и он приглашает их с собою, и они видят его
жизнь и слышат его учение и убеждаются в истинности его.
(Ин. I, 39-42; Мр. I, 19 /Мф. IV, 21/; Мр. I, 20 /Мф. IV, 22;
Лк V, 11/; Ин. I, 43-47, 49)
Он сказал им: идите и увидите. Они пошли и увидели, где
он живет, и у него пробыли день.
Один из этих двух был Андрей, брат Семена Петра.
71
Он разыскал своего брата Семена и говорит: мы нашли
мессию, значит избранника Божия.
И привели его к Иисусу. Иисус поглядел на него и гово-
рит: Ты Семен, Ионин сын. Тебя надо назвать Петр – значит
камень.
И, пройдя немного оттуда, увидал Якова Зеведеева и Ива-
на, его брата, они в лодке справляли сети.
И тотчас позвал их. И они оставили отца 3еведея с работ-
никами в лодке.
Потом уже перед входом в Галилею Иисус встретил (еще)
Филиппа и говорит: иди со мною.
Филипп был из Вифсаиды – односелец Петру и Андрею.
Филипп разыскал Нафанаила и говорит ему: Про кого Моисей писал в законе, мы того нашли, это Иисус, сын Иосифа,
из Назарета.
А Нафанаил говорит ему: Разве может, что доброго быть из
Назарета? Филипп говорит ему: Поди сам увидишь.
Когда Нафанаил пришел и свиделся с Иисусом, Иисус сказал о нем: вот истинно человек, в ком хитрости нет. И сказал
ему Нафанаил: Ты сын Бога, ты царь Израиля.
Утверждение Нафанаила о том, что Иисус есть сын Бога,
т.е. то самое, что о себе думал Иисус в пустыне, и царь Из-
раиля, т.е. что вместе с Христом пришло царство Бога, то,
что проповедовал Иоанн, указывает на то, что Иоанн многое говорил и толковал своим первым ученикам. Поняв это
толкование, Нафанаил сказал: Да, ты сын Бога и ты царь
Израиля.
Стих 48-й l-й главы Иоанна есть такой же намек о чем-то,
известном только писателю, но совершенно потерянном для
нас. Что было под смоковницею, когда Нафанаила видел Иисус,– неизвестно, и потому этот стих пропускается.
Стих 50-й есть продолжение разговора о потерянном для
нас событии под смоковницей и потому пропускается.
(Ин. I , 51.)
72
И он сказал: Узнаешь то, что важнее этого. Истинную
правду говорю вам: теперь узнаете, что небо открыто и силы
Божии будут сходить к сыну человеческому и восходить от
него на небо.
Сын человеческий и по смыслу и по употреблению значит и
не может значить ничего другого, как «человек» в смысле общих всем людям свойств человеческих. В этих словах Иисус
высказывает то, что он постиг в пустыне.
По прежнему учению Бог был отдельное существо от человека. Небо обиталище Бога, и сам Бог был закрытым для
человека. По учению Иисуса небо открыто для человека. Об-
щение Бога с человеком установлено. Жизнь человека от Бога,
и Бог всегда с человеком, и потому сила Божия сходит к сыну
человеческому; человек познает ее в себе и восходит на небо.
Человек из себя познает Бога. В этом и заключается наступле-
ние царства Божия, которое проповедовал Иоанн и под-
тверждает Иисус.
Проповедь Иисуса в Назарете
(Лк. IV, 16-19 /Исаия 61,1-2/)
И пришел Иисус в Назарет, где был воспитан. И вошел по
обыкновению праздничного дня в собрание и стал читать.
И дали ему книгу пророка Исаии. И развернул на том самом месте, где написано:
дух вечного на мне; он посвятил меня на то; чтобы возве-
стить благо несчастным, разбитым сердцем связанным про-
возгласить свободу, слепым свет и измученным спасение и отдых, возвестить всем годину милости Божией.
Место это из Исаии обрывается на том стихе, в котором
говорится о мщении Бога. У Исаии так: «Возвестить годину
милости Божией. День мщения нашего Бога». Я выписываю
это для того, чтобы было понятно то, что слова, приводи-
73
мые из книги Моисея и пророков, надо понимать только в том
смысле, который дает им Иисус. Очевидно, он выбрал те знакомые слова, которые выражали его мысль, откидывая те, которые противоречили ей.
