Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Словарь-справочник терминов и понятий в области госпитальной эпидемиологии
.pdf
×È Ñ ÒÀß ÊÓ ËÜ ÒÓ ÐÀ (PURE CUL TU RE)
Kó ëü òó ðà, âêëþ ÷à þ ùàÿ òî ëü êî îäèí âèä (ãå íî òèï) îð ãà íèç ìîâ è, ñî îò âåò ñò âåí íî, íå ñî äåð æà ùàÿ êà êèõ-ëè áî ãèá ðèä íûõ ôîðì [2].
ØÎÒ ÃÀÍ-ÝÊ Ñ ÏÅ ÐÈ ÌÅÍÒ, ÝÊ Ñ ÏÅ ÐÈ ÌÅÍÒ ÌÅ ÒÎ ÄÎÌ «ÄÐÎ ÁÎ ÂÈ ÊÀ» (SHOT GUN EX PE RI MENT)
Ïî ëó ÷å íèå ñëó ÷àé íîé ìàñ ñè ðî âàí íîé âû áîð êè êëî íè ðî âàí íûõ ôðàã ìåí òîâ ÄÍÊ äàí íî ãî îð ãà íèç ìà (ò. å. «äðîá ëå íèå» ãå íî ìà), íà îñíî âå
êî òî ðûõ ìî æåò áûòü ñî ñòàâ ëå íà åãî ãå íîì íàÿ áèá ëèî òå êà (ge no mic lib -
ra ry). Ïî ëó ÷åí íûå â ðå çó ëü òà òå øîò ãàí-ýê ñ ïå ðè ìåð òà ïî ñëå äî âà òå ëü íî ñòè íóê ëå î òè äîâ ïî ñëå äî ïîë íè òå ëü íî ãî êëî íè ðî âà íèÿ ìî ãóò áûòü
èñ ïî ëü çî âà íû â ðàç ëè÷ íûõ ãå íå òè ÷å ñêèõ ýê ñ ïå ðè ìåí òàõ [2].
ШТАММ (STRA IN)
1. Ãðóï ïà ðîä ñò âåí íûõ îñî áåé, õà ðàê òå ðè çó þ ùà ÿ ñÿ îïðå äå ëåí íû ìè
ïðè çíà êà ìè, âîñ ïðî èç âî äÿ ùà ÿ ñÿ â ðÿäó ïî êî ëå íèé â ïðî öåñ ñå äî -
ме сти ка ции либо ге не ти че ских или иных эк с пе ри мен тов (штамм —
êó ëü òó ðà ãå íå òè ÷å ñêè îä íî ðîä íûõ ìèê ðî îð ãà íèç ìîâ).  ðóñ ñêîì
ÿçû êå îò ñóò ñò âó þò òî÷ íûå àíà ëî ãè àí ã ëèé ñêèõ ïî íÿ òèé «stra in»,
«line» è «va ri e ty», õîòÿ è â ñà ìîì àí ã ëèé ñêîì èõ ïðè ìå íå íèå ñòðî ãî
íå äå òåð ìè íè ðî âà íî [2].
2. ×è ñ òàÿ êó ëü òó ðà ìèê ðî îð ãà íèç ìà, âû äå ëåí íàÿ èç îïðå äå ëåí íî ãî
èñ òî÷ íè êà èëè ïî ëó ÷åí íàÿ â ðå çó ëü òà òå ìó òà öèé. Ðàç íûå øòàì ìû
од но го и того же мик ро ор га низ ма мо гут от ли ча ть ся ря дом свойств
(íà ïðè ìåð âè ðó ëåí ò íî ñòüþ, ÷óâ ñò âè òå ëü íî ñòüþ ê àí òè áè î òè êàì).
Øòàì ìû ìèê ðî îð ãà íèç ìîâ, èñ ïî ëü çó å ìûõ â ïðî ìûø ëåí íî ñòè â
êà ÷å ñò âå ïðî äó öåí òîâ àí òè áè î òè êîâ, àìè íî êèñ ëîò è äðó ãèõ áèî ëî -
ги че ских ак тив ных ве ществ, как пра ви ло, зна чи те ль но про дук тив -
íåå ïðè ðîä íûõ øòàì ìîâ [6].
ÝÂÎ ËÞ ÖÈ ÎÍ ÍÀß ÐÀ ÄÈ À ÖÈß (RA DI A TI ON, EVO LU TI O NA RY)
Фор ма эво лю ци он ной ди вер ген ции, при ко то рой от од но го при ми тив но го пред ка в ре зу ль та те при спо соб ле ния к раз лич ным усло ви ям
оби та ния фор ми ру ют ся раз но об раз ные про из вод ные так со ны. При мер эво лю ци он ной ра ди а ции — об ра зо ва ние мно го об ра зия мле ко пи та ю щих от еди но го пред ка. Кон цеп ция эво лю ци он ной ра ди а ции
раз ра бо та на В. О. Ко ва лев ским в 1875 г. и не за ви си мо Г. Осбор ном в
1915 г. [2].
ÝÂÎ ËÞ ÖÈ ÎÍ ÍÛÅ ×ÀÑÛ (EVO LU TI O NA RY CLOCK)
Cè ñ òå ìà èç ìå ðå íèÿ ñêî ðî ñòè ïðå îá ðà çî âà íèé íóê ëå î òèä íîé ïî ñëå äî âà òå ëü íî ñòè â ïðî öåñ ñå ýâî ëþ öèè êî äè ðó å ìî ãî åþ áåë êà, îïðå äå ëÿ å ìàÿ ïó òåì ñðàâ íè òå ëü íî ãî àíà ëè çà ñî îò âåò ñò âó þ ùèõ ãå íîâ â ðÿäó
ôè ëî ãå íå òè ÷å ñêè ïî ñëå äî âà òå ëü íûõ îð ãà íèç ìîâ (òàê ñî íîâ) [2].
221

ÝÊÎ ÑÈ ÑÒÅ ÌÀ (ECO SYS TEM)
Cо во куп ность со вме ст но оби та ю щих ор га низ мов и усло вий их су ще ст во ва ния, на хо дя щих ся в за ко но мер ной взаи мо свя зи друг с дру гом
и об ра зу ю щих си с те му взаи мо обус лов лен ных био ти че ских и аби о ти че ских про цес сов. Тер мин «эко си сте ма» пред ло жен А. Тен с ли в
1935 г.[2].
