Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русский язык и культура речи. Учебное пособие для студентов вузов
.pdf
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
Диахрония (греч. dia — через, сквозь + chronos Время, т.е. разновре-
менность) — историческая последовательность развития отдельных
языковых явлений и развитие системы языка в целом как предмет
лингвистического изучения.
Доминанта (лат. dominans — господствующий) Один из членов сино-
нимического ряда, избираемый как носитель главного значения,
подчиняющего себе все дополнительные смысловые и стилистические оттенки значения, выражаемые другими членами ряда.
Идиома (греч. idioma Своеобразное выражение) (1) То же, что фразео-
логическая единица. (2) То же, что фразеологическое сращение.
Имплицитный (франц. implicite Подразумеваемый, скрыто содержа-
щийся, от лат. implicitum) — невыраженный, подразумеваемый; неразвернутый.
Инвариант (франц. invariant — неизменяющийся) Структурная единица
языка (фонема, морфема, лексема и т.д.) в отвлечении от ее конкретных реализаций.
Инверсия (лат. inversion — перестановка, переворачивание) Расположе-
ние членов предложения в особом порядке, нарушающем обычный
(прямой) порядок, в целях усиления выразительности речи.
Интерференция (лат. inter — между, взаимно + ferens Несущий, пере-
носящий) Перенесение особенностей родного языка на изучаемый
иностранный язык.
Интонация (лат. intonare — громко произносить) Ритмико-мелодическая
сторона речи, служащая в предложении средством выражения синтаксических значений и эмоционально-экспрессивной окраски.
Инфинитив (лат. modus infinitives — неопределенный способ) Исходная
форма глагола, обозначающая действие вне связи с его субъектом,
т.е. безотносительно к лицу, числу, времени и наклонению.
Исконное слово Основное слово данного языка, вошедшее в его перво-
начальный словарный состав или образовавшееся впоследствии из
лексического материала этого языка.
Историзмы Устаревшие слова, вышедшие из употребления в связи с
исчезновением тех реалий, которые они обозначали.
341
Каламбур (франц. calembour — игра слов) Фигура речи, состоящая в
юмористическом использовании многозначности слова или звукового сходства различных слов.
Каллиграфия (греч. kalligraphia — красивый почерк) Искусство писать
четким и красивым почерком.
Калька (франц. calgue — копия, подражание) Слово или выражение,
представляющее собой перевод по частям иноязычного слова или
оборота речи с последующим сложением переведенного в одно целое.
Клише (франц. clichй) Речевой стереотип, готовый оборот, используе-
мый в качестве легко воспроизводимого в определенных условиях и
контекстах стандарта.
Коммуникация (лат. communication — сообщение, связь) Сообщение
или передача средствами языка содержания высказывания.
342
Коннотация (лат. con — вместе с + notare — отмечать, обзначать) Доба-
вочные семантические или стилистические оттенки, которые накладываются на основное значение слова и служат для выражения эмоционально-экспрессивной окраски, придавая высказыванию тон
торжественности, непринужденности, фамильярности и т.п.
Консонантизм (лат. consonans — согласный звук) Система согласных
звуков языка, их свойства и отношения.
Контекст (лат. contextus — тесная связь, соединение) (1) Законченный в
смысловом отношении отрезок письменной речи (текста), дающий
возможность точно установить значение отдельного входящего в него
слова или предложения. (2) Условия употребления данной языковой
единицы в речи (языковое окружение, в широком смысле — ситуация речевого общения).
Корреляция (лат. correlation — соотношение) Взаимная зависимость,
соотносительность двух или более языковых единиц.
Лексема (греч. lexis — слово, выражение, оборот речи) Словарная еди-
ница, рассматриваемая во всей совокупности своих соотносительных
и взаимосвязанных друг с другом форм и значений; слово как структурный элемент языка.
Лексика (греч. lexikos — словесный, словарный) Словарный состав
языка.
Лексикография (греч. lexicon — словарь + grapho — пишу) Раздел
языкознания, занимающийся вопросами составления словарей и их
изучения.
Лексикология (греч. lexikos — словарный + logos — учение) Раздел язы-
кознания, занимающийся изучением словарного состава языка.
