Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Россия в литературе Запада. Коллективная монография
.pdf
ОБРАЗ РОССИИ В РОМАНЕ А. МАКИНА «РЕКВИЕМ ПО ВОСТОКУ»
отделять тех, кто более достоин сочувствия, от других. <…> В этот
миг было только молчание рядом с женщиной и ее ребенком, завернутым в широкую чистую гимнастерку, которую офицер достал из сво-
691
его мешка <…> Был первый крик ребенка»
. Молчание и крик но-
ворожденного, весеннее солнце и свежесть снегов, чувство единения
людей – все это выходит за пределы человеческих деяний, становится
откровением, обретает символическое звучание.
Как видно, каждый период русской истории ХХ в. содержит мрачные страницы, но все же реквием Макина имеет светлое звучание,
есть что-то, что противостоит
безжалостной истории. Это, в первую
очередь, сами люди, способные на верность, любовь, доброту, самопожертвование. Это особое отношение героев Макина к природе, которая дает им силы, ощущение счастья и радости, чувство спокойствия
и уверенности. И наконец, это память, способность к «воображаемому воспоминанию», позволяющая переписать историю. Автор уверен:
образ России
– это не только «страх», «ложь», «забвение», «смерть»,
но и «смелость», «правда», «память», «жизнь».
691
Makine A. Requiem pour l’Est. – P. 357.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
ЛИТЕРАТУРА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
1. Азнавур М. Париж, Москва, любовь… – М., 2007.
2. Алексеев М. П. Русско-английские литературные связи (XVIII век – первая
половина XIX века). – М., 1982.
3. Альманах Дада. – М., 2000.
4. Английские средневековые источники IX–XIII вв. / Подгот. текстов, пер.,
коммент. В. И. Матузовой. – М., 1979.
5. Барт Р. Избранные работы: Семиотика: Поэтика. – М., 1989.
6. Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. – М., 1986.
7. Бегбедер Ф. Идеаль. – М., 2011.
8. Бердяев Н. А. Самопознание. Опыт философской биографии. – М., 1991.
9. Быков Д. Л. Борис Пастернак. – М., 2007.
10. Бычков В. В. Эстетика. – М., 2004.
11. Васильева Т. Н. История в «Воображаемых беседах» У. С. Лендора // Вре-
мен связующая нить (проблемы философии исто рии в творчестве зарубежных писателей XVII–XX вв.): C
Кишинев. гос. ун-т им. В. И. Ленина, 1981. – С. 69–90.
12. Веселовский А. Н. Историческая поэтика. – Л., 1940.
13. Воспоминания о Владимире Ильиче Ленине: В 10 т. – Т. 2. Н. К. Крупская.–
М., 1989.
14. Времен связующая нить (проблемы философии исто рии в творчестве зару-
бежных писателей ХVII–XX вв.): Cб. статей
15. Вульф Л. Изобретая Восточную Европу: карта цивилизации в сознании эпо-
хи Просвещения. – М., 2003.
16. Гачев Г. Национальные образы мира. – М., 1988.
17. Гонкур Э. и Ж. Дневник. Записки о литературной жизни: В 2 т. – Т. II. –
М., 1964.
18. Грасиан Бальтасар. Карманный оракул. Критикон / Ред. Е. М. Лысенко,
Л. Е. Пинский; Пер. Е. М
19. Гриммельсгаузен Г. Я.-К. Симплициссимус / Пер. А. Морозова. – СПб., 1995.
20. Дада в Цюрихе, Берлине, Ганновере и Кельне: Тексты, иллюстрации, доку-
менты. – М., 2002.
21. Дашкевич Н. П. Смены вековых традиций в отношении народов Запада
к русским // Сб. статей, посвященных почитателями академику и заслуженному проф. В. И. Ламанскому по
ти. – Ч. II. – СПб., 1908. – С. 1375–1415.
б. статей / Ред. Т. Н. Васильева. – Кишинев:
. – Кишинев, 1981.