ÝËÅÊ Ò ÐÎ ÔÎ ÐÅÇ (ELEC T ROP HO RE SIS)
Hàï ðàâ ëåí íîå ïå ðå ìå ùå íèå çà ðÿ æåí íûõ ÷à ñ òèö â äèñ ïåð ñè îí íîé
ñðå äå ïîä äåé ñò âè åì âíåø íå ãî ýëåê ò ðè ÷å ñêî ãî ïîëÿ.  ãå íå òè êå
ýëåê ò ðî ôî ðåç øè ðî êî èñ ïî ëü çó åò ñÿ äëÿ ðàç äå ëå íèÿ áèî ëî ãè ÷å ñêèõ
ìàê ðî ìî ëå êóë — áåë êîâ, íóê ëå è íî âûõ êèñ ëîò, àí òè ãe íîâ è àí òè òåë
(èì ìó íî ý ëåê ò ðî ôî ðåç), ìåë êèõ õðî ìî ñîì (ïî ëó ÷å íèå ýëåê ò ðî êà ðè î òè ïîâ — elec t ro ka ry o ty pe) и др. При ис по ль зо ва нии опре де ле ных сред
(ге лей) по движ ность раз лич ных мак ро мо ле кул ста но вит ся фун к цией
не то ль ко их за ря да, но и их мо ле ку ляр ной мас сы. Элек т ро фо рез был
от крыт Ф. Ф. Рей ссом в 1807 г., а в био ло гии его ис по ль зо ва ние
было на ча то в 30-е гг. ХХ в. А. Ти зе ли у сом, скон ст ру и ро вав шим пер вый при бор для элек т ро фо ре ти че ско го раз де ле ния бел ков [2].
ÝËÅÊ Ò ÐÎ ÔÎ ÐÅÃ ÐÀÌ ÌÀ (ELEC T ROP HO REG RAM)
Èçîá ðà æå íèå êî ëîí êè èëè ïëà ñ òèí êè ïî ñëå ðàç äå ëå íèÿ è ïðî ÿâ ëå íèÿ ñëîæ íîé ñìå ñè ñ ïî ìî ùüþ ýëåê ò ðî ôî ðå çà [6].
ÝÔ ÔÅÊÒ ÁÓ ÒÛ ËÎ× ÍÎ ÃÎ ÃÎÐ ËÛØ ÊÀ (BOT TLE NECK EF FECT)
Ýô ôåêò âîç íèê íî âå íèÿ ãå íå òè ÷å ñêîé èç ìåí ÷è âî ñòè (òèïà äðåé ôà
ãå íîâ — gene drift) â ïî ïó ëÿ öèè, ïðî øåä øåé ñòà äèþ ðåç êî ãî ñî êðà ùå íèÿ ÷èñ ëåí íî ñòè [2].
IS-ÝËÅ ÌÅÍ ÒÛ, ÈÍ ÑÅÐ ÖÈ ÎÍ ÍÛÅ ÏÎ ÑËÅ ÄÎ ÂÀ ÒÅ ËÜ ÍÎ ÑÒÈ
(IS-ELE MENTS, IN SER TI ON SE QU EN CES)
Ìî áè ëü íûå ãå íå òè ÷å ñêèå ýëå ìåí òû (tran s po sab le ele ments) дли ной
700–1800 пар нук ле о ти дов (транс по зо ны, впер вые опи сан ные у про ка ри от). Как пра ви ло, IS-эле мен ты не име ют соб ст вен но го вы ра же ния в фе но ти пе, хотя и мо гут со дер жать от кры тую рам ку счи ты ва ния
для 1–2 бел ков (в ча ст но сти, ген транс по за зы — tran s po sa se), а так же
про мо тор, спо соб ный обес пе чи вать транс крип цию по сле ду ю ще го
уча ст ка до нор ско го гена. IS-эле мен ты огра ни че ны ко рот ки ми ин вер ти ро ван ны ми кон це вы ми по вто ра ми (10–40 пар нук ле о ти дов) и
флан ки ро ва ны пря мы ми по вто ра ми, об на ру же ние та ких уча ст ков
нук ле о тид ных по сле до ва те ль но стей мо жет быть сви де те ль ст вом на ли чия IS-эле мен тов [2].
222

Áèá ëèî ãðà ôèÿ ê ïðè ëî æå íèþ 3
1. Àëåê ñå å âà À. Å. Âîç ìîæ íî ñòè è ïåð ñ ïåê òè âû ïðè ìå íå íèÿ ìå òî äîâ ìàñ ñèâ íî ãî
ïà ðàë ëå ëü íî ãî ñåê âå íè ðî âà íèÿ â äèà ãíî ñ òè êå è ýïè äå ìè î ëî ãè ÷å ñêîì íàä çî ðå
çà èí ôåê öè îí íû ìè çà áî ëå âà íè ÿ ìè / À. Å. Àëåê ñå å âà, Í. Ô. Áðóñ íè ãè íà // Æóð íàë
Ìå äè Àëü. — 2014. — ¹ 2. [Ýëåê ò ðîí íûé ðå ñóðñ]: Æóð íàë Ìå äè Àëü. Ðå æèì äî ñòó ïà: {http://www.me di al-jo ur nal.ru/ru/jo ur nal/is sue-15}, ñâî áîä íûé. — Çàãë. ñ ýê ðà íà. [Äàòà îá ðà ùå íèÿ 28.02.2015].
2. Àðå ôü åâ Â. À. Ан г ло-рус ский тол ко вый сло варь ге не ти че ских тер ми нов / В. А. Аре фь ев, Ли со вен ко Л. А. — М.: Изд-во ВНИРО, 1995. — 407 с.
3. Çó å âà Ë. Ï. Вве де ние в мо ле ку ляр ную эпи де ми о ло гию ин фек ци он ных за бо ле ва ний: Учеб. по со бие / Л. П. Зу е ва, А. Е. Гон ча ров, О. В. На рвская. — СПб: Изд-во
СЗГМУ им. И. И. Меч ни ко ва, 2013. — 86 с.
4. Ëó êà øîâ Â. Â. Мо ле ку ляр ная эво лю ция и фи ло ге не ти че ский ана лиз / В. В. Лу ка шов — М.: БИНОМ. Ла бо ра то рия зна ний, 2009. — 256 с.