Лексическое значение слова Содержание слова, т.е. соотнесенность ме-
жду звуковым комплексом и предметом или явлением действительности, которые обозначены этим комплексом звуков.
Лингвистика (франц. linguistigue от лат. lingua — язык) Наука о языке.
Литота Образное выражение, содержащее непомерное преуменьшение
значения, силы размера и т.п. какого-либо явления, предмета.
Метатеза (греч. metathesis — перестановка) Перестановка звуков или
слогов в составе слова на почве ассимиляции или диссимиляции.
Метафора (греч. metaphora — перенос) Употребление слова в перенос-
ных значениях на основе сходства в каком-либо отношении двух
предметов или явлений.
Метонимия (греч. metonymia — переименование) Употребление назва-
ния одного предмета вместо названия другого предмета на основании внешней или внутренней связи между ними.
Многозначность (полисемия) Наличие у одного и того же слова не-
скольких связанных между собой значений, обычно возникающих в
результате развития первоначального значения этого слова.
Модель (франц. modele от итал. modello — образец) Схема или образец
какой-либо языковой единицы, показывающие последовательное
расположение составляющих ее частей.
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
Монолог (греч. monologos из monos — один + logos — речь) Форма речи,
обращенной говорящим к самому себе, не рассчитанной на словесную реакцию другого лица.
Моносемия (ãðå÷. monos — îäèí + sema — çíàê) Òî æå, ÷òî îäíî-
значность.
Морфема (греч. morphe — форма) Значимая часть слова, далее неделимая.
Национальный язык Общий язык всей нации.
Недостаточные глаголы Глаголы с неполным спряжением, т.е. не имею-
щие отдельных личных форм по причинам фонетическим или семантическим.
Нейтральная лексика Слова, не прикрепленные к определенному стилю
речи, имеющие стилистические синонимы (книжные, разговорные,
просторечные), на фоне которых они лишены стилистической окраски.
Неологизм (греч. neos — новый + logos — слово) Слово или оборот речи,
созданные для обозначения нового предмета или выражения нового
понятия.
Норма Наиболее распространенные из числа сосуществующих, закре-
пившиеся в практике образцового использования, наилучшим образом выполняющие свою функцию языковые (речевые) варианты.
Однозначность (моносемия) Наличие у слова только одного значения.
Оканье — различение [о] и [а] в безударных слогах, т.е. произношение
в безударном слоге на месте буквы î звука [о], свойственное северно-русским говорам.
Окказионализм (лат. occasiona-lis — случайный) Слово, образованное
по непродуктивной модели, используемое только в условиях данного
контекста.
Оксюморон (греч. oxymoron — остроумно-глупое) Стилистическая фи-
гура, состоящая в соединении двух понятий, противоречащих друг
другу, логически исключающих одно другое.
Омографы (греч. homos — одинаковый + grapho — пишу) Разные сло-
ва, совпавшие по написанию (но не по произношению).
Омонимы (греч. homos — одинаковый + onima, onoma — имя) Слова,
принадлежащие к одной и той же части речи и одинаково звучащие,
но различные по значению.
Омофоны (греч. homos — одинаковый + phone — голос, звук) Разные
слова, одинаково звучащие, но имеющие разное написание.
Омоформы (ãðå÷. homos — одинаковый + лат. forma — форма) Слу-
чайно совпавшие формы разных слов.
Ономастика (греч. onomastikos — относящийся к имени) Раздел лек-
сикологии, посвященный изучению имен собственных.
Орфограмма (греч. orthos — прямой, правильный + gramma — запись)
Написание, соответствующее правилам орфографии, требующее применения этих правил.
Орфография (греч. orthos — прямой, правильный + grapho — пишу)
Система правил: (1) о написании слов и их значимых частей; (2) о
слитных, дефисных и раздельных написаниях слов; (3) об употребле-
343
344
нии прописных и строчных букв; (4) о переносе слов с одной строки
на другую.
Орфоэпия (ãðå÷. orthos — прямой, правильный + epos — речь) (1) Раз-
дел языкознания, занимающийся изучением нормативного литературного произношения. (2) Совокупность правил, устанавливающих
единообразное произношение, соответствующее принятым в данном
языке произносительным нормам.