(Лк. IV, 20, 21; Лк. IV, 22 /Мф. XIII, 54; Мр. VI, 2/; Мр. VI, 3;
Мф. XIII, 55; Лк. IV, 23; Мф. XIII, 57; Мф. IV, 13; Мр. I, 21 /Лк.IV,
31/; Мр. I, 22 /Лк. IV, 32/)
И, закрыв книгу и отдав слуге, он сел. И глаза всех смотрели на него.
И он начал говорить им: Теперь совершилось писание это
в глазах ваших.
И все дивились благости речей его и говорили: Не этот ли
сын Иосифа, не плотник ли он?
И не этот ли плотников сын; не мать ли его зовут Мариам,
и братьев его Яков, Иосий, и Семен, и Иуда?
И сказал им: Разумеется, вы говорите: Врач, исцелись сам!
Потому что никакого пророка не понимают на его родине.
И Иисус из Назарета пошел жить в Капернаум.
И тотчас же в субботу вошел в собрание и стал учить.
И восхищались учению его, потому что он учил их свободно, а не как книжники.
΄Eξουία значит первым значением своим свобода. Здесь же
уже неизбежно значит свобода, а не власть, потому что противополагается учению книжников. Книжники имели власть, и
потому не могло быть сказано: имея власть, а не как книжники (имеющие власть). Противоположение тут в том, что книжники именно потому, что имели власть, учили несвободно, а
Иисус учил свободно: т.е. что учение книжников (как оно и
было) считало людей рабами Бога, несвободными, а по учению Иисуса люди были свободны. При таком объяснении понятно и то, чему мог восхищаться народ. Если бы Иисус учил
как власть имеющий, т.е. с дерзостью и нахальством, то народу бы нечем было восхищаться. Это фарисеи и книжники умели гораздо лучше. Но, очевидно, что-то другое было в его уче-
74
нии. И это другое было то, что он учил сво бодно, как свободный
от всех уз.
Рождение, детство и начало проповеди Иисуса.
Общее изложение главы первой
Разумение воплотилось в Иисусе Христе. Иисус Христос
возвестил людям истинное благо.
Рождение же Иисуса вот как было. Мать его Мария была
обручена Иосифу. Но, прежде чем они стали жить как муж с
женою, оказалась Мария беременна. Иосиф же был человек
добрый и не хотел ее осрамить, принял как жену свою. И не
имел с нею дела, пока не родила сына своего первого и назвала
его Иисус.
И мальчик рос и мужал и был разумен не по годам. И в
детстве его вот что было с ним.
Было Иисусу уже двенадцать лет, и пошли раз Мария с Иосифом к празднику в Иерусалим и взяли с собой мальчика.
Отошел праздник, и пошли они домой и забыли про мальчика.
Потом вспомнили и подумали, что он ушел с ребятами, и
спрашивали про него дорогой. Мальчика нигде не было, и вер-
нулись они за ним в Иерусалим.
И уже на третий день нашли они мальчика в церкви, сидит
с учителями, спрашивает их и слушает. И все удивлялись раз-
уму его.
Мать увидела его и говорит: Что ты с нами сделал, вот мы с
отцом твоим горюем, ищем тебя. А он сказал им: Где же вы ис-
кали меня? Разве не знаете, что сына надо искать в доме отца?
И они не поняли его.
Не поняли того, что он, зная, что плотского отца у него, не
было, одним отцом своим считал Бога. И после этого Иисус
жил у матери и слушался ее во всем, и подвизался и в возрасте
и в разуме, и был в милости у Бога и у людей.
75
И так жил он до 30-ти лет. И все думали, что Иисус сын
Иосифа.
Начал же Иисус возвещать о благе вот как: пророки предсказывали, что Бог должен прийти в мир. Пророк Малахия
говорил: Посланец мой пойдет вперед, чтобы проложить
мне путь.
Пророк Исаия говорил: Голос взывает к вам: Проложите в
глуши путь Богу, уровняйте путь ему, сделайте так, чтобы все
было ровно, чтобы не было ни впадин, ни возвышений, ни высокого, ни низкого. Тогда Бог будет среди вас, и все найдут
спасение свое.
По этим словам пророков; во время Иисуса объявился
новый пророк Иоанн. Иоанн жил в степи Иудейской на
Иордане. Одежда Иоанна была из верблюжьего волоса, подпоясана ремнем. А питался он корою древесной и зельем.