5. Ñìè ðÿ åâ À. Â. Îñíî âû áèî èí ôîð ìà òè êè: Ó÷åá íîå ïî ñî áèå. — 2-å èçä., èñïð. /
À. Â. Ñìè ðÿ åâ, Ë. Ê. Ïàí êè íà. — Ì.: ÔÃÎÓ ÂÏÎ ÐÃÀÓ — ÌÑÕÀ èì. Ê. À. Òè ìè ðÿ çå âà,
2013. — 120 ñ.
6. Ôèð ñîâ Í. Í. Ìèê ðî áè î ëî ãèÿ: Ñëî âàðü òåð ìè íîâ / Í. Í. Ôèð ñîâ. — Ì.: Äðî ôà,
2006. — 256 ñ.
7. BLAST Glos sa ry [Элек т рон ный ре сурс] : Na ti o nal Cen ter for Bi o tec h no lo gy In for ma ti on. —
Режим до сту па: {http://www.ncbi.nlm.nih.gov/Edu ca ti on/BLAS Tin fo/glos sa ry2.html},
сво бод ный. — Загл. с эк ра на. [Дата об ра ще ния 28.02.2015].
8. Gre go ry T. R. In ser ti on-de le ti on bi a ses and the evo lu ti on of ge no me size / T. R. Gre go ry //
Gene. — 2004. — Vol. 324. — P. 15–34.
9. Hu man Ge no me Pro,. Ko[jkop n k l m jop jopmkl;kop jop k ject In for ma ti on Ar c hi ve [Ýëåê ò ðîí íûé ðå ñóðñ]: Ðå æèì äî ñòó ïà: {http://web.ornl.gov/sci/tec h re so ur ces/Hu man_Ge no me/glos sa ry. shtml}, ñâî áîä íûé. — Çàãë. ñ ýê ðà íà [Äàòà îá ðà ùå íèÿ 22.03.2015].
10. Le der berg J. 'Ome Swe et 'Omics — A Ge ne a lo gi cal Tre a su ry of Words / J. Le der berg,
A. T. McCray // The Sci en tist. — 2001. [Ýëåê ò ðîí íûé ðå ñóðñ]: The Sci en tist. — Ðå æèì
äî ñòó ïà: {http://www.the-sci en tist.com/?ar tic les.view/ar tic le No/13313/tit le/-Ome-Swe et-Omics---A-Ge ne a lo gi cal-Tre a su ry-of-Words}, ñâî áîä íûé. — Çàãë. ñ ýê ðà íà. [Äàòà îá ðà ùå íèÿ 22.03.2015].
11. Si mon C. Me ta ge no mic ana ly ses: past and fu tu re trends / C. Si mon, R. Da ni el // Gene. —
2011. — Vol. 77, ¹ 4. — P. 1153–1161.
12. The Na ti o nal Hu man Ge no me Re search In s ti tu te. Fre qu en t ly As ked Qu es ti ons Abo ut Ge ne tic and Ge no mic Sci en ce. What are ge ne tics and ge no mics? [Ýëåê ò ðîí íûé ðå ñóðñ] :
The Na ti o nal Hu man Ge no me Re search In s ti tu te. — Ðå æèì äî ñòó ïà: { http://www.ge no me.gov/19016904}, ñâî áîä íûé. — Çàãë. ñ ýê ðà íà. [Äàòà îá ðà ùå íèÿ 22.03.2015].

Ïðè ëî æå íèå 4
ÐÀÇ ËÈ ×Èß Â ÐÓÑ ÑÊÎ ß ÇÛ× ÍÎÌ È ÀÍ Ã ËÎ ß ÇÛ× ÍÎÌ
ÈÑ ÏÎ ËÜ ÇÎ ÂÀ ÍÈÈ ÐßÄÀ ÒÅÐ ÌÈ ÍÎÂ,
ÎÒ ÍÎ Ñß ÙÈÕ Ñß Ê ÝÏÈ ÄÅ ÌÈ Î ËÎ ÃÈÈ
4.1. Ìå õà íèç ìû è ïóòè ïå ðå äà ÷è èí ôåê öèé
Ìå õà íèçì ïå ðå äà ÷è
(èñ ïî ëü çó åò ñÿ òî ëü êî
â ðóñ ñêî ÿ çû÷ íîé
ëè òå ðà òó ðå)
Ôå êà ëü íî-îðà ëü íûé Êîí òàê ò íî-áû òî âîé
Âîç äóø íî-êà ïå ëü íûé Âîç äóø íî-êà ïå ëü íûé
Транс мис сив ный Транс мис сив ный Âåê òîð íûé ×ëå íè ñòî íî ãèå
Êîí òàê ò íûé Êîí òàê ò íî-áû òî âîé
– Èñ êóñ ñò âåí íûå ïóòè
Åñ òå ñò âåí íûå ïóòè
ïå ðå äà ÷è
â ðóñ ñêî ÿ çà÷ íîé
ëè òå ðà òó ðå
Âî äíûé
ïè ùå âîé
Âîç äóø íî-ïû ëå âîé
Êîí òàê ò íûé
(áåç ó÷à ñ òèÿ âíåø íåé
ñðå äû)
ïå ðå äà ÷è:
èí ñò ðó ìåí òà ëü íûé
àï ïà ðàò íûé
ãå ìî òðàí ñ ôó çè îí íûé
è ò. ä.
Ïóòè ïå ðå äà ÷è
â àí ã ëî ÿ çû÷ íîé
ëè òå ðà òó ðå
Средство передачи
(через воду, пищу,
загрязненные
предметы)
Êà ïå ëü íûé
Âîç äóø íûé
Îáÿ çà òå ëü íî
âîç äóø íî-êà ïå ëü íûé
Ïðå è ìó ùå ñò âåí íî
âîç äóø íàÿ ïå ðå äà ÷à
Êîí òàê ò íûé (ïðÿ ìîé è
íå ïðÿ ìîé êîí òàêò)
Íå ïðÿ ìîé êîí òàêò Ìå äè öèí ñêèå
Ôàê òî ðû ïå ðå äà ÷è
â ðóñ ñêî ÿ çû÷ íîé
ëè òå ðà òó ðå
Ðóêè, ïðåä ìå òû
îáè õî äà
Âîäà
Ïðî äóê òû ïè òà íèÿ
Êà ïå ëü íûå ÷à ñ òè öû
ñåê ðå òà äû õà òå ëü íûõ
ïó òåé
Ïû ëå âûå ÷à ñ òè öû
Ðóêè, ïðåä ìå òû
îáè õî äà, èã ðóø êè
è ò. ï.