Парадигма (греч. paradeigma — пример, образец) (1) Система флектив-
ных изменений, являющихся образцом формообразования для данной части речи. (2) Совокупность форм словоизменения одного и
того же слова.
Параллелизм (греч. parallelos — рядом идущий) Одинаковое синтакси-
ческое построение (одинаковое расположение сходных членов предложения) соседних предложений или отрезков речи.
Парафраз è парафраза (греч. paraphrasis — описательный оборот, опи-
сание) Выражение, являющееся описательной передачей смысла
другого выражения или слова.
Паронимы (греч. para — возле + onima, onoma — имя) Однокоренные
слова, близкие по звучанию, но разные по значению или частично
совпадающие в своем значении.
Пассивный словарь Слова, понятные, знакомые, но не употребляемые
говорящим в обычном речевом общении.
Пейоративный Содержащий отрицательную оценку, придающий не-
одобрительный оттенок значения.
Плеоназм (греч. pleonasmos — излишество) Многословие, выражение,
содержащее однозначные и тем самым излишние слова.
Полисемия (греч. poly — много + sema — знак) То же, что многознач-
ность.
Праязык (язык-основа) Древнейший из родственных языков, реконст-
руируемый путем применения сравнительно-исторического метода,
мыслимый как источник всех языков, составляющих общую семью
(группу) и развившихся на его основе.
Просторечие Слова, выражения, формы словообразования и словоиз-
менения, черты произношения, не входящие в норму литературного
языка, характеризующиеся оттенком упрощения, сниженности, грубоватости, часто используемые в художественных произведениях и
разговорной речи как экспрессивные элементы.
Профессионализмы Слова и выражения, свойственные речи той или
иной профессиональной группы.
Разговорная лексика Слова, употребляющиеся в непринужденной беседе.
Разговорная речь Особая стилистически однородная функциональная
система, противопоставляемая книжной речи как некодифицированная и кодифицированные формы литературного языка.
Редукция (лат. reduction от reducere — возвращать; сокращать, умень-
шать) Ослабление артикуляции звука и изменение его звучания (в
основном это относится к гласным в безударной позиции).
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
Риторика (греч. rhetorike) Теория выразительной речи, теория красно-
речия, ораторское искусство.
Семантика (греч. semantikos — обозначающий) (1) Смысловая сторона
(значение) отдельных языковых единиц: морфем, слов, словосочетаний, а также грамматических форм. (2) То же, что семасиология.
Семасиология (греч. semasia — обозначение + logos — учение) Раздел
языкознания, изучающий значения слов и выражений и изменения
этих значений.
Синекдоха (греч. synecdoche — соподразумевание) Перенос значения с
одного явления на другое по признаку количественного отношения
между ними: употребление названия целого вместо названия части,
общего вместо частного и наоборот.
Синонимы (греч. synonymos — одноименный) Слова, близкие или то-
ждественные по значению, выражающие одно и то же понятие, но
различающиеся оттенками значения, или стилистической окраской.
или и тем и другим.
Синхрония (греч. syn — совместно + chronos — время, т.е. одновремен-
но) Состояние языка на определенном этапе исторического развития в качестве цельной системы лексических, грамматических и фонетических элементов как предмет лингвистического изучения.
Сленг Слова и выражения, употребляемые лицами определенных про-
фессий или социальных прослоек.
Стили произношения Разновидности произношения, связанные со сти-
листической дифференциацией языка (особенно со стилистическими
разграничениями в лексике) и различающиеся наличием или отсутствием экспрессивной окрашенности.
Стилистика (1) Раздел языкознания, изучающий различные стили.
(2) Учение о выразительных средствах языка (стилистика языка) и
их использование в различных сферах речевого общения (стилистика
речи).
Тавтология (греч. tautologia из tauto — то же самое + logos — слово)
(1) Тождесловие, повторение сказанного другими словами, не вносящее ничего нового. (2) Повторение в предложении однокоренных слов.
Термин (лат. terminus — предел, граница, пограничный знак) Cлово
или словосочетание, точно обозначающее какое-либо понятие, применяемое в науке, технике, искусстве.