. Лысенко. – М., 1981.
случаю 50-летия его ученой деятельнос-
242
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
22. Егоров Б. Ф. От Хомякова до Лотмана. – М., 2003.
23. Жид А. Возвращение из СССР // Жид А. Собрание сочинений: В 7 т. –
Т. 7. – М., 2002.
24. Земсков В. Образ России на переломе времен (Теоретический аспект: ре-
цепция и репрезентация «другой» культуры) // Новые российские гуманитарные исследования. – 2006. – № 1. – С. 24–31.
25. Здравомыслов А. Г. Немцы о
русских на пороге нового тысячелетия. –
М., 2003.
26. Зудерман Г. Моя юность / Пер. Г. И. Гордона. – Пг.; М., 1924.
27. Зудерман Г. «Свадьба Иоланты» и другие рассказы / Пер. О. Веселовской. –
М., 1895.
28. Зудерман Г. Желание: Повесть / Пер. не указан. – СПб., 1906.
29. Зудерман Г. Забота: Роман / Пер. не указан. – СПб., 1906.
30. Зудерман Г. В сумерки
: Рассказы / Пер. не указан. – СПб., 1906.
31. Зудерман Г. Песня песней: Роман / Пер. не указан. – СПб., 1909.
32. Зудерман Г. Розы / Пер. не указан. – СПб., 1910.
33. Историческая поэтика: Литературные эпохи и типы художественного со-
знания. – М., 1994.
34. Казнина О. А. Москва глазами англичан. – М., 2000.
35. Кальдерон. Драмы: В 2 кн. Кн. 1. / Пер. К. Бальмонта; Ред. Н
. И. Балашов,
Д. Г. Макогоненко. – М., 1989.
36. Кандинский В. Избранные труды по теории искусства: В 2 т. – Т. 1. – М., 2001.
37. Ключевский В. О. Императрица Екатерина II // Ключевский В. О. Исто-
рические портреты. Деятели исторической мысли. – М.: Правда, 1991. –
С. 255–340.
38. Коваленко Ю. Смесь французского с красноярским // Совершенно секретно. – 11 апреля 2013. Электронный ресурс. Код доступа: http://www.
sovsekretno.ru/articles/id/3542/ (дата обращения 17.01.2015).
39. Костомаров Н. И. Домашняя жизнь и нравы великорусского народа в XVI
и XVII столетиях (очерк). Электронный ресурс. Код доступа: http://royallib.
com/book/kostomarov_nikolay/domashnyaya_gizn_i_nravi_velikorusskogo_
naroda_v_XVI_i_XVII_stoletiyah_ocherk.html Дата обращения 13.08.2016.
40. Кросс Э. Г. У Темзских берегов. Россияне в Британии в XVIII веке. –
СПб., 1996.
41. Кудрявцев А. C. и др. Ленин в Берне и Цюрихе: Памятные места. – М., 1987.
42. Кэрролл Льюис.
Дневник путешествия в Россию в 1867 году / Пер. с англ.,
коммент. и предисл. Н. М. Демуровой. – М., 2014.
43. Кюстин А. де. Россия в 1839 году: В 2 т. – М., 1996.
243
РОССИЯ В ЛИТЕРАТУРЕ ЗАПАДА
44. Ласкина Н. О. «Русское нашествие» в рефлексии французской литературной критики рубежа XIX и XX вв.: к истории вопроса // «Страна филологов»: проблемы текстологии и истории литературы: Сб. науч. статей. – М.,
2014. – С. 291–296.
45. Лиштенан Ф.-Д. Миф о России, или Философический взгляд на вещи //
Пинакотека. – 2002. – № 13/14. – С. 36–41.
46. Ле Гофф Ж. Герои
и чудеса Средних веков. – М., 2011.
47. Ливергант А. Я. Сомерсет Моэм. – М., 2012. – (Жизнь замечат. людей.).