èí ñò ðó ìåí òû,
îáî ðó äî âà íèå,
ìà òå ðè à ëû,
ìå äè êà ìåí òû è ò. ï.
4.2. Не ко то рые тер ми ны, при ме ня е мые при обо зна че нии
от де ль ных групп ин фек ций и их пу тей пе ре да чи
Àí ã ëî ÿ çû÷ íûé òåð ìèí
Èí ôåê öèè
Wa ter-was hed Di se a ses. Èí ôåê öèè, ñâÿ çàí íûå ñ íå äî ñòà òî÷ íîé
ги ги е ной в ре зу ль та те не хват ки воды. При ме ра ми яв ля ют ся ки шеч ные
за бо ле ва ния, тра хо ма, конъ юн к ти вит и инфекции кожи
224
Ðóñ ñêî ÿ çû÷ íûé
ýê âè âà ëåíò
Кишечные инфекции
Кон так т ные ин фек ции

Àí ã ëî ÿ çû÷ íûé òåð ìèí
Wa ter-bor ne Di se a ses. Èí ôåê öèè, îáó ñëîâ ëåí íûå ìèê ðî îð ãà íèç ìà ìè
в воде. Пе ре да ча мо жет быть обу слов ле на упо треб ле ни ем
кон та ми ни ро ван ной воды (на при мер, ки шеч ные за бо ле ва ния, хо ле ра,
брюш ной тиф, ге па тит, лям б ли оз, аме би аз), вды ха нием
кон та ми ни ро ван ных ка пель или аэро зо лей (на при мер, ле ги о нел ле за),
или кон так том с кон та ми ни ро ван ной водой (например, кожные
заболевания, наружный отит)
Bloodborn Di se a ses. Заболевания, передающиеся через кровь
(ВИЧ/СПИД, вирусные гепатиты В, С, D и др.)
Ïóòè ïå ðå äà ÷è
Ñðåä ñò âî (ïóòü) ïå ðå äà ÷è. Ve hic le tran s mis si on. Ïðè ìå íÿ åò ñÿ
к мик ро ор га низ мам, пе ре да ю щим ся че рез за гряз нен ные пред ме ты,
та кие как про дук ты пи та ния, вода, ме ди ка мен ты, ме ди цин ские
при бо ры и обо ру до ва ние, иг руш ки и био ло ги че ские про дук ты, та кие
как кровь, тка ни или ор га ны
Век тор ная (транс мис сив ная) пе ре да ча. Vec tor Tran s mis si on.
Транс мис сив ная пе ре да ча на блю да ет ся при уча с тии та ких
пе ре нос чи ков как ко ма ры, мухи, кры сы и дру гих пе ре нос чи ков
мик ро ор га низ мов. За ра же ние про ис хо дит че рез про стую
кон та ми на цию жи вот ны ми или чле ни сто но ги ми пе ре нос чи ка ми или их
фак ти че ское про ник но ве ние в кожу или слизистые оболочки
Âîç äóø íûé ïóòü ïå ðå äà ÷è. Air bor ne tran s mis si on. Íà áëþ äà åò ñÿ
ëèáî ïðè ÿä ðûø êî âîé ôàçå àýðî çî ëÿ (÷à ñ òè öû ðàç ìå ðîì <5 mm),
ко то рая об ра зу ет ся при ис па ре нии ка пе лек, со дер жа щих
мик ро ор га низ мы, и оста ет ся взве шен ной в воз ду хе дли те ль ный
пе ри од вре ме ни, или пе ре да ча про ис хо дит с ча с ти ца ми пыли,
содержащими инфекционный агент
Êà ïå ëü íûé ïóòü ïå ðå äà ÷è. Drop let tran s mis si on. Ка пе ль ная
пе ре да ча про ис хо дит, ког да ка пе ль ки ге не ри ру ют ся от че ло ве ка,
в основ ном во время каш ля, чи ха ния или раз го во ра, и во время
вы пол не ния опре де лен ных про це дур, та ких как брон хо ско пия.
Пе ре да ча ин фек ции про ис хо дит, ког да кап ли, со дер жа щие
воз бу ди те лей от за ра жен но го че ло ве ка, пе ре ме ща ют ся на небольшом
расстоянии (<1 м) в воздухе и оседают на теле хозяина
Îáÿ çà òå ëü íàÿ âîç äóø íàÿ ïå ðå äà ÷à. Ob li ga te air bor ne
tran s mis si on. Îò íî ñèò ñÿ ê âîç áó äè òå ëÿì, êî òî ðûå ïå ðå äà þò ñÿ òî ëü êî
в ре зу ль та те осаж де ния яд ры шек ка пель в ес те ст вен ных условиях
(например, туберкулеза легких)
Ïðå è ìó ùå ñò âåí íàÿ âîç äóø íî-êà ïå ëü íàÿ ïå ðå äà ÷à. Pre fe ren ti al
air bor ne tran s mis si on. Îò íî ñèò ñÿ ê âîç áó äè òå ëÿì, êî òî ðûå ìî ãóò
вы звать ин фек цию мно ги ми пу тя ми, пре и му ще ст вен но пе ре да ет ся
яд рыш ка ми капель аэрозоля (например, корь и ветряная оспа)
Ðóñ ñêî ÿ çû÷ íûé
ýê âè âà ëåíò
Кишечные инфекции
Кон так т ные ин фек ции
Сап ро но зы
Контактные инфекции
Примечание. Эти
инфекции относятся
к группе инфекций
с контактным
механизмом передачи.
Дословный перевод
«кровяные инфекции»
будет неверным.
В русскоязычной
литературе к кровяным
относятся инфекции
с трансмиссивным
механизмом передачи
Кон так т но-бы то вой,
водный, пищевой
пути передачи и
искусственный путь
передачи
Трансмиссивный путь
передачи
Воздушно-капельный
путь передачи
Âîç äóø íî-ïû ëå âîé
ïóòü ïå ðå äà ÷è
225

Àí ã ëî ÿ çû÷ íûé òåð ìèí
Êîí òàê ò íûé ïóòü ïå ðå äà ÷è. Con tact tran s mis si on. Ðàñ ïðî ñòðà íå íèå
ин фек ци он но го аген та, обу слов лен ное фи зи че ским кон так том
вос при им чи во го ор га низ ма с че ло ве ком или объектом
Ïóòü ïå ðå äà ÷è «ïðÿ ìîé êîí òàêò». Di rect-con tact tran s mis si on.