Он призывал людей к новой жизни и они сознавались ему в
своих ошибках, и он купал их в Иордане в знак исправления
их ошибок. Он говорил всем: Или почуяли вы, что и вам не
отбыть воли Божьей? Так обновитесь же. И если хотите обновиться, так пускай по делам вашим видно будет, что вы
переменились. Иоанн говорил: До сих пор пророки говорили, что Бог придет. Яговорю вам: обновитесь, Бог пришел
уже. Он говорил: очищаю вас водой, но после меня тот, кто
сильнее меня, очистит вас духом. Когда он придет, он очистит вас, как хозяин очищает гумно свое: пшеницу соберет,
а мякину сожжет. Если дерево не приносит плода хорошего,
то его срубают и жгут на дрова… И топор уже лежит у корня
дерева.
И спрашивал его народ: Что нам делать? Он отвечал: У кого две одежи, тот отдай одну тому, у кого нет. И У кого есть
пища,– отдай тому, у кого нет. Приходили к нему откупщики
и спрашивали: Нам что делать? Он сказал: Ничего против положенного не вымогайте. И спрашивали воины: Как нам быть?
Он сказал: Никого не обижайте. Не плутуйте. Будьте доволь-
76
ны тем, что вам отпускается. И много еще другого возвещал
он народу о том, что есть благо настоящее.
Иисусу было тогда 30 лет. Он пришел на Иордан к Иоанну
и слушал проповедь его о том, что Бог идет, что надо обновиться, что теперь люди очищаются водой, но что должны
очиститься духом, и тогда Бог придет. Иисус не знал своего
отца плотского и считал отцом своим Бога. Он поверил про-
поведи Иоанна и сказал себе: Если правда, что мой отец Бог
и я сын Бога, и правда то, что говорит Иоанн, то мне надо
только очиститься духом, чтобы Бог пришел ко мне.
И Иисус ушел в пустыню, чтобы испытать правду того,
что он сын Бога, и что Бог придет к нему. Он ушел в пустыню
и без пищи и питья жил там долго и, наконец, отощал. И нашло на него сомнение, и он сказал себе: Говоришь, что ты дух,
сын Бога, и что Бог придет к тебе, а мучаешься тем, что у тебя
нет хлеба, и Бог, не приходит к тебе: стало быть, ты не дух, не
сын Бога. Но он сказал себе: Плоть моя желает хлеба, но хлеб
нужен мне для жизни; человек жив не хлебом, а духом,– тем,
что от Бога.
Но голод все-таки мучил его. И нашло на него другое сомнение, он сказал себе: Говоришь, что ты сын Бога и что Бог
придет к тебе, а страдаешь и не можешь прекратить своих
страданий. И ему представилось, что он стоит на крыше храма,
и ему пришла мысль: Если я дух, сын Бога, то, если я брошусь
с храма, не убьюсь, а невидимая сила сохранит меня, поддержит и избавит от всякого зла. Отчего же мне не броситься,
чтобы перестать страдать голодом? Но он сказал себе: Зачем
мне испытывать Бога в том, что он со мной или нет. Если я испытываю его, я не верю в него, и его нет со мною. Бог дух дает
мне жизнь, и потому в жизни дух всегда во мне. И я не могу
испытывать его. Я могу не есть, но убить себя я не могу, потому что чувствую в себе дух.
Но голод все мучил его. И ему еще пришла мысль: Если я
не должен испытывать Бога в том, чтобы не броситься с храма,
77
то я не должен также испытывать Бога в том, чтобы голодать,
когда мне хочется есть. Я не должен лишать себя всех похотей
плоти. Они вложены в меня и во всех людей. И ему представились все царства земные и все люди, как они живут и трудятся
для плоти, ожидая от нее награды. И он подумал: Они работа-
ют плоти, и она дает им все то, что они имеют.
Если я буду работать ей, и мне то же будет. Но он сказал
себе: Бог мой есть не плоть, а дух; им живу, его знаю в себе
всегда, его одного почитаю, и ему одному тружусь, от него
ожидаю награды.
Тогда искушение оставило его, и дух обновил его, и он познал то, что Бог уже пришел к нему и всегда в нем; и, познав
это, он в силе духа вернулся в Галилею. И с той поры, познав
силу духа, он стал возвещать присутствие Бога. Он говорил:
Пришло время, обновитесь, верьте возвещению блага.