48. Лимонов Ю. А. Время возникновения «Истории Московии» Джона Миль-
тона // Вспомогательные исторические дисциплины. – Т. IX. – Л.: Наука,
1979. Электронный ресурс. Код доступа: http://www.vostlit.info/Texts/rus11/
Milton/pred1.phtml (дата обращения 24.11.2008).
49. Лихачев Д. С. Раздумья о России. – СПб., 2001.
50. Луков Вл. А. Имагология:
тезаурусные расширения // Имагологические
аспекты русской и зарубежных литератур: Межвуз. сб. науч. тр. / Отв. ред.
О. Ю. Поляков. – Киров, 2012. – С. 15–32.
51. Луков Вл. А., Луков Вал. А. Шекспир и проблема взаимоотражения литератур // Шекспировские штудии V. Шекспир во взаимоотражении литератур:
Сб. науч. тр. (Материалы научного семинара 06 июня 2007 года). – М.: Издво Московского гуманитарного
университета, 2007. – С. 153–160.
52. Люкс Л. Россия между Западом и Востоком. – М., 1993.
53. Марло К. Сочинения. – М., 1961.
54. Матузова В. И. Англо-норманские повествовательные источники XII–
XIII вв. о Руси // Древнейшие государства на территории СССР. – М.,
1975. – С. 130–140.
55. Матузова В. И. Монгольское нашествие в свете политических взглядов
Матфея Парижского (по материалам «Великой хроники») // Методика
чения древнейших источников по истории народов СССР. – М., 1978. –
С. 181–191.
56. Местр Ж. де. Сочинения. Четыре неизданные главы о России. Письма русскому дворянину об испанской инквизиции. – СПб., 2007.
57. Миры образов – Образы мира / Bilderwelten – Weltbilder: Справочник
по имагологии / Пер. с нем. – Волгоград, 2003.
58. Михальская Н. П. Образ России в английской художественной литературе
IX–XIX вв
. – М., 1995.
59. Михальская Н. П. Образ России в английской художественной литературе
IX–XIX вв. – М., 2003.
60. Михальская Н. П. Россия и Англия: проблемы имагологии. – Самара, 2012.
61. Моруа А. Тургенев / Пер. с фр. М. Перпер. – М., 2001.
изу-
244
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
62. Моруа А. Шестьдесят лет моей литературной жизни: Сб. статей / Пер. с фр.
Е. Зонина. – М., 1977.
63. Моэм У. С. Рождественские каникулы. – М., 1992.
64. Моэм У. С. Рассказы. – М., 1992.
65. Моэм У. С. Полное собрание рассказов: В 5 т. – Т. 2. – М., 2000.
66. Моэм У. С. Подводя итоги. – М., 2007.
67. Моэм У. С. Записные книжки писателя
. – М., 2010.
68. Нарочницкая Н. А. Россия и русские в мировой истории. – М., 2005.
69. Ощепков А. Р. Образ России во французских путевых записках XIX века. –
М., 2010.
70. Ощепков А. Р. Образ России во французской прозе XIX века. Дис. ... докт.
филол. наук. – М., 2011.
71. Пастернак Б. Полное собрание сочинений: В 11 т. – М., 2003.
72. Пашуто В. Т.
Внешняя политика Древней Руси. – М., 1968.
73. Пианзола М. Ленин в Швейцарии. – М., 1958.
74. Поляков О. Ю., Полякова О. А. Имагология: теоретико-методологические
основы. – Киров, 2013.
75. Проблемы современного сравнительного литературоведения / Под ред.
Н. А. Вишневской и А. Д. Михайлова. – М., 2004.
76. Пуфендорф С. Введение в гисторию европейскую через Самуила Пуфен-
дория на немецком
языке сложенное, также через Иоанна Фридерика Кра-
мера на латинский переложенное / Пер. Гаврила Бужинского. – СПб., 1718,
1723. – Отдел редких книг РГБ. Без указания номеров страниц.
77. Пушкин А. С. Собрание сочинений: В 10 т. – Т. 5. – М., 1975.