Âêëþ ÷à åò ïðÿ ìîé êîí òàêò (áåç ó÷à ñ òèÿ ïðî ìå æó òî÷ íûõ îáú åê òîâ) è
ôè çè ÷å ñêóþ ïå ðå äà ÷ó ìèê ðî îð ãà íèç ìîâ îò èí ôè öè ðî âàí íî ãî èëè
êî ëî íè çè ðî âàí íî ãî ëèöà ê âîñ ïðè èì ÷è âî ìó õî çÿ è íó
Íå ïðÿ ìîé êîí òàêò (ïóòü ïå ðå äà ÷è). In di rect con tact tran s mis si on.
Âêëþ ÷à åò êîí òàêò âîñ ïðè èì ÷è âî ãî õî çÿ è íà ñ êîí òà ìè íè ðî âàí íû ìè
ïðî ìå æó òî÷ íû ìè îáú åê òà ìè (íà ïðè ìåð, êîí òà ìè íè ðî âàí íûå ðóêè),
êî òî ðûå íå ñóò èëè ïå ðå äà þò ìèê ðî îð ãà íèç ìû
Вклю ча ет кон такт вос при им чи во го хо зя и на с про ме жу точ ным
объ ек том, как пра ви ло, не жи вым, на при мер, кон та ми ни ро ван ные
ин ст ру мен ты, иглы, по вяз ки или кон та ми ни ро ван ные пер чат ки,
ко то рые не ме ня лись меж ду пациентами
Ðóñ ñêî ÿ çû÷ íûé
ýê âè âà ëåíò
Контактный путь
передачи
Êîí òàê ò íî-áû òî âîé
ïóòü ïå ðå äà ÷è
Контактно-бытовой
путь передачи
Èñ êóñ ñò âåí íûé ïóòü
ïå ðå äà ÷è
4.3. Ðàç íè öà â àí ã ëî ÿ çû÷ íîì è ðóñ ñêî ÿ çû÷ íîì
èñ ïî ëü çî âà íèè òåð ìè íà «êîí òàê ò íàÿ ïå ðå äà ÷à»
 àí ã ëî ÿ çû÷ íîé ëè òå ðà òó ðå êîí òàê ò íûé ïóòü ïå ðå äà ÷è äå ëèò ñÿ íà ïðÿ ìîé è
íå ïðÿ ìîé. Ïðÿ ìàÿ ïå ðå äà ÷à îñó ùå ñò â ëÿ åò ñÿ ïðè êîí òàê òå. Íå ïðÿ ìàÿ ïå ðå äà ÷à îñó ùå ñò â ëÿ åò ñÿ ñ ïî ìî ùüþ îáú åê òîâ îêðó æà þ ùåé ñðå äû (èí ñò ðó ìåí òû, èãëû, êîí òà ìè íè ðî âàí íûå ðóêè, ïî âÿç êè).
 ðóñ ñêî ÿ çû÷ íîé ëè òå ðà òó ðå èñ ïî ëü çó åò ñÿ òåð ìèí «ìå õà íèçì ïå ðå äà ÷è êîí òàê ò íûé», ïóòü ïå ðå äà ÷è êîí òàê ò íûé (îñó ùå ñò â ëÿ åò ñÿ áåç ó÷à ñ òèÿ âíåø íåé ñðå äû) è êîí òàê ò íî-áû òî âîé (îñó ùå ñò â ëÿ åò ñÿ ÷å ðåç ðóêè,
ïðåä ìå òû îêðó æà þ ùåé ñðå äû è ò. ï.).
226

4.4. Ðàç ëè ÷èÿ â àí ã ëî ÿ çû÷ íîì è ðóñ ñêî ÿ çû÷ íîì
èñ ïî ëü çî âà íèè òåð ìè íà «àýðî çî ëü íàÿ ïå ðå äà ÷à
(âîç äóø íî-êà ïå ëü íàÿ ïå ðå äà ÷à)»
В ан г ло я зыч ной ли те ра ту ре aэро зо ль ная пе ре да ча де лит ся на пря мую
пе ре да чу и кос вен ную. Пря мая пе ре да ча осу ще ст в ля ет ся кап ля ми раз ме ра ми бо лее 5 мик рон. Эти кап ли на хо дят ся в воз ду хе очень ко рот кое
время и бы ст ро осе да ют. Кос вен ная пе ре да ча но сит на зва ние «воз душ ная» и осу ще ст в ля ет ся кап ля ми, яд рыш ка ми или пы лью раз ме ром ме нее 5 мик рон.
В рус ско я зыч ной ли те ра ту ре чаще встре ча ет ся тер мин «воз душ нока пе ль ная пе ре да ча» (си но ним аэро зо ль ная). В рус ско я зыч ной ли те ра ту ре раз ли ча ют ме ха низм пе ре да чи воз душ но-ка пе ль ный (аэро зо ль ный). При этом ме ха низ ме пе ре да чи раз ли ча ют два пути пе ре да чи: воз душ но-ка пе ль ный путь и воз душ но-пы ле вой. Кро ме это го, раз ли ча ют
фак то ры пе ре да чи: при воз душ но-ка пе ль ном пути пе ре да чи фак то ра ми
яв ля ют ся: кап ли и яд рыш ки бо лее 5 мик рон и ме нее 5 мик рон в за ви си мо сти от ин фек ции. На при мер, при кори бо ль ной вы де ля ет кап ли ме нее 5 мик рон. При кок лю ше вы де ля ют ся кап ли бо лее 5 мик рон. При
воз душ но-пы ле вом пути пе ре да чи фак то ром яв ля ет ся пыль (пы ле вые
ча с ти цы ме нее 5 мик рон и бо лее 5 мик рон).

ÁÈÁ ËÈÎ ÃÐÀ ÔÈß
1. Áå ëÿ êîâ Â. Ä. Ýïè äå ìè î ëî ãèÿ: Ó÷åá íèê / Â. Ä. Áå ëÿ êîâ, Ð. Õ. ßôà åâ. — Ì.: Ìå äè öè íà, 1989. — 416 ñ.