Из пустыни Иисус пришел опять к Иоанну и был с ним.
Когда Иисус уходил от Иоанна, Иоанн сказал про него: Это
настоящий сын Божий (избранник). По этим словам Иоанна
два ученика Иоанна оставили своего прежнего учителя и
пошли за Иисусом.
Иисус увидал, что они идут за ним, остановился и говорит:
Что вам надо? Они сказали ему: Учитель, мы хотим быть с то-
бою и узнать твое учение. Он сказал: Пойдемте со мной, и все
скажу вам. Они пошли с ним и пробыли с ним, слушая его,
целый день до 10-го часа.
Одного из этих учеников звали Андрей. И у Андрея был
брат Семен. Послушав Иисуса, Андрей пошел к своему брату
Семену и говорит ему: Мы нашли избранника Божия. Андрей
взял с собою Семена и привел его тоже к Иисусу. Этого брата
Андреева Иисус прозвал Петр, значит камень. И эти оба брата
стали учениками Иисуса.
И Иисус пошел дальше с двумя учениками своими. Пройдя
немного, Иисус увидал рыбаков в лодке. Это был Зеведей отец
с работниками и двумя сыновьями Яковом и Иваном. Они си-
78
дели и справляли сети. Иисус стал говорить с Яковом и Иваном, и Яков и Иван оставили отца с работниками в лодке и
пошли с Иисусом и стали его учениками.
Потом уже перед входом в Галилею Иисус встретил еще
Филиппа и позвал его с собой. Филипп был из Вифсаиды, од-
носелец Петру и Андрею. Когда Филипп узнал Иисуса, он пошел и разыскал брата своего Нафанаила и говорит ему: Мы
нашли избранника Божия, того, про которого писал Моисей,
это – Иисус, сын Иосифа из Назарета. Нафанаил удивился тому, что избранник Божий из соседней деревни и говорит: Ну,
брат, мудрено что-то, чтобы из Назарета был избранник Бо-
жий. Филипп говорит: Пойдем со мной к нему, сам увидишь и
услышишь. Нафанаил согласился и пошел с братом и свиделся
с Иисусом; и когда услыхал его, то сказал Иисусу: Да, теперь я
вижу, что это правда, что ты сын Бога и царь Израиля.
Иисус сказал ему: Узнаешь то, что важнее этого. Узнаешь,
что теперь наступило царство небесное; и потому истинно го-
ворю вам, что ко всем людям будет сходить сила Божия и от
них будет исходить сила Божия. Отныне Бог уже не будет особенный от людей, а люди сольются с Богом.
И из пустыни пришел Иисус на родину в Назарет. И в
праздник вошел, как всегда, в собрание и стал читать. Ему дали книгу пророка Исаии. Он развернул ее и стал читать. Вкниге написано было: Дух владыки во мне, он избрал меня на то,
чтобы возвестить благо несчастным и разбитым сердцем, на
то, чтобы возвестить связанным свободу, слепым свет, а из-
мученным спасение и отдых; на то, чтобы возвестить всем
время спасения, милости Бога. Он закрыл книгу, отдал слуге и
сел, и все ждали, что он скажет. И он сказал: Теперь это писа-
ние исполнилось в ваших глазах. Бог в мире. Царство Бога в
мире наступило, и все несчастные, разбитые сердцем, связанные, слепые, измученные – все получают спасение.
И многие удивлялись на доброту речи его. А другие говорили: Да ведь он плотник и плотников сын. И мать его зовут
79
Мариам, а братья его Яков, Семен, Иуда и Иоса, и мы всех их
знаем, они все бедные, такие же, как мы.
И он сказал им: Вы, верно, думаете, что оттого, что я гово-
рю: нет больше несчастных, измученных, а у меня отец, мать,
братья небогатые, что я говорю неправду и что мне надо бы их
сделать всех счастливыми. Если вы так думаете, то вы не понимаете того, что я говорю. И так никогда не понимают про-
рока на его родине.
И Иисус пошел в Капернаум и в субботу вошел в собрание
и стал учить. И весь народ удивлялся на его учение, потому
что его учение было совсем другое, чем учение законников. Законники учили закону, которому надо повиноваться, а Иисус
учил, что все люди свободны.
80
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]