78. Рихтер Х. Дада – искусство и антиискусство. – М., 2014.
79. Розанов В. В. Сочинения. – М., 1990.
80. Россия и Запад
в начале нового тысячелетия / Отв. ред. А. Ю. Большакова. –
М., 2007.
81. Руссо Ж.-Ж. Об общественном договоре. Трактаты. – М., 1998.
82. Седельник В. Д. Дадаизм и дадаисты. – М., 2010.
83. Сикевич З. В. Русские: «Образ» народа. – СПб., 1992.
84. Современная художественная проза. – М., 1986.
85. Современники Шекспира: В 2 т. / Сост. и ред. А. Смирнов. – Т. 2. – М
., 1959.
86. Сталь Ж. де. Десять лет в изгнании. – М., 2003.
87. Степанов Ю. С. Концепты. Тонкая пленка цивилизации. – М., 2007.
88. Толстой Ю. Заметка по поводу статьи господина Полуденского «Русская
история Мильтона» в «Русском Вестнике» 1860. № 2 (апрель) // Чтения
Общества Истории и Древностей Российских (ЧОИДР). – 1874. – № 3. –
10 марта.
245
РОССИЯ В ЛИТЕРАТУРЕ ЗАПАДА
89. Толстой Л. Н. Детство. Отрочество. Юность. – М., 1987.
90. Турчин В. С. По лабиринтам авангарда. – М., 1993.
91. Тэн И. История английской литературы. Введение // Зарубежная эстетика
и теория литературы XIX–XX вв.: Трактаты. Статьи. Эссе. – М., 1987. –
С. 78–79.
92. Филлипс Л., Йоргенсен М. В. Дискурс-анализ. Теория и метод / Пер. с англ. –
Харьков, 2004.
93. Флетчер
Электронный ресурс. Код доступа: http://az.lib.ru/f/fl etcher_d/text_1591_of_
the_russe_common_wealth.shtml (дата обращения 27.03.2017).
94. Фомин С. М. Французский писатель Андрей Макин? // Г. Зусман, А. А. Фро-
лов. Межкультурная коммуникация: Учеб. пособие. Электронный ресурс. Код
доступа: http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Linguist/m_komm/03.php (дата
обращения 10.02.2015).
95. Форстер Э. М. Избранное. – Л., 1977.
96. Фукуяма Ф. Конец истории
97. Хабибуллина Л. Ф. Миф о России в современной английской литературе. –
Казань, 2010.
98. Холл Э. Как понять иностранца без слов. – М., 1995.
99. Чосер Д. Кентерберийские рассказы. – М., 1988.
100. Чудинов А. Н. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского язы-
ка. – СПб., 1910. Электронный ресурс. Код доступа: http://dic.academic.ru/
dic.nsf/dic_fwords/25938/%D0%9F%D0%90%D0%A0%D0%90%D0%9C%D
0%98%D0%A2%D0%98%D0%AF (дата обращения 29.06.16).
101. Шекспир У. Полн. собр. соч.: В 8 т. – Т. 5. – М.: Искусство, 1959.
102. Юрсенар М. Избранные сочинения: В 3 т. – СПб., 2004.
Д. О государстве русском / Пер. с англ. – СПб., 1906. – С. 128 //
и последний человек. – М., 2005.
ЛИТЕРАТУРА НА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКАХ
103. A Brief History of Moscovia and of other lessknow Countries lying eastward
of Russia as far Cathay. Gather'd from the writings of several eyewitness. By
John Milton. London, 1682. Электронный ресурс: Cайт собрания редких книг
библиотеки Томаса Купера университета Южной Каролины. Код доступа:
www.sc.edu/library/.../hom.html (дата обращения 10.11.2008).
104. Argand С. Andreï Makine // Lire. Paris, février 2001. – P. 24–27.
105. Barooah N. K. Chatto: The Life and Times of an Anti-Imperialist in Europe. –
Oxford University Press, USA, s.d.