2. Био ло ги че ская бе зо пас ность. Тер ми ны и опре де ле ния / Под ред. Г. Г. Они щен ко,
В. В. Ку ты ре ва. — Са ра тов: ОАО «При вол ж ское кн. изд-во» , 2006. — 112 с.
3. Áðè êî Í. È. Ýïè äå ìè î ëî ãèÿ: Ó÷åá íèê:  2 ò. / Í. È. Áðè êî, Ë. Ï. Çó å âà, Â. È. Ïî êðîâ -
ñêèé, Â. Ï. Ñåð ãè åâ, Â. Â. Øêà ðèí. — Ì.: ÎÎÎ «Èç äà òå ëü ñò âî «Ìå äè öèí ñêîå èí ôîð ìà öè îí íîå àãåí ò ñò âî», 2013. — 1488 ñ.
4. Ãè ãè å íà: Ó÷åá íèê äëÿ âó çîâ / Ïîä îáù. ðåä. Ã. Í. Ðó ìÿí öå âà. — Ì.: ÃÝ Î ÒÀÐ-Ìåä,
2002. — 608 ñ.
5. Çó å âà Ë. Ï. Вве де ние в мо ле ку ляр ную эпи де ми о ло гию ин фек ци он ных за бо ле ва ний: Учеб ное по со бие / Л. П. Зу е ва, А. Е. Гон ча ров, О. В. На рвская. — СПб: Изд-во
СЗГМУ им. И. И. Меч ни ко ва, 2013. — 88 с.
6. Çó å âà Ë. Ï. Ýïè äå ìè î ëî ãè ÷å ñêàÿ äèà ãíî ñ òè êà / Ë. Ï. Çó å âà, Ñ. Ð. Åðå ìèí, Á. È. Àñ ëà íîâ. — 2-å èçä., ïå ðå ðàá. è äîï. — ÑÏá: Ôî ëè àíò, 2009. — 312 ñ.
7. Çó å âà Ë. Ï. Ýïè äå ìè î ëî ãèÿ: Ó÷åá íèê / Ë. Ï. Çó å âà, Ð. Õ. ßôà åâ. — Ì.: Ôî ëè àíò,
2005. — 746 ñ.
8. Êà ìóç Þ. Ï. Ñëî âàðü-ñïðà âî÷ íèê ýïè äå ìè î ëî ãà, ïà ðà çè òî ëî ãà è äåç èí ôåê öè î íè -
ñòà / Þ. Ï. Êà ìóç. — Ì.: ÒÎÎ «Ðà ðîãú», 1993. — 159 ñ.
9. Êðà ñè ëü íè êîâ À. Ï. Ìèê ðî áè î ëî ãè ÷å ñêèé ñëî âàðü-ñïðà âî÷ íèê / À. Ï. Êðà ñè ëü íè êîâ,
Ò. Ð. Ðî ìà íîâ ñêàÿ. — 2-å èçä., äîï. è ïå ðå ðàá. — Ìí.: Àñàð, 1999. — 400 ñ.
10. Ëó êà øîâ Â. Â. Мо ле ку ляр ная эво лю ция и фи ло ге не ти че ский ана лиз / В. В. Лу ка шов. — М.: БИНОМ, 2009. — 256 с.
11. Ме то ди че ские ре ко мен да ции по рас че ту основ ных по ка за те лей здо ро вья на се ле ния и де я те ль но сти ле чеб но-про фи лак ти че ских уч реж де ний / Под ред. В. В. Шка ри на. — Н. Нов го род, 2000. — 37 с.
12. Îíè ùåí êî Ã. Ã. Íà öè î íà ëü íàÿ êîí öåï öèÿ ïðî ôè ëàê òè êè èí ôåê öèé, ñâÿ çàí íûõ ñ
îêà çà íè åì ìå äè öèí ñêîé ïî ìî ùè / Ã. Ã. Îíè ùåí êî — Ðîñ ïîò ðåá íàä çîð, 2011. —
33 ñ.
13. Îñíî âû èí ôåê öè îí íî ãî êîí ò ðî ëÿ: Ïðàê òè ÷å ñêîå ðó êî âîä ñò âî / Ame ri can In ter na ti o nal He alth Al li an ce, 1997. — 439 ñ.
14. Îñíî âû èí ôåê öè îí íî ãî êîí ò ðî ëÿ: Ïðàê òè ÷å ñêîå ðó êî âîä ñò âî / Àìå ðè êàí ñêèé ìåæ äó íà ðîä íûé ñîþç çäðà âî îõ ðà íå íèÿ. Ïåð. ñ àíãë., 2-å èçä. — Ì.: Àëü ïè íà Ïàá ëè øåð, 2003. — 478 ñ.
15. Îñíî âû ðåò ðî ñïåê òèâ íî ãî àíà ëè çà èí ôåê öè îí íîé çà áî ëå âà å ìî ñòè: Ó÷åá íîå ïî ñî áèå / Ïîä ðåä. Â. Â. Øêà ðè íà, Ð. Ñ. Ðàõ ìà íî âà. — Í. Íîâ ãî ðîä: Èç äà òå ëü ñò âî Íè æå ãî ðîä ñêîé ãîñ. ìåä. àêà äå ìèè, 2009. — 160 ñ.
228

16. Îõ ðà íà çäî ðî âüÿ. Îáåñ ïå ÷å íèå ñà íè òàð íî-ýïè äå ìè î ëî ãè ÷å ñêî ãî áëà ãî ïî ëó ÷èÿ.
Òåð ìè íû è îïðå äå ëå íèÿ / Ïîä ðåä. Þ. Ë. Øåâ ÷åí êî. — Ì.: [á. è.], 2000. — 19 ñ.
17. Ïåò ðè À. Íà ãëÿä íàÿ ìå äè öèí ñêàÿ ñòà òè ñòè êà / À. Ïåò ðè, Ê. Ñý áèí; ïåð. ñ àíãë.; ïîä
ðåä. Â. Ï. Ëå î íî âà. — Ì.: ÃÝ Î ÒÀÐ-Ìå äèà, 2009. –168 ñ.