Топонимика (греч. topos — место, местность + onyma — имя) (1) Раздел
лексикологии, посвященный изучению географических названий.
(2) Совокупность географических названий какой-либо определенной территории.
Òðîï (греч. tropos — поворот) Оборот речи, в котором слово или вы-
ражение употреблено в переносном значении в целях достижения
большей художественной выразительности.
345
Узуальный Отвечающий принятому в данном языковом коллективе
употреблению слов, фразеологических оборотов, грамматических
конструкций и т.д.
346
Фигура речи (фигура риторическая, фигура стилистическая) Оборот
речи, синтаксическое построение, используемые для усиления выразительности высказывания.
Филология (ãðå÷. phileo — люблю + logos — слово) Совокупность на-
ук, изучающих культуру какого-либо народа, выраженную в языке и
литературном творчестве.
Флексия (лат. flexio — сгибание, переход) То же, что окончание.
Фонема (греч. phonema — звук) Кратчайшая звуковая единица, спо-
собная различать звуковые оболочки (звуковую сторону, звучание)
разных слов и морфем.
Фонетика (греч. phonetike от phone — звук) (1) Hаздел языкознания,
изучающий способы образования и акустические свойства звуков человеческой речи. (2) Артикуляционные и акустические свойства звуков данного языка.
Фразеологическая единица (фразеологизм, фразеологический оборот)
Лексически неделимое, устойчивое в своем составе и структуре, целостное по значению словосочетание, воспроизводимое в виде готовой речевой единицы.
Фразеология (греч. phrases + logos — учение) (1) Раздел языкознания,
изучающий устойчивые обороты речи. (2) Состав фразеологических
единиц и выражений данного языка.
Функциональные стили Стили, выделяемые в соответствии с основны-
ми функциями языка, связанными с той иной сферой деятельности
человека.
Штамп Избитое выражение с потускневшим лексическим значением и
стертой экспрессивностью.
Эвфемизм (греч. euphemismos из eu — хорошо + phemi — говорю)
Смягчающее обозначение какого-либо предмета или явления, более
мягкое выражение вместо грубого.
Эксплицитный (франц. explicite — явный, определенно выраженный от
лат. explicitum) Явно выраженный, развернутый.
Экспрессия (лат. expression — выражение) Выразительно-изобрази-
тельные качества речи, сообщаемые ей лексическими, словообразовательными и грамматическими средствами (экспрессивной лексикой, особыми аффиксами, тропами, фигурами).
Экстралингвистический (лат. extra вне, сверх + франц. linguistigue —
языковой) Внеязыковой, относящийся к реальной действительности, в условиях которой развивается и функционирует язык.
Эпитет (греч. epitheton — приложение) Художественное, образное оп-
ределение, вид тропа.
Этимология (греч. etymologia из etymona — истина, основное значение
слова + logos — понятие, учение) (1) Раздел языкознания, изучающий происхождение и историю отдельных слов и морфем. (2) Происхождение и история слов и морфем.
Ȼɢɛɥɢɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɣ ɫɩɢɫɨɤ
1. Атватер И. Я вас слушаю… М., 1998.
2. Баева О.А. Ораторское искусство и деловое общение. Минск, 2000.
3. Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. М., 1955.
4. Балли Ш. Французская стилистика. М., 1961.
5. Бахтин М.М. Проблемы речевых жанров // Литературная учеба. М., 1978. ¹ 1.
6. Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. М., 1979.
7. Борикова Л.В., Виноградова Н.А. Пишем реферат, доклад, выпускную квалификационную работу. М., 2000.
8. Булаховский Л.А. Курс русского литературного языка. Киев, 1954.
9. Васильева А.Н. Основы культуры речи. М., 1990.
10. Введенская Л.А., Павлова Л.Г., Кашаева Е.Ю. Русский язык и культура речи.
Ростов н/Д, 2010.
11. Вербицкая Л.А. Давайте говорить правильно. М., 2008.
12. Веселова Р.Б., Веселова П.В. Деловая переписка (конструкции типовых писем). М., 1990.
13. Виноградов В.В. Итоги обсуждения вопросов стилистики // Вопросы языкознания. 1955. ¹ 1.