106. Beyond the Pug’s Tour. National and Ethnic Stereotyping in Theory and Literary
Practice / Ed. C. C. Barfoot. – Amsterdam; Atlanta, 1997.
246
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
107. Briefe Hermann Sudermanns an seine Frau (1891–1924). – Hrsg. von Dr. Irmgard
Leux. – Stuttgart und Berlin, 1932.
108. Cadot M. La Russie dans la vie intellectuelle française; 1839–1856. – Paris, 1967.
109. Calvet J. Le Renouveau catholique dans la littérature contemporaine. – Paris,
1927.
110. Carré J.-M. Les écrivains français et le mirage allemand. 1800–1940. Paris,
1947.
111. Carlyle T. Lectures on Heroes, Hero-Worship and the Heroic in History. –
Oxford, 1925. – 256 p.
112. Carlyle T. Past and Present. – L., 1845.
113. Carroll L. The Russian Journal and Other Selections from the Works of Lewis
Carroll // Edited and with an introduction by John Francis McDermott. –
T. P. Dutton and Co. Inc., N.Y., 1935.
114. Clément M. L., Caratozzolo M. Andreï Makine sur les écrivains venus d’ailleurs .
Propos recueillis par Murielle Lucie Clément // Le Monde selon Andreï Makine. –
Sarrebruck, 2011. – P. 347–358.
115. Codrescu A. The posthuman Dada guide: tzara and lenin play chess. – Princeton,
2009.
116. Corbet Ch. L’Opinion française face à l’ inconnue russe (1799–1894). – Paris,
1967.
117. Cross A. G. Great Britain and Russia in the Eighteenth Century. Contacts and
Comparisons. – Newtonville, 1979.
118. Cross A. Anglo-Russica. Aspects of Cultural Relations between Great Britain and
Russia in the Eighteenth and the Early Nineteenth Centuries. – Oxford, 1993.
119. Cross A. G. The Russian Theme in the English Literature. – Oxford, 1985.
120. Dadalenin / Ed. by Johan F. Hartle and Rainer Ganahl. – Stuttgart, 2013.
121. Dobrée B. Walter Savage Landor: His Prose // Dobrée B. Milton to Quida.
A Collection of Essays. – L., 1970. – P. 149–165.
122. Hall Edward T. Beyond Culture. – N.Y.; London; Toronto; Sydney; Auckland,
1989.
123. Hart-Davis R. Hugh Walpole. A biography. – L., 1952.
124. Hergersheimer J. Hugh Walpole. – N.-Y, 1919.
125. Hermann Sudermann: Werk und Wirkung. – Würzburg, 1980.
126. Hoeckby C. L. Introduction // Jameson A. M. Shakespeare’s Heroines. –
Toronto, 2005. – P. 20. Электронный ресурс. Код доступа: https://books.
google.com.tr/books?id=mGSOXL4http://www.general-ebooks.com/read/214
88426RTx8C&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false (дата об-
ращения 29.06.16).
247
РОССИЯ В ЛИТЕРАТУРЕ ЗАПАДА
127. Jameson A. Introduction // Jameson Anna. Memoirs of Celebrated Female
Sovereigns: In 2 vol. – N.Y., 1832. – Vol. 1. – P. XIX. Электронный ресурс.
Код доступа: http://www.general-ebooks.com/read/21488426 (дата обращения
29.06.16).
128. Jameson A. Catherine II, Empress of Russia // Jameson A. Memoirs of Celebrated
Female Sovereigns: In 2 vol. – New York and Akron, Ohio, 1910. – Vol. II. –
P. 209–261.
129. Jameson A. Legends of the Monastic Orders as Represented in the Fine Arts. –
L., 1900.
130. Jameson A. Memoirs of Celebrated Female Sovereigns: In 2 vol. – New York and
Akron, Ohio, 1910. – Vol. II.