18. Ïî çäå åâ O. K. Ìå äè öèí ñêàÿ ìèê ðî áè î ëî ãèÿ: ó÷åá íîå ïî ñî áèå äëÿ âó çîâ / O. K. Ïî -
çäå åâ. — Ì.: ÃÝ Î ÒÀÐ-Ìå äèà, 2006. — 765 ñ.
19. Ïî êðîâ ñêèé Â. È. Èí ôåê öè îí íûå áî ëåç íè è ýïè äå ìè î ëî ãèÿ: Ó÷åá íèê äëÿ ñòó äåí òîâ
мед. ву зов / В. И. По кров ский, С. Г. Пак, Н. И. Бри ко, Б. К. Да нил кин. — М.: ГЭОТАРМе диа, 2003. — 816 с.
20. Ïî êðîâ ñêèé Â. È. Îïè ñà òå ëü íîå ýïè äå ìè î ëî ãè ÷å ñêîå èñ ñëå äî âà íèå / Â. È. Ïî êðîâ -
ñêèé, Í. Í. Ôè ëà òîâ, È. Ï. Ïàë òû øåâ. — Ì.: Ñà íý ïèä ìå äèà, 2005. — 239 ñ.
21. Ðàä çå âè÷ À. Ý. Êðàò êèé òîë êî âûé ñëî âàðü ìå äè öèí ñêèõ òåð ìè íîâ / À. Ý. Ðàä çå âè÷,
Þ. À. Êó ëè êîâ, Å. Â. Ãîñ òå âà. — Ì.: ÌÅÄ ï ðåññ-èí ôîðì, 2004. — 367 ñ.
22. Транс мис сив ные ин фек ции и ин ва зии: Меж дис цип ли нар ное учеб ное по со бие для
сту ден тов ме ди цин ских ву зов / Под ред. Н. В. Че бы ше ва, А. А. Во ро бь е ва,
С. Г. Пака. — М.: Ме ди цин ское ин фор ма ци он ное аген т ст во, 2005. — 440 с.
23. Òðî ôè ìî âà Â. Ë. Ïðè ðî äî ïî ëü çî âà íèå: Òîë êî âûé ñëî âàðü / Â. Ë. Òðî ôè ìî âà. — Ì.:
Ôè íàí ñû è ñòà òè ñòè êà, 2002. — 184 ñ.
24. Укреп ле ние здо ро вья и про фи лак ти ка за бо ле ва ний. Основ ные тер ми ны и по ня тия /
Под ред. А. И. Вял ко ва, Р. Г. Ога но ва. — М.: ГЭ О ТАР-Ме диа, 2001. — 24 с.
25. Ôëåò ÷åð Ð. Êëè íè ÷å ñêàÿ ýïè äå ìè î ëî ãèÿ. Îñíî âû äî êà çà òå ëü íîé ìå äè öè íû /
Ð. Ôëåò ÷åð, Ñ. Ôëåò ÷åð, Ý. Âàã íåð; ïåð. ñ àíãë. — Ì.: Ìå äèà Ñôå ðà, 1998. — 347 ñ.
26. ×åð êàñ ñêèé Á. Ë. Ãëî áà ëü íàÿ ýïè äå ìè î ëî ãèÿ / Á. Ë. ×åð êàñ ñêèé. — Ì.: Ïðàê òè ÷å ñêàÿ
ìå äè öè íà, 2008. — 446 ñ.
27. ×åð êàñ ñêèé Á. Ë. Ðèñê â ýïè äå ìè î ëî ãèè / Á. Ë. ×åð êàñ ñêèé. — Ì.: Ïðàê òè ÷å ñêàÿ ìå äè öè íà, 2007. — 476 ñ.
28. ×åð êàñ ñêèé Á. Ë. Ýïè äå ìè î ëî ãè ÷å ñêèé ñëî âàðü / Á. Ë. ×åð êàñ ñêèé. — Ì.: Ìî ñ êîâ ñêàÿ ìå äè öèí ñêàÿ àêà äå ìèÿ èì. È. Ì. Ñå ÷å íî âà, 2001. — 84 ñ.
29. Øêà ðèí Â. Â. Ñëî âàðü-ñïðà âî÷ íèê ýïè äå ìè î ëî ãè ÷å ñêèõ òåð ìè íîâ / Â. Â. Øêà ðèí,
À. Ì. Ìè íå åâ. — Í. Íîâ ãî ðîä: Èçä-âî ÍÃÌÀ, 1997. — 104 ñ. (Êàð ìàí íûé ñïðà âî÷ íèê
âðà ÷à).
30. Øêà ðèí Â. Â. Òåð ìè íû è îïðå äå ëå íèÿ â ýïè äå ìè î ëî ãèè: Ñëî âàðü / Â. Â. Øêà ðèí,
À. Ñ. Áëà ãî íðà âî âà. — Í. Íîâ ãî ðîä: Èç äà òå ëü ñò âî ÍÃÌÀ, 2010. — 300 ñ.
31. Ýí öèê ëî ïå äè ÷å ñêèé ñëî âàðü ìå äè öèí ñêèõ òåð ìè íîâ / Ãë. ðå äàê òîð Â. È. Ïî êðîâ ñêèé; 2-å èçä. â 1-ì òîìå. — Ì.: Ìå äè öè íà, 2001. — 960 ñ.
32. Ýí öèê ëî ïå äè ÷å ñêèé ñëî âàðü ìå äè öèí ñêèõ òåð ìè íîâ: â 3 ò. Ò. 1 / Ïîä ðåä. Á. Â. Ïåò ðîâ ñêî ãî. — Ì.: Ñî âåò ñêàÿ ýí öèê ëî ïå äèÿ, 1982. — 464 ñ.
33. Ýïè äå ìè î ëî ãè ÷å ñêèé ñëî âàðü / Ïîä ðå äàê öèåé Äæî íà Ì. Ëà ñ òà. — Ì.: «Îò êðû òûé
èí ñòè òóò çäî ðî âüÿ», 2009. — 316 ñ.
34. Best Prac ti ces for Hand Hy gi e ne in all He alth Care Set tings. [Ýëåê ò ðîí íûé ðå ñóðñ] : Pro vin ci al In fec tio us Di se a ses Ad vi so ry Com mit tee, On ta rio Min is try of He alth and
Long-Term Care, To ron to. Ðå æèì äî ñòó ïà: {http://www.pub lic he al t hon ta rio.ca/en/eRe po si to ry/2010-12%20BP%20Hand%20Hy gi e ne.pdf}, ñâî áîä íûé. — Çàãë. ñ ýê ðà íà.