14. Виноградов В.В. Проблемы русской стилистики. М., 1981.
15. Винокур Т.Г. Говорящий и слушающий. Варианты речевого поведения. М.,
1993.
16. Гойхман О.Я., Надеина Т.М. Основы речевой коммуникации. М., 1997.
17. Головин Б.Н. Основы культуры речи. М., 1988.
18. Голуб Б.Н. Русский язык и культура речи. М., 2010.
19. Голуб И.Б., Розенталь Д.Э. Секреты хорошей речи. М., 1993.
20. Гольдин В.Е., Сиротинина О.Б., Ягубова М.А. Русский язык и культура речи.
М., 2002.
21. Горбачевич К.С. Нормы современного русского литературного языка. М., 1989.
22. Демидова А.К. Пособие по русскому языку. Научный стиль. Письменный
научный текст. Оформление научной работы. М., 1991.
23. Де Соссюр Ф. Заметки по общей лингвистике. М., 1990.
24. Èâèí À.À. Основы теории аргументации. М., 2005.
25. Ивлев Ю.В. Логика. М., 1994.
26. Казарцева О.М. Культура речевого общения: теория и практика обучения.
М., 2001.
27. Кирсанова М.В., Аксенов Ю.С. Курс делопроизводства. М.; Новосибирск, 2002.
28. Клюев Е.В. Речевая коммуникация. М., 1998.
29. Кожин А.Н. и др. Функциональные типы русской речи. М., 1982.
30. Кожина М.Н. Стилистика русского языка. М., 2008.
31. Костомаров В.Г. О разграничении терминов «устный» и «разговорный», «письменный» и «книжный» // Проблемы современной филологии. М., 1995.
32. Костомаров В.Г. Русский язык на газетной полосе. М., 1971.
348
33. Культура русской речи: Учебник для вузов / Под ред. проф. Л.К. Граудиной
и проф. Е.Н. Ширяева. М., 2009.
34. Ладыженская Т.А. Устная речь как средство и предмет обучения. М., 1998.
35. Леонтьев А.А. Основы психолингвистики. М., 1997.
36. Леонтьев А.А. Психология общения. М., 1997.
37. Львов М.Р. Основы теории речи. М., 2000.
38. Львов М.Р. Риторика. Культура речи. М., 2004.
39. Мурашов А.А. Культура речи учителя. М.; Воронеж, 2002.
40. Нечаева О.А. Функционально-смысловые типы речи: описание, рассуждение,
повествование. Улан-Удэ, 1974.
41. Немов Р. Психология: В 3 кн. Кн. 3. М., 2000.
42. Плещенко Т.П., Федотова Н.В., Чечет Р.Г. Основы стилистики и культуры
речи / Под ред. проф. П.П. Шубы. Минск, 1999.
43. Реформатский А.А. Введение в языкознание. М., 2006.
44. Розенталь Д.Э. Культура речи. М., 1964.
45. Розенталь Д.Э. Практическая стилистика русского языка. М., 1988.
46. Рубинштейн С.Л. Основы общей психологии. М., 1946.
47. Русский язык и культура речи: Учебник для вузов / Под ред. В.И. Максимова.
М., 2002.
48. Скворцов Л.И. Теоретические основы культуры речи. М., 2003.
49. Филиппов А.В. Сто пятнадцать приемов ораторской речи. М., 2005.
50. Хазагеров Г.Г., Корнилова Е.Е. Риторика для делового человека. М., 2001.
51. Щерба Л.В. Избранные работы по русскому языку. М., 1957.
ɋɥɨɜɚɪɢ ɢ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɢ
52. Ивин А.А., Никифоров А.Л. Словарь по логике. М., 2008.
53. Комлев Н.Г. Словарь иностранных слов. М., 2001.
54. Комплексный нормативный словарь современного русского языка / Под ред.
Г.Н. Скляревской, Е.Ю. Ваулиной. СПб., 2007.
55. Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. М., 2000.
56. Матвеева Т.В. Учебный словарь: русский язык, культура речи, стилистика,
риторика. М., 2003.
57. Ожегов С.И. Словарь русского языка. М., 2000.