131. Gauyard M.-F. La littérature comparée. – Paris, 1951.
132. Engraved in the Memory. James Walker, Engraver to the Empress Catherine the
Grеat, and His Russian Anecdotes / Edit. and Introduced by A. Cross. – Oxford,
1993.
133. Eugène-Melchior de Vogüé, le héraut du roman russe. – Paris, 1989.
134. Keats J. The Letters of John Keats / Ed. By M. Buxton Forman. – London; New
York; Toronto, 1948.
135. Landor W. S. The Empress Catharine and Princess Dashkoff // Landor W. S.
Imaginary Conversations. – Oxford, 1928. – P. 149–165.
136. Larivière Ch. de. La France et la Russie au XVIII-e siècle. Etudes d’histoire et de
littérature franco-russe. – Paris, 1909.
137. Lewis Carroll`s Diaries. The Private Journals of Charles Lutwidge Dodgson.
Edited by Edward Wakeling. September 1864 to January 1868. The Lewis
Carroll Society Luton. – Beds., 1999.
138. Lortholary A. Le Mirage russe en France au XVIII siècle. – Paris, 1951.
139. Lozinski G. La Russie dans la littérature française du Moyen âge // Revue des
etudes slave. – 1929. – T. IX. – № 1–2. – Р. 72–84.
140. Makine A. Requiem pour l’Est. – Sain-Amand, 2010.
141. Makine A. Le Crime d’Olga Arbelina. – Paris, 2007.
142. Mansuy A. Le monde slave et les classiques français aux XVI–XVII siècles. –
Paris, 1912.
143. Mortier R. La pénétration de la littérature russe à travers les revues belges entre
1880 et 1890 // Revue belge de philologie et d'histoire. – 1967. – № 3. – P. 778–789.
144. Müller M. Essais sur l’histoire des religions. – Paris, 1872.
145. Nazarova N. Andreï Makine, deux facettes de son œuvre. – Paris, 2005.
146. Noguez D. Lénine Dada. – Paris, 1989.
147. Raine C. The Electrifi cation of the Soviet Union. – L., 1986.
148. Steen M. Hugh Walpole: A Study. – L., 1933.
248
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
149. Sudermann Hermann. Heimat im Osten. – Berlin, o. J.
150. Swinnerton F. The Georgian literature. – L., 1938.
151. Sylwestrzak-Wselaki A. Andreï Makine: l'identité problématique. – Paris, 2010.
152. The Letters of John Keats / Ed. By M. Buxton Forman. – L.; N.Y., 1948.
153. Vogüé E. M. de. Le roman russe. – Paris, 1886.
154. Walker J. A Picturesque Reporesentations of the Manners, Customs and
Amusements of the Russians // Engraved in the Memory. – Oxford, 1993.
155. Yourcenar M. Fleuve Profond, Sombre Riviѐre: Les “Negro Spirituals”:
Commentaires et traductions. – Paris, 1982.
156. Yourcenar M. Le bris des routines. Textes choisis et présentés par Michèle
Goslar. – Paris, 2009.
СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ
Ганин Владимир Николаевич
доктор филологических наук, профессор кафедры всемирной литературы института филологии Московского педагогического государственного университета
Калинина Олеся Валерьевна
кандидат филологических наук, учитель русского языка и литературы государственного бюджетного общеобразовательного учреждения
г. Москвы «Школа с углубленным изучением отдельных предметов
№ 1248»
Кузнецова Анна Игоревна
кандидат филологических наук, доцент кафедры всемирной лите
ратуры института филологии Московского педагогического государственного университета
Никола Марина Ивановна
доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой
всемирной литературы института филологии Московского педагогического государственного университета
-
Ощепков Алексей Романович
доктор филологических наук, профессор
Петрушова Евгения Александровна
аспирантка кафедры всемирной литературы института филологии
Московского педагогического государственного университета
Попова Александра Витальевна
кандидат филологических наук, доцент
ратуры института филологии Московского педагогического государственного университета
250
кафедры всемирной лите-
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]