[Äàòà îá ðà ùå íèÿ 28.02.2015].
35. Bo y ce J. M. He al t h ca re In fec ti on Con trol Prac ti ces Ad vi so ry Com mit tee; HICPAC//SHEA/
APIC/IDSA Hand Hy gi e ne Task For ce. Gu i de li ne for Hand Hy gi e ne in He alth. Care Set -
229

tings. Re com men da ti ons of the He al t h ca re In fec ti on Con trol Prac ti ces Ad vi so ry Com mit tee and the HICPAC/SHEA/APIC/IDSA Hand Hy gi e ne Task For ce. So ci e ty for He al t h ca re Epi de mi o lo gy of Ame ri ca/As so ci a ti on for Pro fes si o nals in In fec ti on Con trol/ In fec tio us
Di se a ses So ci e ty of Ame ri ca / J. M. Bo y ce, D. Pit tet // MMWR Re comm Rep. — 2002. —
Vol. 10. — P. 1–45.
36. Cen ters for Di se a se Con trol and Pre ven ti on. 2012 Na ti o nal No ti fi ab le Di se a se and Con di ti ons and Cur rent Case De fi ni ti ons. — At lan ta, CDC. — 2012. — 146 p.
37. Cen ters for Di se a se Con trol and Pre ven ti on. Glos sa ry of epi de mi o lo gi cal terms. [Ýëåê ò ðîí íûé ðå ñóðñ] : Cen ters for Di se a se Con trol and Pre ven ti on. Ðå æèì äî ñòó ïà:
{http://www.cdc.gov/re pro duc ti ve he alth/EpiG los sa ry/glos sa ry.htm}, ñâî áîä íûé. —
Çàãë. ñ ýê ðà íà. [Äàòà îá ðà ùå íèÿ 28.02.2015].
38. Cen ters for Di se a se Con trol and Pre ven ti on. Gu i de to con fir ming a di ag no sis of a fo od bor ne di se a se [Ýëåê ò ðîí íûé ðå ñóðñ] : Cen ters for Di se a se Con trol and Pre ven ti on. Ðå æèì
äî ñòó ïà: {http://www.cdc.gov/fo od bor neo ut b re aks/gu i de_fd.htm}, ñâî áîä íûé. — Çàãë.
ñ ýê ðà íà. [Äàòà îá ðà ùå íèÿ 12.01.2015]. Also pub lis hed in: Cen ters for Di se a se Con trol
and Pre ven ti on. CDC Sur ve il lan ce Sum ma ri es, March 17, 2000. MMWR 2000; 49
(No. SS-1) and re cen t ly upda ted July 27, 2006.
39. Cen ters for Di se a se Con trol and Pre ven ti on. Prin cip les of epi de mi o lo gy in pub lic he alth
prac ti ce, 3rd edi ti on. — At lan ta, CDC. — 2007. — 275 p.
40. Con nol ly M. A. (ed.) Com mu ni cab le di se a ses con trol in emer gen ci es. Fi eld ma nu al. —
Ge ne va, WHO. — 2002. — 293 p.
41. Euro pe an Cen t re for Di se a ses Pre ven ti on and Con trol Me e ting re port on core com pe ten ci es in epi de mi o lo gy: sur ve il lan ce and res pon se, Stoc k holm, 31 Ja nu a ry 2007. — 15 p.
[Ýëåê ò ðîí íûé ðå ñóðñ] : Euro pe an Cen t re for Di se a ses Pre ven ti on and Con trol. Ðå æèì
äî ñòó ïà: { http://ecdc. euro pa. eu/en/fi les/pdf/Pub li ca ti ons/Core_Comp_Ex pert_Me e ting_Jan2007. pdf}, ñâî áîä íûé. — Çàãë. ñ ýê ðà íà. [Äàòà îá ðà ùå íèÿ 28.02.2015].
42. IFIC Ba sic Con cepts of In fec ti on Con trol. 2nd ed. Nor t hen Ire land, UK: In ter na ti o nal Fe de ra ti on of In fec ti on Con trol. — 2011.– 380 p.
43. In fec ti on Con trol Glos sa ry. [Ýëåê ò ðîí íûé ðå ñóðñ] : Cen ters for Di se a se Con trol and Pre ven ti on. Ðå æèì äî ñòó ïà: {http://www.cdc.gov/oral he alth/in fec ti on con t rol/glos sa ry.htm},
ñâî áîä íûé. — Çàãë. ñ ýê ðà íà. [Äàòà îá ðà ùå íèÿ 28.02.2015].
44. In fec ti on pre ven ti on and con trol of epi de mic- and pan de mic-pro ne acu te res pi ra to ry in fec ti ons in he alth care. WHO Gu i de li nes. Ge ne va: World He alth Or ga ni za ti on. — 2014. —
133 p.
45. In ter na ti o nal he alth Re gu la ti ons (2005). 2nd edi ti on. — Ge ne va, WHO. — 2007. — 74 p.
46. Koo D. Case de fi ni ti ons for in fec tio us con di ti ons un der pub lic he alth sur ve il lan ce / D. Koo,
M. Whar ton, G. Bir k he ad // Mor bi di ty and Mor ta li ty We ek ly Re port. — 1997. — Vol. 46,
N RR-10. — P. 1–56.
47. La bo ra to ry bi o sa fe ty gu i de li nes / ed. by M. E. Ken ne dy: La bo ra to ry Cen t re for Di se a se
Con trol (Ca na da). 2nd ed. — Ot ta wa, 1996. — 84 p.
48. Last John M. A Dic ti o na ry of Epi de mi o lo gy / John M. Last. — Ox ford, 2001. — 196 p.
49. Le vin B. R. Po pu la ti on bi o lo gy, evo lu ti on, and in fec tio us di se a se: con ver gen ce and syn t -
he sis / B. R. Le vin, M. Lip sitch, S. Bon ho ef fer // Sci en ce. — 1999. — Vol. 283. —
P. 806–809.
50. Lou i si a na De par t ment of He alth and Hos pi tals. In fec tio us di se a ses epi de mi o lo gy ma nu al. — 2001. — 470 p.
230
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