58. Орфографический словарь русского языка / Под ред. В.В. Лопатина. М., 2006.
59. Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов. М., 2006.
60. Русский язык: Энциклопедия / Гл. ред. Ф.П. Филин. М., 1999.
61. Русский язык: Энциклопедия. М., 2003.
62. Скворцов Л.И. Культура русской речи: Словарь-справочник. М., 1995.
63. Словарь ударений русского языка / Под ред. М.А. Штудинера. М., 2000.
64. Современный словарь иностранных слов: толкование, словоупотребление, словообразование, этимология / Л.М.Баш, А.В. Боброва и др. М., 2001.
65. Стилистический энциклопедический словарь русского языка / Под ред.
М.Н. Кожиной. М., 2006.
66. Толковый словарь современного русского языка. Языковые изменения
ХХ в. / Под ред. Г.Н. Скляревской. М., 2001.
67. Федорова Т.Л. Словарь трудностей русского языка. М., 2010.
68. Энциклопедический словарь-справочник. Выразительные средства русского
языка и речевые ошибки и недочеты / Под ред. А.П. Сковородникова. М.,
2005.
Ɉɝɥɚɜɥɟɧɢɟ
Введение 3
ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ 5
Глава 1. Современный русский литературный язык: социальная
и функциональная дифференциация 6
1.1. Понятие «современный русский литературный язык».
Тенденции развития языка 6
1.2. Формы существования языка 11
1.3. Языковая норма 16
1.4. Функциональная стилистика и функциональный стиль 20
Контрольные вопросы 24
Библиографический список 25
Глава 2. Речевое взаимодействие 26
2.1. Ðå÷ü. ßçûê è ðå÷ü 26
2.2. Речевое общение и его основные единицы 28
2.3. Виды речевого взаимодействия 32
2.4. Аспекты речи: нормативный, коммуникативный,
этический 36
2.5. Условия успешного общения 39
Контрольные вопросы 43
Библиографический список 44
Глава 3. Устная и письменная разновидности литературного языка 45
3.1. Речь устная и письменная — органическая связь
и различия 45
3.2. Особенности устной речи 48
3.3. Особенности письменной речи 50
3.4. Диалог, монолог, полилог 51
3.5. Функционально-смысловые типы речи: описание,
повествование, рассуждение 55
3.6. Стиль языка и стиль речи 58
Контрольные вопросы 59
Библиографический список 60
350
Глава 4. Научный стиль 61
4.1. Стилевые и жанровые особенности научного стиля 61
4.2. Особенности языковых уровней в научной речи 62
4.3. Речевые нормы учебной и научной сфер деятельности 68
4.4. Курсовая и выпускная квалификационная работы 74
Контрольные вопросы 83
Библиографический список 83
Глава 5. Официально-деловой стиль 85
5.1. Подстили и жанровое разнообразие 85
5.2. Особенности официально-делового стиля 86
5.3. Интернациональные свойства официально-деловой
письменной речи 89
5.4. Языковые формулы официальных документов 92
5.5. Унификация языка служебных документов 95
5.6. Классификация документов 98
5.7. Языковые и стилистические особенности документов 99
5.8. Рекламные деловые письма 121
5.9. Правили оформления документов 126
5.10. Речевые формулы делового этикета 133
Контрольные вопросы 136
Библиографический список 137
Глава 6. Публицистический стиль 138
6.1. Жанры и языковые средства 138
6.2. Языковые особенности публицистического стиля 141
6.3. Публицистический стиль в устной публичной речи 147
Контрольные вопросы 151
Библиографический список 152
Глава 7. Основы мастерства ораторской речи 153
7.1. Публичное выступление: оратор, аудитория,
обстановка речи 153
7.2. Подготовка речи: выбор темы, определение цели,
поиск материала 159
7.3. Композиция речи: начало, развертывание и завершение 165
7.4. Убедительность речи. Виды аргументов 169
7.5. Публичное выступление: богатство речи
и грамотность речи 175
7.6. Публичное выступление: информативность
и точность речи 179
7.7. Ясность и понимание речи 188
7.8. Уместность речи 194
7.9. Выразительность речи и система средств
выразительности 197
Контрольные вопросы 205
Библиографический список 205
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]